有望な
promissor / com futuro
→ Ele está chamando a atenção como um jovem atleta promissor.
弊社
nossa empresa (linguagem humilde)
→ Muito obrigado por utilizar os produtos da nossa empresa.
新卒
recém-formado
→ O salário inicial dos recém-formados tem aumentado a cada ano.
概要
resumo / síntese / visão geral
→ Por favor, explique o resumo do projeto.
情熱
paixão / entusiasmo
→ Ele continua mantendo sua paixão pela música.
身だしなみ
aparência pessoal / porte pessoal
→ Como profissional, deve-se atentar para a aparência pessoal.
気合
espírito de luta / determinação
→ Coloquei toda a minha determinação ao me preparar antes do jogo.
臨む
enfrentar / comparecer / dar para
→ Preparei-me resolutamente e enfrentei o exame.
簡潔な
conciso / breve / sucinto
→ Por favor, resuma o relatório de forma concisa.
欄
coluna / campo / seção (de formulário)
→ O que devo escrever no campo de motivação da candidatura do currículo?
同上
idem / igual ao acima citado
→ Para não repetir o mesmo nome da escola no campo de escolaridade, escrevi "idem".
プロフィール
perfil / biografia
→ Atualizei o meu perfil nas redes sociais.
プラスアルファ
algo a mais / valor agregado
→ Há benefícios adicionais somados ao salário-base.
駆使する
fazer pleno uso de / dominar o uso de
→ Concluí o projeto fazendo pleno uso da tecnologia mais recente.
考慮する
consideração (considerar / levar em conta)
→ Alterei o projeto levando em consideração o impacto ambiental.
携わる
dedicar-se a / trabalhar com
→ Tenho anos de experiência trabalhando com educação.
心構え
preparo mental / disposição mental
→ É importante ter um preparo mental para enfrentar desastres.
はきはき[と]する
com clareza / com desembaraço
→ Ela tem uma personalidade clara e decidida, o que causa boa impressão.
振る舞う
comportar-se / agir
→ Deve-se agir educadamente como um adulto.
誇張する
exagero (exagerar)
→ Não se deve exagerar os efeitos do produto em anúncios publicitários.
代わる代わる
alternadamente / um após o outro
→ As crianças se apresentaram uma após a outra.
雑談する
bate-papo / conversa fiada (bater papo)
→ Tomei café enquanto batia papo com um colega.
洞察力
perspicácia / discernimento
→ Exige-se de um excelente líder uma grande capacidade de discernimento.
露骨な
aberto / descarado / sem rodeios
→ Declarações abertamente preconceituosas são inaceitáveis.
開封する
abrir (envelope / pacote lacrado)
→ Abri o pacote recebido e verifiquei o conteúdo.
あっせんする(斡旋する)
intermediação / mediação (mediar / intermediar)
→ Entrei com um pedido de mediação para o conflito trabalhista.
逸材
talento brilhante / pessoa excepcional
→ Ele é tido como um talento brilhante no mundo dos esportes.
新人
novato / estreante / novo funcionário
→ Quero criar um ambiente onde até os novos funcionários possam dar suas opiniões.
正規
regular / formal / oficial
→ Por favor, faça a solicitação seguindo os procedimentos formais.
原則
princípio / regra geral
→ Em princípio, fazer hora extra é proibido.
おおむね(概ね)
no geral / em linhas gerais / quase tudo
→ O plano está indo bem, em linhas gerais.
売り手
vendedor
→ Ocorreu uma negociação de preço entre o vendedor e o comprador.
つきましては
portanto / sendo assim (formal)
→ A data da reunião foi alterada. Sendo assim, solicitamos a vossa confirmação.
