3000 Vocabulários JLPT N1 (Tango) Lição 68: Expressões: Diversos

Lição 3

Expressões: Diversos

Chapter 14: Expressões Fáceis de Confundir ② • 17 palavras
#1

息いきが切きれる

ficar sem fôlego / perder o fôlego / esbaforido

階段かいだんを5階かいまで上あがったら、息いきが切きれてしまった。

→ Depois de subir as escadas até o quinto andar, fiquei completamente sem fôlego.

#2

息が詰まる

sufocante / opressivo / perder a respiração

厳きびしい上司じょうしの前まえでは、息いきが詰つまるような雰囲気ふんいきだ。

→ Diante de um chefe tão austero, o clima fica pesado e sufocante.

#3

息いきが長ながい

de longa data / duradouro / com fôlego longo

このバンドは息いきが長ながく、デビューから20年にじゅうねん以上いじょう活動かつどうしている。

→ Esta banda tem um fôlego impressionante e segue na ativa há mais de 20 anos desde a estreia.

#4

息いきを抜ぬく

fazer uma pausa para respirar / relaxar o ritmo

試験しけん勉強べんきょうの合間あいまに、少すこし息いきを抜ぬいた方ほうがいいよ。

→ Entre uma sessão de estudos e outra, é bom fazer uma pausa para respirar e descansar.

#5

息をつく息を吐く

respirar aliviado / suspirar de alívio

やっと仕事しごとが一段落いちだんらくして、息いきをついた。

→ O trabalho finalmente deu uma trégua e pude respirar aliviado.

#6

息をのむ息を呑む

tirar o fôlego / prender a respiração de tanta beleza

展望台てんぼうだいから見みた夜景やけいは、息いきをのむほど美うつくしかった。

→ A vista noturna vista do mirante era tão deslumbrante que tirava o fôlego de qualquer um.

#7

気が気でない

estar com o coração na mão / aflito demais / em brasas

子供こどもが一人ひとりで海外旅行かいがいりょこうに行いって、気きが気きでない。

→ Meu filho foi viajar sozinho para o exterior e estou com o coração na mão de tanta aflição.

#8

気が済む

ficar em paz consigo mesmo / acalmar a consciência

謝あやまらないと気きが済すまない性格せいかくだ。

→ Tenho uma personalidade que não descansa em paz enquanto não pede desculpas.

#9

馬が合う

dar-se muito bem / afinar / bater os santos

彼かれとは趣味しゅみが似にていて、馬うまが合あう。

→ Ele e eu temos gostos muito parecidos, por isso os nossos santos bateram de imediato.

#10

うなぎ登り鰻登り

subir vertiginosamente / disparar / crescimento meteórico

新しん商品しょうひんのおかげで、株価ぶかがうなぎ登のぼりだ。

→ Graças ao lançamento do novo produto, o valor das ações disparou vertiginosamente.

#11

猫に小判

dar pérolas aos porcos

子供こどもに高級こうきゅうワインを贈おくっても、猫ねこに小判こばんだ。

→ Presentear uma criança com vinho fino de luxo é como dar pérolas aos porcos.

#12

猫をかぶる猫を被る

fingir-se de santo / bancar a boazinha / bancar a sonsa

面接めんせつの時ときは猫ねこをかぶっていたが、入社にゅうしゃしてから本性ほんしょうを見みせた。

→ Na entrevista fingiu-se de santa, mas depois de contratada mostrou as suas verdadeiras garras.

#13

猫の手も借りたい

estar atolado de trabalho / precisar de qualquer ajuda possível

年末ねんまつは猫ねこの手ても借かりたいほど忙いそがしい時期じきだ。

→ O final do ano é uma época tão corrida que a gente aceitaria até a ajuda de um gato.

#14

猿さるも木きから落おちる

até os macacos caem das árvores / o melhor cavalo escorrega

あのベテラン料理人りょうりにんが味付あじつけを間違まちがえるなんて、猿さるも木きから落おちるね。

→ Aquele chef experiente errar o tempero prova que até o melhor dos mestres comete deslizes.

#15

犬猿けんえんの仲なか

como cão e gato / inimigos mortais

あの二ふたつの会社かいしゃは犬猿けんえんの仲なかで有名ゆうめいだ。

→ Aquelas duas empresas rivais são famosas por viverem como cão e gato em pé de guerra.

#16

一長一短いっちょういったん

prós e contras / vantagens e desvantagens mútuas

どの方法ほうほうにも一長一短いっちょういったんがあるので、慎重しんちょうに選えらぶべきだ。

→ Cada método tem seus prós e contras, portanto deve-se escolher com muita prudência.

#17

一石二鳥いっせきにちょう

matar dois coelhos com uma cajadada só

自転車通勤じてんしゃつうきんは運動うんどうにもなるし、交通費こうつうひも節約せつやくできる。一石二鳥いっせきにちょうだ。

→ Ir trabalhar de bicicleta é um ótimo exercício físico e economiza na condução: é matar dois coelhos com uma cajadada só.