豪雨
chuva torrencial / temporal
→ Devido à chuva torrencial, os trens foram suspensos.
暴風雨
tempestade / chuva com vendaval
→ Todos os voos foram cancelados devido à tempestade.
雨雲
nuvem de chuva
→ Nuvens de chuva se aproximavam por detrás da montanha.
ざあざあ
caindo aos cântaros / chovendo forte
→ Está chovendo aos cântaros lá fora, não dá para sair.
ぴたりと
em cheio / exatamente / de repente
→ A previsão dele acertou em cheio com precisão.
前線
frente meteorológica / linha de frente
→ Devido à frente da estação chuvosa, a previsão é de chuva contínua esta semana.
停滞する
estagnação / parada (estagnar / ficar parado)
→ O projeto está estagnado e precisa de medidas corretivas.
日本列島
arquipélago japonês
→ O arquipélago japonês é extenso de norte a sul, com clima variado.
貯水率
taxa de armazenamento de água / nível da represa
→ Este ano choveu pouco e o nível da represa está em declínio.
ダム
represa / barragem
→ A água encanada desta região é fornecida pela represa.
強まる
intensificar-se / fortalecer-se
→ À medida que o tufão se aproximava, o vento foi se intensificando.
弱まる
enfraquecer / abrandar
→ O tufão transformou-se em ciclone extratropical e sua força abrandou.
舞う
rodopiar no ar / esvoaçar / dançar
→ As pétalas de cerejeira estão esvoaçando com o vento.
兆候
sinal / indício / sintoma
→ Indícios de recuperação econômica começaram a surgir.
暑苦しい
abafado / sufocante de calor
→ O ar-condicionado quebrou e passei uma noite sufocante de calor.
寝苦しい
difícil de dormir (pelo calor)
→ As noites tropicais continuam e os dias têm sido difíceis de dormir.
じめじめ[と]する
úmido / pegajoso / mofado
→ Na época das chuvas, o quarto fica úmido e o mofo aparece facilmente.
かんかんな
escaldante / ardente / furioso
→ O sol de pleno verão está brilhando de forma escaldante.
気がめいる
sentir-se deprimido / ficar jururu / abater-se
→ Com tantas horas extras todos os dias, fico para baixo e deprimido.
やけに
estranhamente / exageradamente / muito mais do que o normal
→ Hoje ele está estranhamente quieto. Será que aconteceu algo?
さなか(最中)
em pleno / no auge de / no meio de
→ Em plena reunião, houve uma queda repentina de energia.
気まぐれな
caprichoso / volúvel / imprevisível
→ Ele é muito volúvel e muda frequentemente de ideia.
遮る
bloquear / tapar / obstruir
→ Tapar a luz do sol com a cortina.
避ける
evitar / desviar-se de / esquivar
→ Pela minha saúde, tenho evitado refeições ricas em gordura.
