産出する
produção mineral / extração (produzir / extrair)
→ Este país é conhecido por produzir ouro em grandes quantidades.
製造する
fabricação / manufatura (fabricar / produzir)
→ Esta fábrica produz mil automóveis por dia.
精巧な
primoroso / requintado / de alta precisão
→ Este relógio tem um mecanismo de alta precisão e acabamento primoroso, sendo cobiçado por colecionadores.
巧みな
habilidoso / engenhoso / engenhosa
→ Ele encantou a plateia com sua oratória habilidosa e engenhosa.
品種
variedade / espécie cultivada / raça
→ Este agricultor cultiva uma nova variedade de arroz.
改良する
aprimoramento / melhoramento (aprimorar / aperfeiçoar)
→ O fabricante aprimorou o produto incorporando as sugestões dos clientes.
栄える
prosperar / florescer / ter grande apogeu
→ Esta cidade portuária já prosperou muito no passado através do comércio.
よみがえる(蘇る)
reviver / ressurgir / renascer
→ Graças às obras de restauração, o prédio histórico renasceu em todo o seu esplendor.
乗り切る
superar / atravessar (uma crise) / aguentar firme
→ Vamos unir as forças de toda a equipe para superar esta fase difícil.
上回る
superar / ultrapassar / exceder
→ As vendas deste ano superaram amplamente as do ano anterior.
もたらす(齎らす)
trazer / acarretar / proporcionar
→ O tufão causou e trouxe grandes estragos a várias regiões.
割り当てる
atribuir / distribuir / alocar
→ Atribuímos a cada equipe a sua respectiva parte no projeto.
急速な
rápido / vertiginoso / veloz
→ A sociedade não está conseguindo acompanhar o avanço vertiginoso da tecnologia.
次ぐ
seguir-se a / vir logo atrás de / ser o segundo após
→ O Japão já foi uma potência econômica que vinha logo atrás dos Estados Unidos.
欠陥
defeito / falha estrutural / vício de fabricação
→ Veículos com defeito foram recolhidos em massa por meio de recall.
ネック
gargalo / ponto de estrangulamento / obstáculo
→ A escassez de verbas está sendo o principal gargalo para o andamento do projeto.
弊害
efeito nocivo / malefício / impacto prejudicial
→ Os malefícios causados por longas jornadas de trabalho tornaram-se uma questão social.
水をさす
jogar um balde de água fria / estragar o clima
→ Não venha dizer coisas que jogam um balde de água fria neste clima tão alegre.
対比する
contraste / comparação analítica (contrastar)
→ Ao contrastar a vida urbana com a rural, os pontos fortes de cada uma tornam-se evidentes.
匹敵する
igualar-se a / rivalizar com / equiparar-se a
→ O talento dele se equipara com facilidade ao de atletas profissionais.
電力
energia elétrica / eletricidade
→ O fornecimento de energia elétrica a partir de fontes renováveis está crescendo.
下地
base / alicerce prévio / fundamento
→ O hábito de leitura na infância serviu como alicerce essencial para meu trabalho atual.