くすくす
dar risadinhas / rir baixinho / rir abafado
→ Enquanto ria baixinho durante a aula, levei uma bronca do professor.
げらげら
gargalhar / rir às gargalhadas
→ A piada dele foi tão engraçada que todos caíram na gargalhada.
そこそこ(其処其処)
às pressas; razoavelmente / passável
→ Engolindo o café da manhã às pressas, corri para o trabalho.
ぺこぺこする
fazer mesuras / bajular; estar faminto / roncando de fome
→ Estou faminto e com a barriga roncando, aceito comer qualquer coisa.
ひしひし[と]
intensamente / na pele / dolorosamente
→ Ao começar a morar sozinho, senti na pele e com muita força a gratidão aos meus pais.
ばらばら[と]
disperso / espalhado em pedaços / em pingos
→ Com o terremoto, os livros da estante caíram espalhados por todo o chão.
ぱらぱら[と]
folheando rapidamente / pingando esparso
→ Fui folheando o dicionário rapidamente para procurar a palavra desejada.
ぞろぞろ[と]
em fila / aos montes / desfilando em massa
→ Quando a prova terminou, os alunos saíram da sala de aula em massa.
ぼちぼち
aos poucos / devagar / quase na hora
→ As cerejeiras começaram a florescer aos poucos, devagarzinho.
ずるずる[と]
arrastando-se / protelando / sorvendo
→ Fica adiando e protelando a resposta indefinidamente.
ちくちく[と]する
pinicando / espetando / picando
→ O tecido do cachecol estava pinicando tanto que meu pescoço ficou vermelho.
のこのこ
descaradamente / na maior cara de pau
→ Apesar de ter quebrado a promessa, veio pedir desculpas na maior cara de pau.
くらくら(眩暈)[と]する
tonto / zonzo / com a cabeça rodando
→ Fiquei zonzo e com a cabeça rodando de tanto calor, quase desmaiando.
ちょくちょく
com frequência / vira e mexe / volta e meia
→ Ultimamente, passei a frequentar este restaurante com muita frequência.
ふわふわ[と]する
fofinho / macio e leve / flutuante
→ Esta panqueca é fofinha, macia e muito saborosa.
ちらほら[と]する
aqui e ali / de forma esparsa / aos poucos
→ As cerejeiras do parque começaram a florescer esparsamente aqui e ali.
