慎む
conter-se / abster-se de / ser comedido
→ Por favor, modere suas palavras durante a reunião.
わきまえる(弁える)
discernir / ter bom senso / saber o seu lugar
→ Como profissional, deve-se saber o seu lugar e ter boas maneiras.
一から十まで
de ponta a ponta / de A a Z / tim-tim por tim-tim
→ A menos que se explique de A a Z, ele não entende nada.
気兼ねする
ficar sem graça / acanhar-se / constranger-se
→ Quando durmo na casa de amigos, inevitavelmente me sinto meio constrangido.
気が引ける
ficar sem jeito / sentir-se envergonhado
→ Fico muito sem jeito de ir embora sozinho enquanto todos estão atarefados.
年配
idoso / de idade avançada
→ Vamos ceder o assento às pessoas idosas.
一目置く
tirar o chapéu / reconhecer a superioridade de
→ Todos tiram o chapéu para a fluência dela em línguas.
拝借する
tomar emprestado (linguagem humilde)
→ Gostaria de tomar emprestado os seus conselhos, se não se importar.
寛大な
indulgente / generoso / tolerante
→ O juiz proferiu uma sentença tolerante e branda para o réu.
大目に見る
fazer vista grossa / relevar / ser tolerante com
→ Como é a primeira vez, vamos relevar e deixar passar dessa vez.
長い目で見る
olhar a longo prazo / ter visão prospectiva
→ É fundamental não exigir resultados imediatos e sim olhar a longo prazo.
促す
incentivar / incitar / estimular
→ O professor incentivou os alunos a estudarem com autonomia.
却下する
rejeição / indeferimento (rejeitar / indeferir)
→ A proposta foi indeferida sob a alegação de verba insuficiente.
慕う
admirar profundamente / afeiçoar-se a
→ Os estudantes têm grande admiração pelo professor tão amável.
恐れ入る
sentir-se constrangido / ficar imensamente grato
→ Desculpe o incômodo, mas poderia me dizer o seu nome novamente?
仰ぐ
pedir conselhos / buscar orientação / olhar para cima
→ Em caso de apuros, deve-se buscar a orientação de especialistas.
とがめる(咎める)
repreender / censurar / culpar
→ Fui repreendido pelo professor por me atrasar repetidas vezes.
準じる
reger-se por / equivaler a / pautar-se por
→ A remuneração será equivalente à dos funcionários efetivos.
対等な
em pé de igualdade / equivalente
→ Devemos almejar uma sociedade onde homens e mulheres trabalhem em pé de igualdade.
ため口
falar de igual para igual sem respeito / informalidade
→ É uma falta de respeito falar em tom informal com quem se vê pela primeira vez.
ぞんざいな
grosseiro / desleixado / desrespeitoso
→ Fiquei com muita raiva ao receber um tratamento grosseiro e desleixado.
煙たい
esfumaçado / intimidador / sufocante
→ Uma sogra ranzinza e controladora é uma presença sufocante para a nora.
前置き
introdução / preâmbulo / palavras iniciais
→ Deixando as introduções de lado, vamos direto ao assunto principal.
くどい
enfadonho / prolixo / repetitivo
→ É enfadonho ficar repetindo a mesma coisa várias vezes, por favor pare.
息苦しい
sufocante / opressivo / de perder o fôlego
→ Um local de trabalho com regras excessivas torna-se sufocante.
理屈
lógica / teoria / argumento racional
→ Entendo a lógica da teoria, mas na prática é muito difícil.
へりくだる(謙る)
humilhar-se / agir com modéstia / ser humilde
→ No Japão, costuma-se valorizar uma maneira humilde de falar.
おだてる(煽てる)
bajular / adular / encher a bola de alguém
→ Não adianta ficar me bajulando que você não vai conseguir nada.
引き下がる
recuar / ceder / retirar-se
→ Fui recusado uma vez, mas não vou recuar tão facilmente.
パワハラ
assédio moral no trabalho
→ A legislação contra o assédio moral no trabalho ficou mais rigorosa.