片言
palavras truncadas / língua arranhada / balbucio
→ Apresentei-me em um japonês truncado e arranhado.
身振り手振り
gestos e mímica corporal / gesticulação
→ Expliquei misturando gestos com as mãos e mímica corporal.
疎通する
comunicação mútua / entendimento (comunicar-se)
→ Mesmo com idiomas diferentes, o entendimento mútuo é perfeitamente possível.
先入観
preconceito / ideia preconcebida
→ Deve-se julgar as coisas sem se deixar prender por ideias preconcebidas.
もてなす(持て成す)
recepcionar calorosamente / banquetear / acolher com carinho
→ Acolhemos os distintos convidados com carinho e de todo o coração.
人情
calor humano / compaixão / benevolência
→ Os bairros tradicionais transbordam de calor humano e afeto.
目の当たり
diante dos próprios olhos / presenciar de perto
→ Fiquei sem palavras ao presenciar a devastação do desastre diante dos meus próprios olhos.
勝る
superar / ser superior a / sobressair em relação a
→ A experiência prática supera de longe o mero conhecimento teórico.
異国
terra estrangeira / país distante / terra exótica
→ Iniciei uma nova vida em terras estrangeiras distantes.
融合する
fusão / integração harmônica (fundir-se / harmonizar)
→ A tradição e a modernidade fundem-se em perfeita harmonia.
手違い
engano involuntário / erro de procedimento
→ Por um erro de procedimento, foi entregue uma mercadoria totalmente diferente.
まごつく
ficar desnorteado / hesitar sem saber o que fazer
→ Fiquei desnorteado sem saber o que responder àquela pergunta tão repentina.
右往左往する
correr em pânico para todos os lados / andar às tontas
→ Quando o terremoto sacudiu, todos correram para todos os lados em desespero.
さまよう(彷徨う)
vagar sem rumo / perambular a esmo
→ Vaguei solitário sem rumo pela estrada escura da noite.
撮影する
fotografia / filmagem (fotografar / filmar)
→ É terminantemente proibido fotografar ou filmar neste local.
とどめる(留める)
reter / guardar na memória / fixar
→ Quero guardar essa cena inesquecível gravada para sempre no coração.
鮮明な
vívido / nítido / cristalino
→ As lembranças daquele dia continuam perfeitamente nítidas e vívidas até hoje.
オーロラ
aurora boreal / aurora polar
→ No norte da Europa, é possível contemplar o espetáculo da aurora boreal.
きらびやかな(煌びやかな)
deslumbrante / radiante / resplandecente
→ Ela vestiu um traje deslumbrante e resplandecente de pedrarias.
感無量
profundamente emocionado / emoção transbordante
→ O sonho de tantos anos se concretizou e meu coração transborda de emoção.
満喫する
aproveitar ao máximo / desfrutar plenamente
→ Desfrutei ao máximo das águas termais relaxantes.
こぐ(漕ぐ)
remar (barco) / pedalar (bicicleta)
→ Pedalei na bicicleta subindo a ladeira íngreme com afinco.
潜る
mergulhar fundo / submergir
→ Mergulhei fundo até alcançar o fundo da piscina.
用心深い
muito cauteloso / precavido / desconfiado
→ Ele possui uma personalidade extremamente cautelosa e precavida.
おちおち(落ち落ち)[〜ない]
não conseguir ficar em paz / intranquilo
→ O barulho é tão ensurdecedor que não consigo nem dormir em paz.
いっそ(一息)
mais vale / de uma vez / antes
→ Se é para sofrer e se angustiar tanto, mais vale desistir de uma vez.
永住する
residência permanente (fixar residência definitiva)
→ Obtive o visto de residência permanente definitiva no país.
別荘
casa de campo / casa de praia / refúgio de veraneio
→ Construí uma casa de campo de veraneio em Karuizawa.
懲りる
escarmentar / tomar juízo / ficar traumatizado
→ Apesar de ter falhado uma vez, não me dou por vencido e continuo tentando.