3000 Vocabulários JLPT N1 (Tango) Lição 24: Relações Hierárquicas

Lição 4

Relações Hierárquicas

Chapter 5: Na Empresa • 30 palavras
#1

慎つつしむ

conter-se / abster-se de / ser comedido

会議かいぎ中ちゅうは発言はつげんを慎つつしんでください。

→ Por favor, modere suas palavras durante a reunião.

#2

わきまえる(弁える)

discernir / ter bom senso / saber o seu lugar

社会人しゃかいじんとして、礼儀れいぎをわきまえるべきだ。

→ Como profissional, deve-se saber o seu lugar e ter boas maneiras.

#3

一いちから十じゅうまで

de ponta a ponta / de A a Z / tim-tim por tim-tim

彼かれには一いちから十じゅうまで説明せつめいしないと理解りかいしてもらえない。

→ A menos que se explique de A a Z, ele não entende nada.

#4

気兼きがねする

ficar sem graça / acanhar-se / constranger-se

友達ともだちの家いえに泊とまると、どうしても気兼きがねしてしまう。

→ Quando durmo na casa de amigos, inevitavelmente me sinto meio constrangido.

#5

気きが引ひける

ficar sem jeito / sentir-se envergonhado

みんなが忙いそがしいのに、自分じぶんだけ帰かえるのは気きが引ひける。

→ Fico muito sem jeito de ir embora sozinho enquanto todos estão atarefados.

#6

年配ねんぱい

idoso / de idade avançada

年配ねんぱいの方ほうには席せきを譲ゆずりましょう。

→ Vamos ceder o assento às pessoas idosas.

#7

一目置くいちもくおく

tirar o chapéu / reconhecer a superioridade de

彼女かのじょの語学力ごがくりょくには誰だれもが一目いちもく置おいている。

→ Todos tiram o chapéu para a fluência dela em línguas.

#8

拝借はいしゃくする

tomar emprestado (linguagem humilde)

お知恵ちえを拝借はいしゃくしたいのですが、よろしいでしょうか。

→ Gostaria de tomar emprestado os seus conselhos, se não se importar.

#9

寛大かんだいな

indulgente / generoso / tolerante

裁判官さいばんかんは被告ひこくに寛大かんだいな判決はんけつを下くだした。

→ O juiz proferiu uma sentença tolerante e branda para o réu.

#10

大目おおめに見みる

fazer vista grossa / relevar / ser tolerante com

初はじめてのことだから、今回んかいは大目おおめに見みてあげよう。

→ Como é a primeira vez, vamos relevar e deixar passar dessa vez.

#11

長ながい目めで見みる

olhar a longo prazo / ter visão prospectiva

すぐに結果けっかを求もとめず、長ながい目めで見みることが大切たいせつだ。

→ É fundamental não exigir resultados imediatos e sim olhar a longo prazo.

#12

促うながす

incentivar / incitar / estimular

先生せんせいは生徒せいとに自主じしゅ的てきに勉強べんきょうするよう促うながした。

→ O professor incentivou os alunos a estudarem com autonomia.

#13

却下きゃっかする

rejeição / indeferimento (rejeitar / indeferir)

予算よさん不足ふそくを理由りゆうに提案ていあんが却下きゃっかされた。

→ A proposta foi indeferida sob a alegação de verba insuficiente.

#14

慕したう

admirar profundamente / afeiçoar-se a

生徒せいとたちは優やさしい先生せんせいを慕したっている。

→ Os estudantes têm grande admiração pelo professor tão amável.

#15

恐おそれ入いる

sentir-se constrangido / ficar imensamente grato

恐おそれ入いりますが、お名前なまえをもう一度いちどお聞きかせいただけますか。

→ Desculpe o incômodo, mas poderia me dizer o seu nome novamente?

#16

仰あおぐ

pedir conselhos / buscar orientação / olhar para cima

困こまったときは専門家せんもんかの意見いけんを仰あおぐべきだ。

→ Em caso de apuros, deve-se buscar a orientação de especialistas.

#17

とがめる(咎める)

repreender / censurar / culpar

遅刻ちこくを繰くり返かえして、先生せんせいにとがめられた。

→ Fui repreendido pelo professor por me atrasar repetidas vezes.

#18

準じゅんじる

reger-se por / equivaler a / pautar-se por

給与きゅうよは正社員せいしゃいんに準じゅんじた待遇たいぐうとする。

→ A remuneração será equivalente à dos funcionários efetivos.

#19

対等たいとうな

em pé de igualdade / equivalente

男女だんじょが対等たいとうな立場たちばで働はたらける社会しゃかいを目指めざすべきだ。

→ Devemos almejar uma sociedade onde homens e mulheres trabalhem em pé de igualdade.

#20

ため口ぐち

falar de igual para igual sem respeito / informalidade

初対面しょたいめんの人ひとにため口ぐちを使つかうのは失礼しつれいだ。

→ É uma falta de respeito falar em tom informal com quem se vê pela primeira vez.

#21

ぞんざいな

grosseiro / desleixado / desrespeitoso

ぞんざいな扱あつかいを受うけて、怒いかりを感かんじた。

→ Fiquei com muita raiva ao receber um tratamento grosseiro e desleixado.

#22

煙けむたい

esfumaçado / intimidador / sufocante

口くちうるさい姑しゅうとは嫁よめにとって煙けむたい存在そんざいだ。

→ Uma sogra ranzinza e controladora é uma presença sufocante para a nora.

#23

前置まえおき

introdução / preâmbulo / palavras iniciais

前置まえおきはこれくらいにして、本題ほんだいに入はいりましょう。

→ Deixando as introduções de lado, vamos direto ao assunto principal.

#24

くどい

enfadonho / prolixo / repetitivo

同おなじことを何度なんども言いうのはくどいからやめてほしい。

→ É enfadonho ficar repetindo a mesma coisa várias vezes, por favor pare.

#25

息苦いきぐるしい

sufocante / opressivo / de perder o fôlego

規則きそくが多おおすぎて、息苦いきぐるしい職場しょくばだ。

→ Um local de trabalho com regras excessivas torna-se sufocante.

#26

理屈りくつ

lógica / teoria / argumento racional

理屈りくつはわかるが、現実げんじつには難むずかしい。

→ Entendo a lógica da teoria, mas na prática é muito difícil.

#27

へりくだる(謙る)

humilhar-se / agir com modéstia / ser humilde

日本にほんではへりくだった言い方いいかたが好このまれる。

→ No Japão, costuma-se valorizar uma maneira humilde de falar.

#28

おだてる(煽てる)

bajular / adular / encher a bola de alguém

おだてても何なにも出でないよ。

→ Não adianta ficar me bajulando que você não vai conseguir nada.

#29

引ひき下さがる

recuar / ceder / retirar-se

一度いちど断ことわられたが、簡単かんたんには引ひき下さがれない。

→ Fui recusado uma vez, mas não vou recuar tão facilmente.

#30

パワハラ

assédio moral no trabalho

パワハラに対たいする法律ほうりつが厳きびしくなった。

→ A legislação contra o assédio moral no trabalho ficou mais rigorosa.