制作する
criação artística / produção (criar obras de arte, filmes)
→ Para produzir e criar um filme, é necessária uma equipe imensa de profissionais.
製作する
fabricação / manufatura (confeccionar, produzir bens)
→ Este móvel foi fabricado à mão artesanalmente por um marceneiro.
押さえる
segurar firme / pressionar com a mão / cobrir
→ Segurei o chapéu com a mão para que o vento forte não o levasse embora.
抑える
reprimir / conter / controlar (as emoções)
→ Contive a minha fúria e conversei com absoluta calma e serenidade.
精算する
ajuste de contas / prestar contas / liquidar despesas
→ Tive as minhas despesas de transporte da viagem de negócios devidamente acertadas.
清算する
quitar todas as dívidas / acertar as contas do passado
→ Quero quitar todas as minhas dívidas financeiras antes de começar uma nova vida.
終始する
do começo ao fim / do princípio ao fim / manter-se o tempo todo
→ Ela atendeu a todos nós do começo ao fim com um belo sorriso no rosto.
始終
constantemente / o tempo todo / sem parar
→ Ele vive reclamando e resmungando o tempo todo sem parar.
冒す
arriscar / desafiar o perigo / afrontar
→ Não há necessidade de subir a montanha a ponto de arriscar a própria vida.
侵す
violar / infringir / invadir direitos
→ Violar e invadir a privacidade dos indivíduos é um ato proibido por lei.
犯す
cometer (crime, pecado, erro grave)
→ Tomo extremo cuidado para nunca mais cometer o mesmo deslize e erro.
保証する
garantia (garantir qualidade, funcionamento)
→ Garantimos a qualidade impecável, portanto use com total tranquilidade.
保障する
assegurar direitos / salvaguarda institucional
→ A Constituição Cidadã assegura e salvaguarda os direitos humanos fundamentais da população.
補償する
indenização / compensação financeira (indenizar)
→ Faremos uma justa compensação financeira para indenizar todas as vítimas do acidente.
追求する
busca / persecução (perseguir ideais, lucro)
→ Ele continua perseguindo incansavelmente o seu modelo ideal de vida.
追及する
interrogar severamente / apurar responsabilidades / encurralar
→ A oposição parlamentar interrogou e cobrou severamente o Primeiro-Ministro por suas falas.
追究する
investigar a fundo / apurar as causas últimas
→ Cientistas estão investigando a fundo as causas profundas dos fenômenos da natureza.
分別する
separação / triagem (separar o lixo reciclável)
→ Separar o lixo de forma correta e consciente contribui diretamente para a preservação ambiental.
分別
discernimento / bom senso / sensatez
→ Gostaria que você agisse com um pouco mais de bom senso e maturidade.
心中
sentimentos íntimos / íntimo do coração
→ O que se passava no íntimo do coração dele devia ser algo incrivelmente complexo.
心中する
suicídio duplo por amor (cometer suicídio conjunto)
→ Chikamatsu Monzaemon escreveu muitas obras dramáticas inspiradas no suicídio por amor.
大家
grande mestre / autoridade máxima no assunto
→ Ele é amplamente aclamado como uma grande autoridade mestre na literatura japonesa.
大家
senhorio / proprietário do imóvel
→ Esqueci-me de pagar o aluguel deste mês ao meu senhorio.
市場
mercado público / feira / praça do mercado
→ O Mercado de Tsukiji é extremamente famoso e popular até entre os turistas.
市場
mercado (financeiro, de capitais)
→ O mercado de ações está passando por oscilações violentas e imprevisíveis.
目下
atualmente / no momento presente / por ora
→ O maior desafio no momento presente é a grave escassez de mão de obra.
目下
subordinado / pessoa de posição inferior
→ Deve-se usar uma linguagem educada e respeitosa mesmo ao falar com subordinados.
