頭が切れる
ser perspicaz / ter raciocínio rápido / brilhante
→ Aquele advogado é tão perspicaz e brilhante que resolve até os casos mais complexos com maestria.
頭が上がらない
não conseguir encarar de frente / dever favores a
→ Ele deve tantos favores ao seu velho mestre que não consegue encará-lo de igual para igual.
頭を抱える
ficar desnorteado / coçar a cabeça sem saber o que fazer
→ O faturamento não para de cair e os gestores estão quebrando a cabeça sem saber o que fazer.
頭を冷やす
esfriar a cabeça / acalmar os ânimos
→ Depois de uma briga, é melhor dar um tempo para esfriar a cabeça e acalmar os ânimos.
首を突っ込む
meter o nariz onde não é chamado / intrometer-se
→ Não se deve meter o nariz nos problemas e assuntos de família alheios.
首を長くする
esperar ansiosamente com o pescoço esticado / ansiar
→ Os fãs estão esperando a estreia do novo filme ansiosamente de pescoço esticado.
首をひねる
coçar a cabeça / franzir a testa em dúvida / desconfiar
→ Por mais que pensasse não encontrava a resposta, e fiquei coçando a cabeça em dúvida.
首を縦に振る
acenar com a cabeça concordando / dar o braço a torcer
→ Por mais que eu suplicasse, ele não acenou concordando de forma alguma.
肩を並べる
ombrear / igualar-se a / equiparar-se lado a lado
→ Com muito esforço e suor, ela finalmente conseguiu se equiparar e ombrear com os atletas de elite.
肩を持つ
tomar o partido de / ficar do lado de / defender
→ Toda vez que a gente briga, minha mãe invariavelmente toma o partido do meu irmão mais novo.
のどから手が出る
desejar com unhas e dentes / morrer de vontade de ter
→ Eu desejo aquele produto de edição limitada com unhas e dentes, morrendo de vontade de tê-lo.
手が足りない
faltar braços / faltar gente para ajudar
→ No final do ano há tantos pedidos que faltam braços para dar conta de tudo.
手が回らない
não dar conta de atender / não ter tempo para cobrir
→ A correria diária é tanta que não dou conta de arrumar tempo para os meus passatempos.
手を切る
cortar relações de vez / lavar as mãos / romper laços
→ Ele decidiu cortar relações de vez e romper os laços com aquele bando suspeito.
手に余る
estar além das forças / pesado demais para suportar
→ Este caso é complicado demais e está muito além da capacidade de um novato.
手に負えない
ingovernável / fora de controle / impossível de controlar
→ Os estragos do tufão foram tão catastróficos que estão fora do controle dos bombeiros locais.
手も足も出ない
de mãos e pés atados / impotente / sem poder fazer nada
→ O oponente era forte e formidável demais, fiquei de mãos atadas e sem poder fazer nada.
手を焼く
penar para lidar com / quebrar a cabeça / sofrer nas mãos de
→ Estou quebrando a cabeça e penando para lidar com meu filho na fase de rebeldia.
足が早い
perecível / estragar facilmente / de rápida deterioração
→ No verão a comida estraga facilmente, então guarde logo na geladeira.
足が出る
estourar o orçamento / ficar no vermelho
→ Estouramos o orçamento e acabamos caindo no vermelho.
足が棒になる
pernas rijas como varas / pernas bambas de cansaço
→ Fiquei de pé o dia inteiro sem parar e minhas pernas ficaram rijas como varas de pau.
足を引っ張る
puxar o tapete / sabotar / atrapalhar o grupo
→ O erro de uma única pessoa pode acabar puxando o tapete e afundando a equipe inteira.