日系企業
empresa de capital japonês
→ Muitas empresas japonesas têm expandido para o Sudeste Asiático.
外資系企業
empresa multinacional / empresa estrangeira
→ Empresas de capital estrangeiro pagam bons salários, mas por outro lado a concorrência é acirrada.
利益
lucro / ganho
→ O lucro deste período teve um aumento de 20% em relação ao ano anterior.
経費
despesas / custos operacionais
→ As despesas da viagem de negócios são cobertas pela empresa.
バンク
banco
→ Este banco tem tarifas baixas para remessas ao exterior.
負債
dívida / passivo
→ O passivo total daquela empresa alcançou bilhões de ienes.
派遣する
envio / destacamento (despachar, enviar)
→ O governo enviou uma equipe de resgate para a área atingida pelo desastre.
エリート
elite / pessoas da alta sociedade
→ Um sentimento elitista excessivo pode causar atritos com as pessoas ao redor.
確保する
garantir / assegurar / reservar
→ É importante assegurar previamente um local de evacuação.
営む
gerenciar / administrar / manter (um negócio)
→ Meu avô administra um pequeno restaurante.
売買する
compra e venda / transação (comprar e vender)
→ A compra e venda de imóveis envolve o pagamento de altos impostos.
規定
regulamento / regra / norma
→ Os funcionários que violarem as normas de trabalho sofrerão punições.
好調な
em boa fase / próspero / favorável
→ Nesta temporada, o desempenho da equipe está em ótima fase.
築く
construir / edificar / erguer
→ Quero valorizar as relações que construí ao longo de muitos anos.
セクション
seção / departamento / divisão
→ Os líderes de cada seção se reuniram para uma reunião.
上向く
melhorar / apresentar tendência de alta
→ Graças à nova política, a taxa de emprego está melhorando.
仕える
servir a / prestar lealdade a
→ Ele é um súdito leal que serviu ao rei por muitos anos.
削減する
redução / corte (reduzir, cortar)
→ Iniciativas para reduzir as emissões de CO2 estão avançando.
切り抜ける
superar / safar-se / contornar (dificuldades)
→ Superamos uma situação difícil com sabedoria e esforço.
特許
patente
→ Esta tecnologia é protegida por patente.
転じる
mudar de rumo / converter-se / transferir-se
→ Ele mudou de carreira, passando de professor a político.
公私
o público e o privado / dever e vida pessoal
→ Saber separar o trabalho da vida pessoal é fundamental para um profissional.
混同する
confundir / misturar indevidamente
→ Não se deve confundir fatos com opiniões.
あながち(強ち)[〜ない]
não necessariamente / não de todo
→ O que ele está dizendo não é de todo errado.
いざ知らず
não sei quanto a... mas / antigamente talvez, mas
→ Antigamente talvez fosse diferente, mas hoje a igualdade de gênero é natural.
多かれ少なかれ
mais ou menos / em maior ou menor grau
→ Todo mundo sente estresse em maior ou menor grau.
遅かれ早かれ
mais cedo ou mais tarde
→ Mais cedo ou mais tarde, a verdade virá à tona.