3000 Vocabulários JLPT N1 (Tango) Lição 52: Problemas

Lição 2

Problemas

Chapter 11: Notícias • 38 palavras
#1

脅おどす

ameaçar / intimidar com violência

彼かれは刃物はもので店員てんいんを脅おどして現金げんきんを奪うばった。

→ Ele ameaçou o funcionário da loja com uma lâmina e roubou o dinheiro em espécie.

#2

不審ふしんな

suspeito / duvidoso / estranho

不審ふしんな車くるまが学校がっこうの近ちかくに停とままっていると通報つうほうがあった。

→ Houve uma denúncia de que um veículo suspeito estava estacionado perto da escola.

#3

手口てぐち

modus operandi / método criminoso / artifício

最近さいきんの詐欺さぎの手口てぐちはますます巧妙こうみょうになっている。

→ O modus operandi dos golpes recentes tem se tornado cada vez mais engenhoso e ardiloso.

#4

巧妙こうみょうな

engenhoso / ardiloso / astuto

その画家がかは巧妙こうみょうな技法ぎほうで本物ほんものそっくりの絵えを描えがいた。

→ Aquele pintor produziu um quadro idêntico ao real usando uma técnica engenhosa.

#5

偽造ぎぞうする

falsificação / contrafação (falsificar / adulterar)

パスポートを偽造ぎぞうすることは重大じゅうだいな犯罪はんざいである。

→ Falsificar passaportes é um crime gravíssimo perante as leis internacionais.

#6

もくろむ(目論む)

tramar / maquinar / arquitetar em segredo

彼かれらは会社かいしゃの乗のっ取とりをもくろんでいた。

→ Eles estavam tramando e maquinando a tomada hostil de controle da empresa.

#7

あくどい(悪どい)

desonesto / perverso / inescrupuloso

あくどい商売しょうばいで大金たいきんを稼かせいでいた業者ぎょうしゃが摘発てきはつされた。

→ Foi desmantelado um empresário inescrupuloso que lucrava fortunas com práticas comerciais desonestas.

#8

浅あさましい

desprezível / ignóbil / mesquinho

人ひとの不幸ふこうを喜よろこぶなんて、浅あさましい人間にんげんだ。

→ Regozijar-se com a desgraça alheia é a atitude de uma pessoa desprezível e mesquinha.

#9

逃のがれる

escapar de / esquivar-se de / fugir a

彼かれは法律ほうりつの罰ばちを逃のがれるために海外かいがいへ逃亡とうぼうした。

→ Ele fugiu para o exterior para escapar da punição e das sanções da lei.

#10

逃にげ出だす

fugir em disparada / escapar correndo

動物園どうぶつえんからライオンが逃にげ出だして、大騒おおさわぎになった。

→ Um leão escapou do zoológico, causando um tumulto e pânico generalizado.

#11

逃のがす

deixar escapar / perder (oportunidade)

せっかくのチャンスを逃のがしてしまって、後悔こうかいしている。

→ Deixei escapar uma oportunidade de ouro tão rara e estou profundamente arrependido.

#12

あがく(足掻く)

espernear desesperado / debater-se nas dificuldades

借金しゃっきんに追おわれて、毎日まいにちあがいている。

→ Pressionado pelas dívidas, vivo esperneando e lutando a cada dia para sobreviver.

#13

一連いちれん

uma série de / uma sucessão de / um encadeamento de

一連いちれんの不祥事ふしょうじが発覚はっかくし、社長ゃちょうは辞任じにんに追おい込こまれた。

→ Com a revelação de uma sucessão de escândalos, o presidente foi forçado a renunciar.

#14

根底こんてい

raiz profunda / cerne basilar / alicerce

彼かれの考かんがえの根底こんていには、平等びょうどうの精神せいしんがある。

→ No cerne basilar de seu pensamento, repousa o espírito inegociável da igualdade.

#15

同一どういつな

idêntico / a mesma pessoa / uno

DNA鑑定でぃーえぬえーかんていの結果けっか、同どう一人物いちじんぶつであることが確認かくにんされた。

→ O laudo do teste de DNA confirmou que se tratava exatamente da mesma pessoa.

#16

真実しんじつ

verdade factual / realidade dos fatos

真実しんじつはいつか必かならず明あかるみに出でる。

→ A verdade inexorável virá à tona e se manifestará à luz do dia mais cedo ou mais tarde.

#17

真相しんそう

verdade oculta / verdade dos fatos / fatos reais

事件じけんの真相しんそうを解明かいめいするために、調査ちょうさチームが結成けっせいされた。

→ Uma força-tarefa foi montada para elucidar e trazer à tona a verdade oculta do caso.

#18

報ほうじる

noticiar / veicular na imprensa / relatar

各かくメディアがこの事故じこを大々的だいだいてきに報ほうじた。

→ Os diversos órgãos de imprensa noticiaram amplamente e em massa este grave acidente.

#19

騒さわぎ立たてる

fazer alarde / criar escândalo por pouco / armar barraco

些細ささいなことで騒さわぎ立たてるのはやめてほしい。

→ Gostaria que parassem de fazer alarde e criar escândalo por qualquer ninharia.

#20

揺ゆるがす

abalar profundamente / estremecer as estruturas

その発言はつげんは政界せいかいを揺ゆるがした。

→ Aquela declaração polêmica abalou e estremeceu todas as estruturas da classe política.

#21

引ひき起おこす

provocar / desencadear / dar causa a

飲酒運転いんしゅうんてんが悲惨ひさんな事故じこを引ひき起おこした。

→ A embriaguez ao volante provocou e desencadeou um acidente horrível e trágico.

#22

さらわれる(拐われる)

ser raptada / ser sequestrada / ser levada à força

彼女かのじょは白昼はくちゅう堂々どうどうとさらわれた。

→ Ela foi sequestrada e levada à força em plena luz do dia descaradamente.

#23

詐欺さぎ

fraude / golpe financeiro / estelionato

オレオレ詐欺さぎの被害ひがいが後ごを絶たたない。

→ Os prejuízos causados por golpes de extorsão telefônica continuam acontecendo sem parar.

#24

あげくの果て挙句の果て[に]

no fim de tudo / para piorar ainda mais / ao cabo de tudo

散々さんざん迷惑めいわくをかけたあげくの果はてに、彼かれは黙だまって去さっていった。

→ Depois de causar tantos transtornos, para piorar ainda mais ele simplesmente foi embora calado.

#25

推測すいそくする

conjectura / presunção (supor / conjecturar)

現時点げんじてんでは原因げんいんを推測すいそくすることしかできない。

→ No momento atual, só nos resta tentar supor e conjecturar a causa.

#26

断定だんていする

conclusão taxativa / veredito definitivo (afirmar taxativamente)

証拠しょうこ不十分ふじゅうぶんで、犯人はんにんと断定だんていすることはできない。

→ Por falta de provas suficientes, não se pode afirmar taxativamente que ele é o culpado.

#27

突つき止とめる

apurar / rastrear e descobrir / desvendar a fundo

科学者かがくしゃたちは病気びょうきの原因げんいんを突つき止とめた。

→ Os cientistas conseguiram desvendar a fundo e apurar a verdadeira causa da enfermidade.

#28

指差ゆびさす

apontar o dedo para / indicar com o dedo

子こどもが空そらを飛とぶ鳥とりを指ゆび差さした。

→ A criança apontou o dedo para o pássaro que voava majestosamente no céu.

#29

不当ふとうな

injusto / ilegítimo / indevido

不当ふとうな解雇かいこに対たいして、従業員じゅうぎょういんは裁判さいばんを起おこした。

→ Diante da demissão injusta e indevida, os trabalhadores entraram com uma ação judicial.

#30

ずさんな(杜撰な)

desleixado / negligente / feito às coxas

ずさんな管理かんり体制たいせいが事故じこの原因げんいんだった。

→ O sistema de gestão negligente e desleixado foi a causa principal daquele acidente.

#31

手がかり

pista crucial / indício / ponto de partida

現場げんばに残のこされた指紋しもんが重要じゅうような手てがかりとなった。

→ As impressões digitais deixadas na cena do crime tornaram-se uma pista crucial.

#32

取り調べ

interrogatório formal / inquirição policial

容疑者ようぎしゃは取とり調しらべに対たいして黙秘もくひを続つづけている。

→ O suspeito permanece em silêncio absoluto perante o interrogatório policial.

#33

追おい詰つめる

encurralar sem saída / acuá-lo contra a parede

証拠しょうこを集あつめて、犯人はんにんを追おい詰つめていく。

→ Reunindo provas incontestáveis, encurralamos o criminoso contra a parede.

#34

行き詰まる

chegar a um beco sem saída / estagnar-se

研究けんきゅうが行いき詰づまったとき、別べつの角度かくどから考かんがえてみるとよい。

→ Quando as pesquisas chegam a um beco sem saída, vale a pena pensar por outro prisma.

#35

裁さばく

julgar / sentenciar / fazer justiça

裁判官さいばんかんが法ほうに基もとづいて被告人ひこくにんを裁さばく。

→ O juiz togado julga e sentencia o réu rigorosamente com base na lei.

#36

有罪ゆうざい

culpado / condenação penal

陪審員ばいしんいんは被告人ひこくにんを有罪ゆうざいと判断はんだんした。

→ O corpo de jurados considerou o réu plenamente culpado das acusações.

#37

もしくは(若しくは)

ou / caso contrário / quer seja

申請書しんせいしょは郵送ゆうそう、もしくは窓口まどぐちで提出ていしゅつしてください。

→ Envie o formulário por correio ou, caso contrário, entregue-o pessoalmente no balcão.

#38

刑務所けいむしょ

penitenciária / presídio / cárcere

彼かれは刑務所けいむしょで10年間じゅうねんかん服役ふくえきした。

→ Ele cumpriu uma rigorosa pena de dez anos de reclusão na penitenciária.