脅す
ameaçar / intimidar com violência
→ Ele ameaçou o funcionário da loja com uma lâmina e roubou o dinheiro em espécie.
不審な
suspeito / duvidoso / estranho
→ Houve uma denúncia de que um veículo suspeito estava estacionado perto da escola.
手口
modus operandi / método criminoso / artifício
→ O modus operandi dos golpes recentes tem se tornado cada vez mais engenhoso e ardiloso.
巧妙な
engenhoso / ardiloso / astuto
→ Aquele pintor produziu um quadro idêntico ao real usando uma técnica engenhosa.
偽造する
falsificação / contrafação (falsificar / adulterar)
→ Falsificar passaportes é um crime gravíssimo perante as leis internacionais.
もくろむ(目論む)
tramar / maquinar / arquitetar em segredo
→ Eles estavam tramando e maquinando a tomada hostil de controle da empresa.
あくどい(悪どい)
desonesto / perverso / inescrupuloso
→ Foi desmantelado um empresário inescrupuloso que lucrava fortunas com práticas comerciais desonestas.
浅ましい
desprezível / ignóbil / mesquinho
→ Regozijar-se com a desgraça alheia é a atitude de uma pessoa desprezível e mesquinha.
逃れる
escapar de / esquivar-se de / fugir a
→ Ele fugiu para o exterior para escapar da punição e das sanções da lei.
逃げ出す
fugir em disparada / escapar correndo
→ Um leão escapou do zoológico, causando um tumulto e pânico generalizado.
逃す
deixar escapar / perder (oportunidade)
→ Deixei escapar uma oportunidade de ouro tão rara e estou profundamente arrependido.
あがく(足掻く)
espernear desesperado / debater-se nas dificuldades
→ Pressionado pelas dívidas, vivo esperneando e lutando a cada dia para sobreviver.
一連
uma série de / uma sucessão de / um encadeamento de
→ Com a revelação de uma sucessão de escândalos, o presidente foi forçado a renunciar.
根底
raiz profunda / cerne basilar / alicerce
→ No cerne basilar de seu pensamento, repousa o espírito inegociável da igualdade.
同一な
idêntico / a mesma pessoa / uno
→ O laudo do teste de DNA confirmou que se tratava exatamente da mesma pessoa.
真実
verdade factual / realidade dos fatos
→ A verdade inexorável virá à tona e se manifestará à luz do dia mais cedo ou mais tarde.
真相
verdade oculta / verdade dos fatos / fatos reais
→ Uma força-tarefa foi montada para elucidar e trazer à tona a verdade oculta do caso.
報じる
noticiar / veicular na imprensa / relatar
→ Os diversos órgãos de imprensa noticiaram amplamente e em massa este grave acidente.
騒ぎ立てる
fazer alarde / criar escândalo por pouco / armar barraco
→ Gostaria que parassem de fazer alarde e criar escândalo por qualquer ninharia.
揺るがす
abalar profundamente / estremecer as estruturas
→ Aquela declaração polêmica abalou e estremeceu todas as estruturas da classe política.
引き起こす
provocar / desencadear / dar causa a
→ A embriaguez ao volante provocou e desencadeou um acidente horrível e trágico.
さらわれる(拐われる)
ser raptada / ser sequestrada / ser levada à força
→ Ela foi sequestrada e levada à força em plena luz do dia descaradamente.
詐欺
fraude / golpe financeiro / estelionato
→ Os prejuízos causados por golpes de extorsão telefônica continuam acontecendo sem parar.
あげくの果て[に]
no fim de tudo / para piorar ainda mais / ao cabo de tudo
→ Depois de causar tantos transtornos, para piorar ainda mais ele simplesmente foi embora calado.
推測する
conjectura / presunção (supor / conjecturar)
→ No momento atual, só nos resta tentar supor e conjecturar a causa.
断定する
conclusão taxativa / veredito definitivo (afirmar taxativamente)
→ Por falta de provas suficientes, não se pode afirmar taxativamente que ele é o culpado.
突き止める
apurar / rastrear e descobrir / desvendar a fundo
→ Os cientistas conseguiram desvendar a fundo e apurar a verdadeira causa da enfermidade.
指差す
apontar o dedo para / indicar com o dedo
→ A criança apontou o dedo para o pássaro que voava majestosamente no céu.
不当な
injusto / ilegítimo / indevido
→ Diante da demissão injusta e indevida, os trabalhadores entraram com uma ação judicial.
ずさんな(杜撰な)
desleixado / negligente / feito às coxas
→ O sistema de gestão negligente e desleixado foi a causa principal daquele acidente.
手がかり
pista crucial / indício / ponto de partida
→ As impressões digitais deixadas na cena do crime tornaram-se uma pista crucial.
取り調べ
interrogatório formal / inquirição policial
→ O suspeito permanece em silêncio absoluto perante o interrogatório policial.
追い詰める
encurralar sem saída / acuá-lo contra a parede
→ Reunindo provas incontestáveis, encurralamos o criminoso contra a parede.
行き詰まる
chegar a um beco sem saída / estagnar-se
→ Quando as pesquisas chegam a um beco sem saída, vale a pena pensar por outro prisma.
裁く
julgar / sentenciar / fazer justiça
→ O juiz togado julga e sentencia o réu rigorosamente com base na lei.
有罪
culpado / condenação penal
→ O corpo de jurados considerou o réu plenamente culpado das acusações.
もしくは(若しくは)
ou / caso contrário / quer seja
→ Envie o formulário por correio ou, caso contrário, entregue-o pessoalmente no balcão.
刑務所
penitenciária / presídio / cárcere
→ Ele cumpriu uma rigorosa pena de dez anos de reclusão na penitenciária.