3000 Vocabulários JLPT N1 (Tango) Lição 42: Viagem

Lição 2

Viagem

Chapter 9: Mundo • 29 palavras
#1

片言かたこと

palavras truncadas / língua arranhada / balbucio

片言かたことの日本語にほんごで自己紹介じこしょうかいをした。

→ Apresentei-me em um japonês truncado e arranhado.

#2

身振みぶり手振てぶり

gestos e mímica corporal / gesticulação

身振みぶり手振てぶりを交まじえて説明せつめいした。

→ Expliquei misturando gestos com as mãos e mímica corporal.

#3

疎通そつうする

comunicação mútua / entendimento (comunicar-se)

言語げんごが違ちがっても意思いしの疎通そつうは可能かのうだ。

→ Mesmo com idiomas diferentes, o entendimento mútuo é perfeitamente possível.

#4

先入観せんにゅうかん

preconceito / ideia preconcebida

先入観せんにゅうかんにとらわれずに判断はんだんすべきだ。

→ Deve-se julgar as coisas sem se deixar prender por ideias preconcebidas.

#5

もてなす(持て成す)

recepcionar calorosamente / banquetear / acolher com carinho

お客様きゃくさまを心こころを込こめてもてなす。

→ Acolhemos os distintos convidados com carinho e de todo o coração.

#6

人情にんじょう

calor humano / compaixão / benevolência

下町したまちは人情味にんじょうみにあふれている。

→ Os bairros tradicionais transbordam de calor humano e afeto.

#7

目まの当あたり

diante dos próprios olhos / presenciar de perto

災害さいがいの被害ひがいを目まの当あたりにして言葉ことばを失うしなった。

→ Fiquei sem palavras ao presenciar a devastação do desastre diante dos meus próprios olhos.

#8

勝まさる

superar / ser superior a / sobressair em relação a

経験けいけんは知識ちしきに勝まさる。

→ A experiência prática supera de longe o mero conhecimento teórico.

#9

異国いこく

terra estrangeira / país distante / terra exótica

異国いこくの地ちで新あたらしい生活せいかつを始はじめた。

→ Iniciei uma nova vida em terras estrangeiras distantes.

#10

融合ゆうごうする

fusão / integração harmônica (fundir-se / harmonizar)

伝統と現代でんとうとげんだいが見事みごとに融合ゆうごうしている。

→ A tradição e a modernidade fundem-se em perfeita harmonia.

#11

手違てちがい

engano involuntário / erro de procedimento

手違てちがいで別べつの商品しょうひんが届とどいた。

→ Por um erro de procedimento, foi entregue uma mercadoria totalmente diferente.

#12

まごつく

ficar desnorteado / hesitar sem saber o que fazer

突然とつぜんの質問しつもんにまごついてしまった。

→ Fiquei desnorteado sem saber o que responder àquela pergunta tão repentina.

#13

右往左往うおうさおうする

correr em pânico para todos os lados / andar às tontas

地震じしんが起おきて、皆みなが右往左往うおうさおうした。

→ Quando o terremoto sacudiu, todos correram para todos os lados em desespero.

#14

さまよう(彷徨う)

vagar sem rumo / perambular a esmo

夜道よみちを一人ひとりでさまよった。

→ Vaguei solitário sem rumo pela estrada escura da noite.

#15

撮影さつえいする

fotografia / filmagem (fotografar / filmar)

ここでの撮影さつえいは禁止きんしされています。

→ É terminantemente proibido fotografar ou filmar neste local.

#16

とどめる(留める)

reter / guardar na memória / fixar

その光景こうけいを心こころにとどめておきたい。

→ Quero guardar essa cena inesquecível gravada para sempre no coração.

#17

鮮明せんめいな

vívido / nítido / cristalino

あの日ひの記憶きおくは今いまでも鮮明せんめいだ。

→ As lembranças daquele dia continuam perfeitamente nítidas e vívidas até hoje.

#18

オーロラ

aurora boreal / aurora polar

北欧ほくおうではオーロラが観測かんそくできる。

→ No norte da Europa, é possível contemplar o espetáculo da aurora boreal.

#19

きらびやかな(煌びやかな)

deslumbrante / radiante / resplandecente

きらびやかな衣装いしょうを身みにまとった。

→ Ela vestiu um traje deslumbrante e resplandecente de pedrarias.

#20

感無量かんむりょう

profundamente emocionado / emoção transbordante

長年ながねんの夢ゆめが叶かなって感無量かんむりょうだ。

→ O sonho de tantos anos se concretizou e meu coração transborda de emoção.

#21

満喫まんきつする

aproveitar ao máximo / desfrutar plenamente

温泉おんせんを満喫まんきつした。

→ Desfrutei ao máximo das águas termais relaxantes.

#22

こぐ(漕ぐ)

remar (barco) / pedalar (bicicleta)

自転車じてんしゃをこいで坂ざかを上のぼった。

→ Pedalei na bicicleta subindo a ladeira íngreme com afinco.

#23

潜もぐる

mergulhar fundo / submergir

プールの底そこまで潜もぐった。

→ Mergulhei fundo até alcançar o fundo da piscina.

#24

用心深ようじんぶかい

muito cauteloso / precavido / desconfiado

彼かれは用心深ようじんぶかい性格せいかくだ。

→ Ele possui uma personalidade extremamente cautelosa e precavida.

#25

おちおち(落ち落ち)[〜ない]

não conseguir ficar em paz / intranquilo

騒音そうおんがひどくて、おちおち眠ねむれない。

→ O barulho é tão ensurdecedor que não consigo nem dormir em paz.

#26

いっそ(一息)

mais vale / de uma vez / antes

こんなに悩なやむなら、いっそやめてしまおう。

→ Se é para sofrer e se angustiar tanto, mais vale desistir de uma vez.

#27

永住えいじゅうする

residência permanente (fixar residência definitiva)

永住権えいじゅうけんを取得しゅとくした。

→ Obtive o visto de residência permanente definitiva no país.

#28

別荘べっそう

casa de campo / casa de praia / refúgio de veraneio

軽井沢かるいざわに別荘べっそうを建たてた。

→ Construí uma casa de campo de veraneio em Karuizawa.

#29

懲こりる

escarmentar / tomar juízo / ficar traumatizado

一度いちど失敗しっぱいしても懲こりずに挑戦ちょうせんする。

→ Apesar de ter falhado uma vez, não me dou por vencido e continuo tentando.