手芸
artesanato manual / costura artística
→ Minha mãe tem muito jeito para artesanato manual e costumava fazer bichinhos de pelúcia para mim.
編む
tricotar / tecer / trançar
→ Minha avó tricota um cachecol todos os dias.
織る
tecer (tecidos)
→ Nesta região, há uma tradição secular de tecer seda pura.
縫う
costurar / coser / serpentear
→ O botão caiu, então eu mesmo o costurei de volta.
家庭菜園
horta doméstica / horta caseira
→ Os tomates cultivados na horta doméstica são excepcionalmente saborosos.
盆栽
bonsai
→ Meu avô cuida do cultivo do seu bonsai todas as manhãs.
親しむ
familiarizar-se com / afeiçoar-se a / desfrutar
→ Desde criança venho me familiarizando com o universo da música.
和紙
washi (papel tradicional japonês)
→ O papel tradicional japonês (washi) é registrado como Patrimônio Cultural Imaterial da UNESCO.
着付け
arte de vestir quimono / vestimenta de quimono
→ No Dia da Maioridade, minha mãe me ajudou a vestir o quimono.
手本
modelo / exemplo / padrão
→ A conduta exemplar dela serve de modelo para todos nós.
高尚な
nobre / refinado / elevado
→ Ele é portador de um espírito verdadeiramente nobre e refinado.
楽器
instrumento musical
→ Qual é o nome deste instrumento musical?
音色
timbre / sonoridade
→ A alma é reconfortada pela bela sonoridade do piano.
癒す
curar / acalmar / reconfortar
→ Ao entrar nas termas de águas quentes, o corpo cansado é revigorado e curado.
極める
dominar com maestria / atingir o ápice de
→ Leva anos e anos de dedicação para dominar a arte da culinária com maestria.
興じる
divertir-se a valer / entreter-se
→ As crianças estavam se divertindo a valer com o jogo de cartas.
千差万別
infinitas variedades / de mil maneiras diferentes
→ A forma de pensar das pessoas apresenta infinitas variedades, sendo difícil unificá-las.
一期一会
encontro único na vida (aproveitar cada momento)
→ Com o espírito de valorizar cada encontro como único na vida, aprecio cada cerimônia do chá.
茶会
cerimônia formal do chá / reunião de chá
→ Todo outono é celebrada uma grande reunião formal da cerimônia do chá.
催す
organizar / realizar (evento) / promover
→ Um grande evento de intercâmbio internacional está previsto para ser realizado no próximo mês.
早まる
adiantar-se / antecipar-se / precipitar-se
→ O desabrochar das cerejeiras se antecipou em duas semanas em relação aos anos normais.
何らかの
algum tipo de / de alguma forma
→ É preciso adotar algum tipo de medida emergencial preventiva.
並びに
bem como / assim como / juntamente com
→ Por favor, preencha o nome do candidato bem como as suas informações de contato.
武道
artes marciais tradicionais (budo)
→ As artes marciais japonesas prezam e valorizam profundamente a etiqueta e o respeito.
囲碁
Go (jogo de tabuleiro milenar)
→ Diz-se que jogar Go é uma excelente ginástica mental para o cérebro.
将棋
shogi (xadrez tradicional japonês)
→ Tornar-se um jogador profissional de shogi é uma tarefa extremamente árdua.
下火になる
arrefecer / perder a força / sair de moda
→ Fez muito sucesso por um tempo, mas hoje em dia a moda já arrefeceu completamente.
