3000 Vocabulários JLPT N1 (Tango) Lição 6: Moradia

Lição 1

Moradia

Chapter 2: Vida Cotidiana • 29 palavras
#1

家計かけい

orçamento familiar / finanças domésticas

家計簿かけいぼをつけることで、無駄むだな出費しゅっぴを減へらすことができた。

→ Ao manter um livro de contas domésticas, consegui reduzir gastos desnecessários.

#2

差さし引ひく

deduzir / subtrair / abater

経費けいひを差さし引ひいた利益りえきはわずか10万円じゅうまんえんだった。

→ O lucro após deduzir as despesas foi de apenas 100 mil ienes.

#3

手取てどり

salário líquido / valor líquido recebido

手取てどりが少すくないので、毎月まいつきの貯金額ちょきんがくを減へらさざるを得えない。

→ Como meu salário líquido é baixo, sou forçado a reduzir a quantia poupada mensalmente.

#4

倹約けんやくする

economizar / poupar / ser frugal

祖母そぼは倹約けんやく家かで、物ものを無駄むだにすることを嫌きらう。

→ Minha avó é uma pessoa muito frugal e detesta desperdiçar coisas.

#5

出費しゅっぴ

despesas / gastos / desembolso

引ひっ越こしに伴ともなう出費しゅっぴが予想よそう以上いじょうにかかった。

→ Os gastos decorrentes da mudança custaram bem mais do que o esperado.

#6

かさむ(嵩む)

acumular-se / avolumar-se / aumentar (despesas)

入院にゅういんが長引ながびいて、医療費りょうひがかさんでしまった。

→ A internação hospitalar se prolongou e as contas médicas acabaram se acumulando.

#7

内訳うちわけ

discriminação / detalhamento / extrato

予算よさんの内訳うちわけを詳くわしく説明せつめいしてください。

→ Por favor, explique detalhadamente a discriminação das despesas do orçamento.

#8

共働ともばたらきする

casal que trabalha fora (ambos trabalharem fora)

共働ともばたらきの家庭かていでは、家事かじの分担ぶんたんが大切たいせつだ。

→ Em lares onde ambos trabalham fora, a divisão dos afazeres domésticos é fundamental.

#9

やり繰くりする

fazer malabarismos financeiros / controlar as contas

限かぎられた予算よさんでやり繰くりするのは大変たいへんだ。

→ É muito difícil controlar as contas e fazer malabarismos com um orçamento tão apertado.

#10

すずめの涙なみだ

uma ninharia / uma miséria (uma gota no oceano)

銀行ぎんこうの利子りしはすずめの涙なみだほどしかつかない。

→ Os juros do banco não passam de uma miséria insignificante.

#11

ギャラ

cachê / honorários artísticos

今回こんかいの仕事しごとのギャラは交渉こうしょう次第しだいで変かわる。

→ O cachê deste trabalho vai depender das negociações.

#12

極力きょくりょく

ao máximo / o quanto puder / a todo custo

健康けんこうのために、極力きょくりょく階段かいだんを使つかうようにしている。

→ Pela minha saúde, tento ao máximo usar as escadas sempre que possível.

#13

セレブ

celebridade / pessoa rica e influente

あの街まちにはセレブが多おおく住すんでいるらしい。

→ Parece que muitos ricaços e celebridades moram naquele bairro.

#14

ゆとり

folga / margem de folga / desafogo

経済けいざい的てきなゆとりがあれば、趣味しゅみにもっと時間じかんをかけられる。

→ Tendo folga financeira, seria possível dedicar mais tempo aos hobbies.

#15

丸々まるまる[化か]する

completamente / por inteiro / rechonchudo

給料きゅうりょうを丸々まるまる使つかってしまい、貯金ちょきんが全まったくできなかった。

→ Gastei o salário inteiro de cabo a rabo e não consegui poupar absolutamente nada.

#16

手元てもと

em mãos / ao alcance das mãos

手元てもとに資料しりょうがないので、後あとで確認かくにんします。

→ Não estou com o material em mãos agora, portanto conferirei mais tarde.

#17

懐ふところ

bolso / situação financeira / carteira

年末年始ねんまつねんしは出費しゅっぴが多おおくて、懐ふところが寂さびしい。

→ As despesas de fim e começo de ano são tantas que o bolso fica dolorido e vazio.

#18

利子りし

juros

借金しゃっきんの利子りしが膨ふくらんで、返済へんさいが困難こんなんになった。

→ Os juros da dívida se multiplicaram, tornando a quitação uma tarefa dificílima.

#19

桁けた

dígitos / casas decimais / magnitude

暗証番号あんしょうばんごうは4桁けたの数字すうじで設定せっていしてください。

→ Configure a sua senha com um número de 4 dígitos, por favor.

#20

割合わりあい

proporção / taxa / porcentagem

女性社員じょせいしゃいんの割合わりあいが年々ねんねん増ふえている。

→ A proporção de funcionárias mulheres tem aumentado a cada ano.

#21

きっかり

em ponto / exatamente / pontualmente

会議かいぎはきっかり10時じゅうじに始はじまるので、遅刻ちこくしないように。

→ A reunião começará pontualmente às 10 horas em ponto, portanto não se atrase.

#22

株かぶ

ações / ações na bolsa

株かぶで大損おおそんして、貯金ちょきんがほとんどなくなった。

→ Tive um prejuízo enorme com ações e minha poupança quase sumiu toda.

#23

何なんでもかんでも

tudo e qualquer coisa / indistintamente

何なんでもかんでも安やすいものを選えらぶのは、かえって損そんをすることもある。

→ Ficar escolhendo tudo e qualquer coisa só pelo preço baixo às vezes dá prejuízo.

#24

何なんだかんだ[と]

no fim das contas / com uma coisa e outra

何なんだかんだ言いっても、彼かれは頼たよりになる人ひとだ。

→ Digam o que disserem, no fim das contas ele é alguém muito confiável.

#25

人並ひとなみ

comum / como a maioria das pessoas

人並ひとなみの生活せいかつができれば、それで十分じゅうぶんだと思おもう。

→ Se eu puder levar uma vida comum como a da maioria, acho que já basta.

#26

老後ろうご

velhice / anos de aposentadoria

老後ろうごの資金しきんとして、2000万円にせんまんえんは必要ひつようだと言いわれている。

→ Diz-se que são necessários 20 milhões de ienes como reserva para a velhice.

#27

尽つきる

esgotar-se / acabar-se de vez

長ながい旅たびの途中とちゅうで食料しょくりょうが尽つきてしまった。

→ Os mantimentos se esgotaram de vez no meio da longa viagem.

#28

滞納たいのうする

inadimplência / atraso (atrasar pagamentos)

家賃やちんを3げつか月滞納たいのうしたら、退去いきょを求もとめられた。

→ Atrasei o aluguel por 3 meses seguidos e me exigiram que desocupasse o imóvel.

#29

首くびが回まわらない

atolar-se em dívidas / estar com a corda no pescoço

ローンとカードの支払しはらいで、首くびが回まわらない状態じょうたいだ。

→ Entre o empréstimo e a fatura do cartão, estou com a corda no pescoço sem saída.