心掛ける
esforçar-se para / ter sempre em mente
→ Faço questão de ter sempre em mente beber 2 litros de água todos os dias.
めくる(捲る)
folhear / virar (página)
→ Fui folheando as páginas do romance uma após a outra sem parar.
目覚める
despertar / acordar / tomar consciência
→ Acordo todas as manhãs às 5 horas pontualmente sem precisar de despertador.
ストレッチ
alongamento
→ Fazer um bom alongamento antes dos exercícios físicos é fundamental.
剥ぐ
arrancar / descascar / descolar
→ Arranquei o pôster velho da parede e colei um novinho no lugar.
愛犬
cão de estimação / cachorro amado
→ Meu cachorro de estimação adoeceu e fiquei tão aflito que nem consegui dormir.
しっぽ(尾っぽ)
rabo / cauda
→ O gato está balançando o rabo de um lado para o outro bem devagar.
長続きする
durar muito tempo / prolongar-se
→ O relacionamento com ela infelizmente não durou muito tempo.
三日坊主
pessoa inconstante / fogo de palha
→ Comecei a escrever um diário, mas foi fogo de palha e logo desisti.
持続する
sustentação / manutenção (manter, sustentar)
→ Devemos almejar a construção de uma sociedade sustentável.
当番
plantão / escala / pessoa de turno
→ Nesta semana, a escala para levar o lixo para fora é minha vez.
拝む
rezar com as mãos postas / venerar
→ Fui ao litoral venerar o primeiro nascer do sol do Ano Novo.
ゴールデンタイム
horário nobre (da TV)
→ No horário nobre da televisão há uma enxurrada de programas de auditório e variedades.
怠る
negligenciar / descuidar de / relaxar com
→ Se negligenciar os cuidados com a saúde, a pessoa fica propensa a adoecer.
浸かる
mergulhar-se / ficar de molho / banhar-se
→ Banho-me longamente nas águas termais para espantar todo o cansaço.
逆立ちする
ficar de ponta-cabeça / plantar bananeira
→ Quando criança, eu brincava com frequência de plantar bananeira.
乱れる
desregular-se / ficar desordenado / perturbar-se
→ Ficar acordado até tarde desregula o ritmo biológico do cotidiano.
ブログ
blog
→ Postei as fotos da viagem no meu blog.
投稿する
fazer um post / postar / publicar
→ Publiquei as fotos nas redes sociais.
取り立てる
cobrar rigorosamente (dívidas) / destacar
→ Fui cobrado implacavelmente pelo pagamento das dívidas.
身の回り
coisas de uso pessoal / afazeres cotidianos
→ Antes de ser internado, providenciei todas as minhas coisas de uso pessoal.
実践する
prática (colocar em prática / praticar)
→ Mais do que meras teorias, o que realmente importa é colocá-las em prática.