街並み
paisagem urbana / vista da rua
→ A paisagem urbana de Quioto evoca a beleza tradicional do Japão.
住人
morador / habitante / residente
→ Os moradores deste edifício somam dez famílias no total.
コミュニティー
comunidade
→ Troco informações dentro de uma comunidade online.
人波
mar de gente / multidão / onda de pessoas
→ Depois do festival de fogos, fui arrastado pela multidão e quase não consegui chegar à estação.
地下街
galeria subterrânea / centro comercial subterrâneo
→ Em dias chuvosos, vou ao trabalho passando pela galeria subterrânea.
明かり
luz / iluminação / claridade
→ Apaguei a luz do quarto e jantei à luz de velas.
人気
presença humana / sinal de gente
→ O parque na calada da noite não tinha viva alma e estava num silêncio sepulcral.
こうこうと(煌々と)
claramente iluminado / brilhantemente
→ Caminhei pela rua iluminada brilhantemente pelos postes de luz.
整備する
manutenção / infraestruturação (fazer manutenção, equipar)
→ Os brinquedos do parque recebem manutenção periódica.
インフラ
infraestrutura
→ A infraestrutura sofreu grandes danos devido ao terremoto.
埋め立てる
reclamar (terras) / aterrar (mar ou rio)
→ Uma vasta área da baía de Tóquio foi aterrada.
着手する
início / pontapé inicial (iniciar / dar início a)
→ Estamos fazendo preparativos para dar início a um novo projeto.
着工する
início das obras (iniciar a construção)
→ A construção da nova ponte deve começar a ser erguida no mês que vem.
溶け込む
integrar-se / harmonizar-se com / mesclar-se
→ Logo após mudar de escola, consegui me integrar à turma sem problemas.
趣
charme / requinte / atmosfera distinta
→ Esta pousada tradicional tem um charme requintado típico japonês e é muito aconchegante.
斜面
declive / encosta / encosta inclinada
→ Há risco de a encosta ceder por causa da chuva torrencial.
角度
ângulo / ponto de vista
→ Ajustei o ângulo da câmera e tirei outra foto.
よそ(余所)
outro lugar / alheios / de fora
→ A nossa empresa paga salários menores em comparação com outros lugares.
遅らせる
atrasar / postergar / prorrogar
→ O acidente de trem atrasou a partida em trinta minutos.
規模
escala / porte / dimensão
→ O terremoto desta vez foi o de maior escala da história.
もってこい(持って来い)
ideal / sob medida / perfeito para
→ Este parque é o lugar ideal e perfeito para as crianças brincarem.
点々と
aqui e ali / de forma esparsa / salpicado
→ Casas pontilham aqui e ali pela vasta planície.
待ち望む
aguardar com ansiedade / ansiar por
→ Os fãs aguardam ansiosamente a estreia do novo filme.
存続する
manutenção / continuidade (continuar existindo)
→ A continuidade da empresa está ameaçada.
若干
um pouco / ligeiramente / alguns
→ As vendas deste mês aumentaram ligeiramente em comparação com as do mês anterior.
追放する
deportação / banimento / expulsão (deportar)
→ O ditador foi banido e deportado para fora do país.
