3000 Vocabulários JLPT N1 (Tango) Lição 56: Personalidade

Lição 1

Personalidade

Chapter 12: Aparência e Imagem • 32 palavras
#1

大おおらかな

magnânimo / de mente aberta / generoso

大だいらかな気持きもちで子こどもの失敗しっぱいを見守みまもろう。

→ Vamos acompanhar as falhas das crianças com o coração aberto e compreensivo.

#2

朗ほがらかな

alegre / radiante / bem-humorado

朗ほがらかな性格せいかくの彼女かのじょは、どこに行いっても人気にんきがある。

→ Com sua personalidade alegre e radiante, ela é querida onde quer que vá.

#3

人懐ひとなつこい

dócil / afetuoso / fácil de lidar

この犬いぬは人懐ひとなつこくて、誰だれにでもしっぽを振ふる。

→ Este cachorro é muito dócil e abana o rabo amigavelmente para qualquer um.

#4

生真面目きまじめな

meticuloso demais / rígido / excessivamente sério

生真面目きまじめすぎると、かえってストレスがたまるよ。

→ Ser sério e rígido demais acaba acumulando ainda mais estresse.

#5

几帳面きちょうめんな

meticuloso / metódico / caprichoso

几帳面きちょうめんな彼かれは、毎日まいにちのスケジュールをきちんと管理かんりしている。

→ Ele é muito metódico e administra sua rotina diária com rigor e pontualidade.

#6

誠実せいじつな

sincero / honesto / leal

誠実せいじつな対応たいおうが顧客こきゃくの信頼しんらいを得える秘訣ひけつだ。

→ O atendimento sincero e dedicado é o segredo para conquistar a confiança do cliente.

#7

気きさくな

descontraído / simpático / acessível

社長しゃちょうは気きさくな方ほうで、新入社員しんにゅうしゃいんにも気軽きがるに話はなしかける。

→ O presidente é muito simpático e acessível, conversando à vontade até com os novatos.

#8

シャイな

tímido / acanhado / envergonhado

彼かれはシャイなので、人前ひとまえで話はなすのが苦手にがてだ。

→ Como ele é muito tímido, falar em público diante de outras pessoas é difícil para ele.

#9

潔いさぎよい

digno / honrado / que sabe perder com nobreza

試合しあいに負まけたが、潔いさぎよく相手あいてを称となえた。

→ Apesar de perder a partida, elogiou o adversário de forma digna e sem rancor.

#10

まめな(忠実な)

atencioso / dedicado / zeloso

彼女かのじょはまめに日記にっきをつけている。

→ Ela mantém um diário com muito zelo, constância e dedicação.

#11

気立きだて

índole / temperamento bondoso / natureza interior

あの子こは気立きだてがよくて、近所きんじょの人ひとにもかわいがられている。

→ Aquela criança tem uma índole tão boa que é adorada por toda a vizinhança.

#12

人当ひとあたり

trato interpessoal / simpatia social / afabilidade

人当ひとあたりのいい営業えいぎょうマンは、成績せいせきもいい。

→ Um vendedor com bom trato interpessoal e afabilidade alcança excelentes resultados.

#13

情なさけ深ぶかい

compassivo / caridoso / de bom coração

情なさけ深ぶかい祖母そぼは、困こまっている人ひとを見みると放はなっておけない。

→ Minha avó é tão caridosa que não consegue ignorar ninguém que esteja passando por apuros.

#14

純粋じゅんすいな

puro / genuíno / inocente

子こどもの純粋じゅんすいな目めは、大人おとなをドキッとさせる。

→ Os olhos puros e inocentes das crianças fazem os adultos levarem um susto interior.

#15

クールな

descolado / frio e reservado / impassível

クールに見みえるが、実じつは誰だれよりも努力どりょく家かだ。

→ Ele aparenta ser frio e reservado, mas na verdade é mais esforçado do que qualquer um.

#16

ドライな

pragmático / desapegado / insensível

彼女かのじょはドライな性格せいかくで、感情かんじょうをあまり表ひょうに出ださない。

→ Ela tem uma personalidade desapegada e pragmática, quase nunca demonstrando emoções.

#17

シビアな

severo / rigoroso / implacável

今いまの経済状況けいざいじょうきょうはかなりシビアだ。

→ A conjuntura econômica atual é bastante severa e implacável.

#18

繊細せんさいな

delicado / sensível / sutil

繊細せんさいな味あじわいのワインを楽たのしんだ。

→ Apreciei um vinho nobre de sabor sutil, elegante e delicado.

#19

意地いじっ張ぱりな

teimoso / obstinado / birrento

意地いじっ張ぱりな子こどもは、泣ないても謝あやまらない。

→ A criança birrenta e teimosa não pede desculpas de jeito nenhum, mesmo chorando.

#20

強情ごうじょうな

cabeçudo / teimoso feito uma mula / irredutível

強情ごうじょうを張はっても、いいことはないよ。

→ Não adianta ser teimoso feito uma mula, isso não vai te trazer nada de bom.

#21

おっちょこちょいな

desastrado / estabanado / distraído

おっちょこちょいで、大事だいじな書類しょるいを忘わすれてきてしまった。

→ Fui tão estabanado que acabei me esquecendo de trazer os documentos importantes.

#22

おせっかいな(お節介な)

intrometido / intrometida / intrometendo-se onde não deve

おせっかいだと分わかっているが、つい口くちを出だしてしまう。

→ Sei que é intromissão da minha parte, mas acabo me metendo sem querer.

#23

出しゃばりな

metido / intrometido / que quer aparecer

出でしゃばりな人ひとは、会議かいぎでも必かならず発言はつげんする。

→ Pessoas que adoram aparecer sempre fazem questão de opinar nas reuniões.

#24

荒っぽく

rudemente / de forma bruta / bruscamente

荒あらっぽい言葉遣ことばづかいは、相手あいてを傷きずつけることがある。

→ Usar palavras rudes e agressivas pode ferir profundamente os sentimentos alheios.

#25

キレる

estourar de raiva / perder a cabeça / surtar

些細ささいなことでキレるのはよくないよ。

→ Não é nada saudável perder a cabeça e surtar por motivos fúteis e banais.

#26

横柄おうへいな

arrogante / prepotente / desdenhoso

横柄おうへいな態度たいどの店員てんいんがいると、もうその店みせには行いきたくない。

→ Se houver um funcionário arrogante e prepotente, perco a vontade de voltar à loja.

#27

冷淡れいたんな

frio / indiferente / desalmado

冷淡れいたんな返事へんじをされて、とても悲かなしかった。

→ Fiquei incrivelmente triste por ter recebido uma resposta tão fria e indiferente.

#28

無神経むしんけいな

insensível / sem tato / indelicado

無神経むしんけいな発言はつげんで、相手あいてを怒おこらせてしまった。

→ Provoquei a ira alheia com uma declaração completamente insensível e sem tato.

#29

軽率けいそつな

precipitado / imprudente / inconsequente

軽率けいそつな判断はんだんをして、後あとで後悔こうかいした。

→ Tomei uma decisão precipitada e imprudente, arrependendo-me amargamente depois.

#30

おっかない

assustador / apavorante / temível

あの先生せんせいはおっかないから、授業じゅぎょう中ちゅうは静しずかにしよう。

→ Aquele professor é muito bravo e apavorante, então vamos ficar quietinhos na aula.

#31

陰気いんきな

sombrio / melancólico / lúgubre

陰気いんきな雰囲気ふんいきの部屋へやには住すみたくない。

→ Não quero de jeito nenhum morar em um quarto com uma atmosfera tão lúgubre e sombria.

#32

せこい

mesquinho / pão-duro / sovina

1円いちえん単位たんいで割わり勘かんするのは、せこいと思おもわれるよ。

→ Dividir a conta até a última moedinha de um iene vai fazer você parecer um pão-duro mesquinho.