容姿
aparência física / feições e porte
→ Uma pessoa de aparência física deslumbrante e elegante foi escolhida como modelo.
はり(張り)
firmeza / tônus / elasticidade da pele
→ Com o passar dos anos, o tônus e a firmeza da pele tendem a se perder.
突っ張る
ficar repuxando (pele) / endurecer-se
→ Depois de lavar o rosto, sinto a sensação de que a pele fica repuxando.
艶
brilho / viço / luminosidade
→ Este batom confere um brilho acetinado e viço aos lábios.
つやつやな/する
viçoso / sedoso e brilhante / reluzente
→ A pele do bebê é incrivelmente viçosa, macia e radiante.
潤い
hidratação / viço úmido / frescor
→ No inverno, a pele tende a sofrer com a falta de hidratação.
保つ
manter / preservar / conservar
→ Pratico exercícios diariamente a fim de manter uma boa saúde.
しっとり[と]する
hidratado / macio e suave ao toque
→ O ar depois da chuva fica agradavelmente úmido e fresco.
はじく(弾く)
repelir (água) / rebater / estalar
→ O tecido deste guarda-chuva repele muito bem a água.
透き通る
ser transparente / ser cristalino
→ A água deste lago é tão cristalina que dá para ver o fundo perfeitamente.
瞳
pupila / olhos / menina dos olhos
→ Sinto uma paz imensa ao olhar para os olhos límpidos e puros do bebê.
まばたきする(瞬きする)
piscar de olhos (piscar)
→ Uma pessoa pisca os olhos cerca de 15.000 vezes por dia.
つぶる(瞑る)
fechar os olhos / cerrar os olhos
→ Feche os olhos e respire fundo, por favor.
たるむ(弛む)
ficar flácido / perder o tônus / ceder
→ Com o envelhecimento, a pele do rosto vai ficando flácida e caída.
のちのち(後々)
mais para a frente / no futuro / com o passar dos anos
→ Vamos poupar dinheiro pensando no futuro e no que pode acontecer lá na frente.
成果
fruto / resultado concreto / conquista
→ Compilei os frutos e resultados da pesquisa em um artigo acadêmico.
秘訣
segredo / receita do sucesso
→ Qual é o segredo do sucesso?
生まれつき
inato / congênito / de nascença
→ Ele tem um ouvido musical afiado de nascença.
帯びる
adquirir / ter um toque de / estar impregnado de
→ As palavras dele estavam carregadas e impregnadas de raiva.
がらっと
radicalmente / da água para o vinho / 180 graus
→ Mudei o corte de cabelo e a minha impressão mudou da água para o vinho.
生まれ変わる
renascer / transformar-se por completo
→ Se eu pudesse renascer, gostaria de ser um pássaro.
反らす
inclinar para trás / curvar o corpo / arquear
→ Na ioga, há muitas posturas em que se arqueia o corpo para trás.
引っ込む
recolher-se / retrair-se / encolher-se
→ O gato se encolhe e se recolhe para trás da estante quando se assusta.
すらりとする
esbelto / esguio / elegante e longilíneo
→ Ela tem pernas longas e esguias que são extremamente atraentes.
ほっそり[と]する
fino e delicado / esbelto / gracioso
→ Ela toca piano com dedos finos, compridos e delicados.
コンプレックス
complexo de inferioridade / insegurança pessoal
→ Ser baixinho é uma grande insegurança e complexo que carrego.
油断する
descuidar-se / baixar a guarda / abaixar a guarda
→ Nunca se deve esquecer o provérbio de que 'o descuido é o maior dos inimigos'.
過剰な
excessivo / desmedido / desproporcional
→ O estresse desmedido e excessivo causa sérios impactos negativos à saúde.
老ける
envelhecer visualmente / parecer mais velho
→ Quando os cabelos brancos aumentam, é fácil aparentar mais idade.
執着する
apego excessivo / obsessão (apegar-se obsessivamente)
→ Ficar apegado obsessivamente ao passado não leva a lugar nenhum.
はげる(禿げる)
ficar careca / calvo / perder os cabelos
→ Há quem fique calvo ainda jovem devido ao excesso de estresse.
