息が切れる
ficar sem fôlego / perder o fôlego / esbaforido
→ Depois de subir as escadas até o quinto andar, fiquei completamente sem fôlego.
息が詰まる
sufocante / opressivo / perder a respiração
→ Diante de um chefe tão austero, o clima fica pesado e sufocante.
息が長い
de longa data / duradouro / com fôlego longo
→ Esta banda tem um fôlego impressionante e segue na ativa há mais de 20 anos desde a estreia.
息を抜く
fazer uma pausa para respirar / relaxar o ritmo
→ Entre uma sessão de estudos e outra, é bom fazer uma pausa para respirar e descansar.
息をつく
respirar aliviado / suspirar de alívio
→ O trabalho finalmente deu uma trégua e pude respirar aliviado.
息をのむ
tirar o fôlego / prender a respiração de tanta beleza
→ A vista noturna vista do mirante era tão deslumbrante que tirava o fôlego de qualquer um.
気が気でない
estar com o coração na mão / aflito demais / em brasas
→ Meu filho foi viajar sozinho para o exterior e estou com o coração na mão de tanta aflição.
気が済む
ficar em paz consigo mesmo / acalmar a consciência
→ Tenho uma personalidade que não descansa em paz enquanto não pede desculpas.
馬が合う
dar-se muito bem / afinar / bater os santos
→ Ele e eu temos gostos muito parecidos, por isso os nossos santos bateram de imediato.
うなぎ登り
subir vertiginosamente / disparar / crescimento meteórico
→ Graças ao lançamento do novo produto, o valor das ações disparou vertiginosamente.
猫に小判
dar pérolas aos porcos
→ Presentear uma criança com vinho fino de luxo é como dar pérolas aos porcos.
猫をかぶる
fingir-se de santo / bancar a boazinha / bancar a sonsa
→ Na entrevista fingiu-se de santa, mas depois de contratada mostrou as suas verdadeiras garras.
猫の手も借りたい
estar atolado de trabalho / precisar de qualquer ajuda possível
→ O final do ano é uma época tão corrida que a gente aceitaria até a ajuda de um gato.
猿も木から落ちる
até os macacos caem das árvores / o melhor cavalo escorrega
→ Aquele chef experiente errar o tempero prova que até o melhor dos mestres comete deslizes.
犬猿の仲
como cão e gato / inimigos mortais
→ Aquelas duas empresas rivais são famosas por viverem como cão e gato em pé de guerra.
一長一短
prós e contras / vantagens e desvantagens mútuas
→ Cada método tem seus prós e contras, portanto deve-se escolher com muita prudência.
一石二鳥
matar dois coelhos com uma cajadada só
→ Ir trabalhar de bicicleta é um ótimo exercício físico e economiza na condução: é matar dois coelhos com uma cajadada só.