大らかな
magnânimo / de mente aberta / generoso
→ Vamos acompanhar as falhas das crianças com o coração aberto e compreensivo.
朗らかな
alegre / radiante / bem-humorado
→ Com sua personalidade alegre e radiante, ela é querida onde quer que vá.
人懐こい
dócil / afetuoso / fácil de lidar
→ Este cachorro é muito dócil e abana o rabo amigavelmente para qualquer um.
生真面目な
meticuloso demais / rígido / excessivamente sério
→ Ser sério e rígido demais acaba acumulando ainda mais estresse.
几帳面な
meticuloso / metódico / caprichoso
→ Ele é muito metódico e administra sua rotina diária com rigor e pontualidade.
誠実な
sincero / honesto / leal
→ O atendimento sincero e dedicado é o segredo para conquistar a confiança do cliente.
気さくな
descontraído / simpático / acessível
→ O presidente é muito simpático e acessível, conversando à vontade até com os novatos.
シャイな
tímido / acanhado / envergonhado
→ Como ele é muito tímido, falar em público diante de outras pessoas é difícil para ele.
潔い
digno / honrado / que sabe perder com nobreza
→ Apesar de perder a partida, elogiou o adversário de forma digna e sem rancor.
まめな(忠実な)
atencioso / dedicado / zeloso
→ Ela mantém um diário com muito zelo, constância e dedicação.
気立て
índole / temperamento bondoso / natureza interior
→ Aquela criança tem uma índole tão boa que é adorada por toda a vizinhança.
人当たり
trato interpessoal / simpatia social / afabilidade
→ Um vendedor com bom trato interpessoal e afabilidade alcança excelentes resultados.
情け深い
compassivo / caridoso / de bom coração
→ Minha avó é tão caridosa que não consegue ignorar ninguém que esteja passando por apuros.
純粋な
puro / genuíno / inocente
→ Os olhos puros e inocentes das crianças fazem os adultos levarem um susto interior.
クールな
descolado / frio e reservado / impassível
→ Ele aparenta ser frio e reservado, mas na verdade é mais esforçado do que qualquer um.
ドライな
pragmático / desapegado / insensível
→ Ela tem uma personalidade desapegada e pragmática, quase nunca demonstrando emoções.
シビアな
severo / rigoroso / implacável
→ A conjuntura econômica atual é bastante severa e implacável.
繊細な
delicado / sensível / sutil
→ Apreciei um vinho nobre de sabor sutil, elegante e delicado.
意地っ張りな
teimoso / obstinado / birrento
→ A criança birrenta e teimosa não pede desculpas de jeito nenhum, mesmo chorando.
強情な
cabeçudo / teimoso feito uma mula / irredutível
→ Não adianta ser teimoso feito uma mula, isso não vai te trazer nada de bom.
おっちょこちょいな
desastrado / estabanado / distraído
→ Fui tão estabanado que acabei me esquecendo de trazer os documentos importantes.
おせっかいな(お節介な)
intrometido / intrometida / intrometendo-se onde não deve
→ Sei que é intromissão da minha parte, mas acabo me metendo sem querer.
出しゃばりな
metido / intrometido / que quer aparecer
→ Pessoas que adoram aparecer sempre fazem questão de opinar nas reuniões.
荒っぽく
rudemente / de forma bruta / bruscamente
→ Usar palavras rudes e agressivas pode ferir profundamente os sentimentos alheios.
キレる
estourar de raiva / perder a cabeça / surtar
→ Não é nada saudável perder a cabeça e surtar por motivos fúteis e banais.
横柄な
arrogante / prepotente / desdenhoso
→ Se houver um funcionário arrogante e prepotente, perco a vontade de voltar à loja.
冷淡な
frio / indiferente / desalmado
→ Fiquei incrivelmente triste por ter recebido uma resposta tão fria e indiferente.
無神経な
insensível / sem tato / indelicado
→ Provoquei a ira alheia com uma declaração completamente insensível e sem tato.
軽率な
precipitado / imprudente / inconsequente
→ Tomei uma decisão precipitada e imprudente, arrependendo-me amargamente depois.
おっかない
assustador / apavorante / temível
→ Aquele professor é muito bravo e apavorante, então vamos ficar quietinhos na aula.
陰気な
sombrio / melancólico / lúgubre
→ Não quero de jeito nenhum morar em um quarto com uma atmosfera tão lúgubre e sombria.
せこい
mesquinho / pão-duro / sovina
→ Dividir a conta até a última moedinha de um iene vai fazer você parecer um pão-duro mesquinho.