家計
orçamento familiar / finanças domésticas
→ Ao manter um livro de contas domésticas, consegui reduzir gastos desnecessários.
差し引く
deduzir / subtrair / abater
→ O lucro após deduzir as despesas foi de apenas 100 mil ienes.
手取り
salário líquido / valor líquido recebido
→ Como meu salário líquido é baixo, sou forçado a reduzir a quantia poupada mensalmente.
倹約する
economizar / poupar / ser frugal
→ Minha avó é uma pessoa muito frugal e detesta desperdiçar coisas.
出費
despesas / gastos / desembolso
→ Os gastos decorrentes da mudança custaram bem mais do que o esperado.
かさむ(嵩む)
acumular-se / avolumar-se / aumentar (despesas)
→ A internação hospitalar se prolongou e as contas médicas acabaram se acumulando.
内訳
discriminação / detalhamento / extrato
→ Por favor, explique detalhadamente a discriminação das despesas do orçamento.
共働きする
casal que trabalha fora (ambos trabalharem fora)
→ Em lares onde ambos trabalham fora, a divisão dos afazeres domésticos é fundamental.
やり繰りする
fazer malabarismos financeiros / controlar as contas
→ É muito difícil controlar as contas e fazer malabarismos com um orçamento tão apertado.
すずめの涙
uma ninharia / uma miséria (uma gota no oceano)
→ Os juros do banco não passam de uma miséria insignificante.
ギャラ
cachê / honorários artísticos
→ O cachê deste trabalho vai depender das negociações.
極力
ao máximo / o quanto puder / a todo custo
→ Pela minha saúde, tento ao máximo usar as escadas sempre que possível.
セレブ
celebridade / pessoa rica e influente
→ Parece que muitos ricaços e celebridades moram naquele bairro.
ゆとり
folga / margem de folga / desafogo
→ Tendo folga financeira, seria possível dedicar mais tempo aos hobbies.
丸々[化]する
completamente / por inteiro / rechonchudo
→ Gastei o salário inteiro de cabo a rabo e não consegui poupar absolutamente nada.
手元
em mãos / ao alcance das mãos
→ Não estou com o material em mãos agora, portanto conferirei mais tarde.
懐
bolso / situação financeira / carteira
→ As despesas de fim e começo de ano são tantas que o bolso fica dolorido e vazio.
利子
juros
→ Os juros da dívida se multiplicaram, tornando a quitação uma tarefa dificílima.
桁
dígitos / casas decimais / magnitude
→ Configure a sua senha com um número de 4 dígitos, por favor.
割合
proporção / taxa / porcentagem
→ A proporção de funcionárias mulheres tem aumentado a cada ano.
きっかり
em ponto / exatamente / pontualmente
→ A reunião começará pontualmente às 10 horas em ponto, portanto não se atrase.
株
ações / ações na bolsa
→ Tive um prejuízo enorme com ações e minha poupança quase sumiu toda.
何でもかんでも
tudo e qualquer coisa / indistintamente
→ Ficar escolhendo tudo e qualquer coisa só pelo preço baixo às vezes dá prejuízo.
何だかんだ[と]
no fim das contas / com uma coisa e outra
→ Digam o que disserem, no fim das contas ele é alguém muito confiável.
人並み
comum / como a maioria das pessoas
→ Se eu puder levar uma vida comum como a da maioria, acho que já basta.
老後
velhice / anos de aposentadoria
→ Diz-se que são necessários 20 milhões de ienes como reserva para a velhice.
尽きる
esgotar-se / acabar-se de vez
→ Os mantimentos se esgotaram de vez no meio da longa viagem.
滞納する
inadimplência / atraso (atrasar pagamentos)
→ Atrasei o aluguel por 3 meses seguidos e me exigiram que desocupasse o imóvel.
首が回らない
atolar-se em dívidas / estar com a corda no pescoço
→ Entre o empréstimo e a fatura do cartão, estou com a corda no pescoço sem saída.