買い込む
comprar em grande quantidade / estocar
→ Comprei e estoquei alimentos em grande quantidade nas promoções de fim de ano.
先着する
chegar primeiro / primeiros que chegarem
→ Presentearemos os primeiros 50 clientes que chegarem.
キャンペーン
campanha promocional / promoção
→ A operadora de celular está fazendo uma campanha promocional para novos contratos.
一律
uniforme / taxa única / linear
→ Começou a liquidação com 30% de desconto linear em todas as mercadorias.
値打ち
valor intrínseco / merecimento
→ Esta antiguidade tem um valor que alcança milhões de ienes.
値する
merecer / ser digno de / fazer jus
→ Esta obra é digna de todos os elogios e aplausos.
良心的な
justo / honesto / a preço justo
→ Este dentista atende por preços muito justos e honestos.
正味
peso líquido / tempo líquido / efetivo
→ A jornada líquida de trabalho é de cerca de 6 horas diárias.
国産
produção nacional / produto fabricado no país
→ Os carros de fabricação nacional têm fama de possuir alta qualidade.
在庫
estoque / mercadoria em estoque
→ Lamento muito, mas este produto está esgotado no estoque.
有効な
válido / com eficácia
→ O prazo de validade deste cupom vai até o fim do mês que vem.
名義
titularidade / em nome de
→ Este imóvel está registrado legalmente em nome do meu pai.
一括する
pagamento à vista / pagar de uma só vez
→ Quitei o empréstimo todo de uma só vez em parcela única.
換算する
conversão (converter / calcular)
→ Convertendo milhas em quilômetros, uma milha equivale a cerca de 1,6 km.
ピンからキリまで
do melhor ao pior / de A a Z
→ O preço dos hotéis vai do mais simples ao mais chique, podendo escolher pelo orçamento.
切りがない
não ter fim / sem limites / história sem fim
→ Se for ficar escutando as lamúrias dele, isso não vai ter fim nunca.
切りがいい
número redondo / ponto ideal de parada
→ Vamos arredondar para um valor exato e fechar em 3.000 ienes.
手近な
ao alcance das mãos / por perto / conveniente
→ Comecei a ler um livro qualquer que estava ali à mão por perto.
細やかな
atencioso / detalhista / minucioso
→ Os hotéis japoneses são famosos pela sua atenção calorosa e minuciosa aos detalhes.
緩む
afrouxar / soltar-se / relaxar
→ O parafuso afrouxou, por favor aperte-o novamente.
すかさず(透かさず)
sem perder um instante / prontamente
→ O adversário deu uma bobeira e eu ataquei no mesmo instante sem pestanejar.
仕入れる
adquirir mercadorias / estocar produtos
→ Comprei peixes fresquinhos no mercado central para revender.
不良品
produto com defeito / mercadoria avariada
→ Na fábrica, faz-se uma inspeção rigorosa para que não saiam produtos com defeito.
下取りする
dar em troca / dar como entrada (usado)
→ Dei meu smartphone antigo como entrada e comprei o novo por um preço bem mais em conta.
アフターサービス
serviço pós-venda / garantia e assistência
→ Esta empresa possui uma excelente e completa assistência de pós-venda.