くたびれる(草臥れる)
ficar exausto / esgotar-se / ficar gasto
→ Andei por longas horas e fiquei completamente exausto.
ばてる(果てる)
estar morto de cansaço / esgotar as energias
→ Fiquei morto de cansaço por causa do calorão de verão.
ぐったり[と]する
ficar mole de cansaço / desfalecido
→ O cachorro está jogado no chão, mole de cansaço pelo calor.
過労
excesso de trabalho / estafa física
→ A morte por excesso de trabalho é um grave problema social no Japão.
衰える
declinar / definhar / enfraquecer-se
→ A visão do meu avô enfraqueceu e ele não consegue mais ler o jornal.
弱る
debilitar-se / perder as forças / ficar fraco
→ O corpo ficou muito debilitado e sem forças por causa da doença.
げっそり[と]する
emagrecer repentinamente / ficar abatido
→ Emagreci drasticamente e fiquei com o rosto abatido durante a internação.
劣る
ser inferior a / ficar atrás de / perder para
→ Este produto não fica atrás da concorrência em matéria de qualidade.
ふらつく
cambalear / oscilar tonto / perder o equilíbrio
→ Às vezes perco o equilíbrio e cambaleio por causa da anemia.
もうろうとする(朦朧とする)
ficar grogue / estar em estado semiconsciente
→ Eu estava semiconsciente e grogue de tanta febre alta.
物忘れする
esquecimento frequente / lapsos de memória
→ Conforme envelhecemos, os lapsos de memória vão ficando mais frequentes.
ぼける(惚ける)
caducar / ficar gagá / senil
→ Se você não exercitar a mente, vai acabar caducando.
ぼやける
ficar embaçado / ficar turvo / perder a nitidez
→ Se eu não puser os óculos, as letras ficam embaçadas e não consigo ler.
めっきり[と]
visivelmente / nitidamente / drasticamente
→ Chegou o outono e o clima esfriou visivelmente.
うっすら(薄ら)[と]
levemente / tenuemente / sutilmente
→ O cume da montanha pode ser visto tenuemente ao longe.
意識不明
inconsciência / estado de coma
→ Ficou em estado grave de coma após sofrer o acidente.
昏睡する
coma (entrar em coma)
→ O paciente finalmente se recuperou do estado de coma.
自覚する
autoconsciência (estar ciente / ter noção de)
→ É crucial ter autoconsciência dos próprios defeitos e falhas.
正気
sanidade / juízo perfeito / estado sóbrio
→ Perdi o juízo e a sanidade, e não me lembro de nada do que fiz.
進行する
andamento / progresso (avançar / prosseguir)
→ A reunião transcorreu exatamente como o previsto na pauta.
害する
prejudicar / danificar / ferir
→ O fumo oferece o sério risco de prejudicar gravemente a saúde.
こじらせる(拗らせる)
agravar / complicar / piorar (um quadro)
→ Não se esforce demais para não agravar o resfriado.
漠然[と]する
vago / obscuro / nebuloso
→ Sinto uma ansiedade vaga e difusa a respeito do futuro.
いたずらに(徒らに)
em vão / inutilmente / a esmo
→ Não se deve incitar a intranquilidade alheia inutilmente em vão.
