3000 Vocabulários JLPT N1 (Tango) Lição 7: Refeições

Lição 2

Refeições

Chapter 2: Vida Cotidiana • 25 palavras
#1

買かい込こむ

comprar em grande quantidade / estocar

年末ねんまつのセールで食品しょくひんを大量たいりょうに買かい込こんだ。

→ Comprei e estoquei alimentos em grande quantidade nas promoções de fim de ano.

#2

先着せんちゃくする

chegar primeiro / primeiros que chegarem

先着せんちゃく50名めい様さまにプレゼントを差さし上あげます。

→ Presentearemos os primeiros 50 clientes que chegarem.

#3

キャンペーン

campanha promocional / promoção

携帯電話けいたいでんわ会社かいしゃが新規契約しんきけいやくキャンペーンを行おこなっている。

→ A operadora de celular está fazendo uma campanha promocional para novos contratos.

#4

一律いちりつ

uniforme / taxa única / linear

全ぜん商品しょうひん一律いちりつ30さんじゅうぱーせんと%オフのセールが始はじまった。

→ Começou a liquidação com 30% de desconto linear em todas as mercadorias.

#5

値打ねうち

valor intrínseco / merecimento

この骨董品こっとうひんは何百万円なにびゃくまんえんもの値打ねうちがある。

→ Esta antiguidade tem um valor que alcança milhões de ienes.

#6

値あたいする

merecer / ser digno de / fazer jus

この作品さくひんは賞賛しょうさんに値あたいする。

→ Esta obra é digna de todos os elogios e aplausos.

#7

良心的りょうしんてきな

justo / honesto / a preço justo

この歯医者はいしゃは良心りょうしん的てきな料金りょうきんで治療ちりょうしてくれる。

→ Este dentista atende por preços muito justos e honestos.

#8

正味しょうみ

peso líquido / tempo líquido / efetivo

正味しょうみの労働時間ろうどうじかんは一日ひといち6時間ろくじかん程度ていどだ。

→ A jornada líquida de trabalho é de cerca de 6 horas diárias.

#9

国産こくさん

produção nacional / produto fabricado no país

国産こくさんの車くるまは品質ひんしつが高こういと評判ひょうばんだ。

→ Os carros de fabricação nacional têm fama de possuir alta qualidade.

#10

在庫ざいこ

estoque / mercadoria em estoque

申もうし訳わけありませんが、この商品しょうひんは在庫切ざいこぎれです。

→ Lamento muito, mas este produto está esgotado no estoque.

#11

有効ゆうこうな

válido / com eficácia

このクーポンの有効期限ゆうこうきげんは来月らいげつ末まつまでだ。

→ O prazo de validade deste cupom vai até o fim do mês que vem.

#12

名義めいぎ

titularidade / em nome de

この不動産ふどうさんは父ちちの名義めいぎで登録とうろくされている。

→ Este imóvel está registrado legalmente em nome do meu pai.

#13

一括いっかつする

pagamento à vista / pagar de uma só vez

ローンを一括いっかつで返済へんさいした。

→ Quitei o empréstimo todo de uma só vez em parcela única.

#14

換算かんさんする

conversão (converter / calcular)

マイルをキロメートルに換算かんさんすると、1やくマイルは約1.6キロだ。

→ Convertendo milhas em quilômetros, uma milha equivale a cerca de 1,6 km.

#15

ピンからキリまで

do melhor ao pior / de A a Z

ホテルの料金りょうきんはピンからキリまであるので、予算よさんに合あわせて選えらべる。

→ O preço dos hotéis vai do mais simples ao mais chique, podendo escolher pelo orçamento.

#16

切きりがない

não ter fim / sem limites / história sem fim

彼かれの不満ふまんを聞きいていたら切きりがない。

→ Se for ficar escutando as lamúrias dele, isso não vai ter fim nunca.

#17

切きりがいい

número redondo / ponto ideal de parada

切きりがいい数字すうじにして、3000円さんぜんえんにしましょう。

→ Vamos arredondar para um valor exato e fechar em 3.000 ienes.

#18

手近てぢかな

ao alcance das mãos / por perto / conveniente

手近てぢかにあった本ほんを読よみ始はじめた。

→ Comecei a ler um livro qualquer que estava ali à mão por perto.

#19

細こまやかな

atencioso / detalhista / minucioso

日本にほんのホテルは細こまやかな心配こころくばりで知しられている。

→ Os hotéis japoneses são famosos pela sua atenção calorosa e minuciosa aos detalhes.

#20

緩ゆるむ

afrouxar / soltar-se / relaxar

ネジが緩ゆるんでいるので、締しめ直なおしてください。

→ O parafuso afrouxou, por favor aperte-o novamente.

#21

すかさず(透かさず)

sem perder um instante / prontamente

相手あいてが隙ひまを見みせたので、すかさず攻撃こうげきした。

→ O adversário deu uma bobeira e eu ataquei no mesmo instante sem pestanejar.

#22

仕入しいれる

adquirir mercadorias / estocar produtos

市場しじょうから新鮮しんせんな魚さかなを仕入しいれてきた。

→ Comprei peixes fresquinhos no mercado central para revender.

#23

不良品ふりょうひん

produto com defeito / mercadoria avariada

工場こうじょうでは不良品ふりょうひんが出でないように厳きびしく検査けんさしている。

→ Na fábrica, faz-se uma inspeção rigorosa para que não saiam produtos com defeito.

#24

下取したどりする

dar em troca / dar como entrada (usado)

古ふるいスマホを下取したどりに出だして、新あたらしいのを安やすく買かった。

→ Dei meu smartphone antigo como entrada e comprei o novo por um preço bem mais em conta.

#25

アフターサービス

serviço pós-venda / garantia e assistência

この会社かいしゃはアフターサービスが充実じゅうじつしている。

→ Esta empresa possui uma excelente e completa assistência de pós-venda.