3000 Vocabulários JLPT N1 (Tango) Lição 67: Expressões: Corpo

Lição 2

Expressões: Corpo

Chapter 14: Expressões Fáceis de Confundir ② • 22 palavras
#1

頭あたまが切きれる

ser perspicaz / ter raciocínio rápido / brilhante

あの弁護士べんごしは頭あたまが切きれるので、複雑ふくざつな案件あんけんも見事みごとに解決かいけつする。

→ Aquele advogado é tão perspicaz e brilhante que resolve até os casos mais complexos com maestria.

#2

頭あたまが上あがらない

não conseguir encarar de frente / dever favores a

彼かれは恩師おんしに頭あたまが上あがらない。

→ Ele deve tantos favores ao seu velho mestre que não consegue encará-lo de igual para igual.

#3

頭あたまを抱かかえる

ficar desnorteado / coçar a cabeça sem saber o que fazer

売上うりあげが減へり続つづけて、経営者いえいしゃは頭あたまを抱かかえている。

→ O faturamento não para de cair e os gestores estão quebrando a cabeça sem saber o que fazer.

#4

頭あたまを冷ひやす

esfriar a cabeça / acalmar os ânimos

喧嘩けんかした後のちは、少すこし時間じかんを置おいて頭あたまを冷ひやした方ほうがいい。

→ Depois de uma briga, é melhor dar um tempo para esfriar a cabeça e acalmar os ânimos.

#5

首くびを突つっ込こむ

meter o nariz onde não é chamado / intrometer-se

他人たにんの家庭かていの問題もんだいに首くびを突つっ込こむべきではない。

→ Não se deve meter o nariz nos problemas e assuntos de família alheios.

#6

首くびを長ながくする

esperar ansiosamente com o pescoço esticado / ansiar

ファンたちは新作映画しんさくえいがの公開こうかいを首くびを長ながくして待まっている。

→ Os fãs estão esperando a estreia do novo filme ansiosamente de pescoço esticado.

#7

首をひねる首を捻る

coçar a cabeça / franzir a testa em dúvida / desconfiar

何度なんど考かんがえても答こたえがわからず、首くびをひねった。

→ Por mais que pensasse não encontrava a resposta, e fiquei coçando a cabeça em dúvida.

#8

首くびを縦たてに振ふる

acenar com a cabeça concordando / dar o braço a torcer

何度なんどお願ねがいしても、彼かれは首くびを縦たてに振ふらなかった。

→ Por mais que eu suplicasse, ele não acenou concordando de forma alguma.

#9

肩かたを並ならべる

ombrear / igualar-se a / equiparar-se lado a lado

彼女かのじょは努力どりょくを重かさねて、ついにトップ選手せんしゅと肩かたを並ならべるまでになった。

→ Com muito esforço e suor, ela finalmente conseguiu se equiparar e ombrear com os atletas de elite.

#10

肩かたを持もつ

tomar o partido de / ficar do lado de / defender

喧嘩けんかのとき、母はははいつも弟おとうとの肩かたを持もつ。

→ Toda vez que a gente briga, minha mãe invariavelmente toma o partido do meu irmão mais novo.

#11

のどから手が出る喉から手が出る

desejar com unhas e dentes / morrer de vontade de ter

あの限定げんてい品ひんがのどから手てが出でるほど欲ほしい。

→ Eu desejo aquele produto de edição limitada com unhas e dentes, morrendo de vontade de tê-lo.

#12

手が足りない

faltar braços / faltar gente para ajudar

年末ねんまつは注文ちゅうもんが多おおくて、手が足たりない。

→ No final do ano há tantos pedidos que faltam braços para dar conta de tudo.

#13

手が回らない

não dar conta de atender / não ter tempo para cobrir

毎日まいにち忙いそがしくて、趣味ゅみまで手てが回まわらない。

→ A correria diária é tanta que não dou conta de arrumar tempo para os meus passatempos.

#14

手を切る

cortar relações de vez / lavar as mãos / romper laços

彼かれはあの怪あやしいグループと手てを切きることにした。

→ Ele decidiu cortar relações de vez e romper os laços com aquele bando suspeito.

#15

手に余る

estar além das forças / pesado demais para suportar

この案件あんけんは複雑ふくざつすぎて、新人しんじんには手てに余あまる。

→ Este caso é complicado demais e está muito além da capacidade de um novato.

#16

手に負えない

ingovernável / fora de controle / impossível de controlar

台風たいふうの被害ひがいが大おおきすぎて、地元じもとの消防しょうぼうだけでは手てに負おえない。

→ Os estragos do tufão foram tão catastróficos que estão fora do controle dos bombeiros locais.

#17

手も足も出ない

de mãos e pés atados / impotente / sem poder fazer nada

相手あいてが強つよすぎて、手も足あしも出でなかった。

→ O oponente era forte e formidável demais, fiquei de mãos atadas e sem poder fazer nada.

#18

手を焼く

penar para lidar com / quebrar a cabeça / sofrer nas mãos de

反抗期はんこうきの息子むすこに手てを焼やいている。

→ Estou quebrando a cabeça e penando para lidar com meu filho na fase de rebeldia.

#19

足が早い

perecível / estragar facilmente / de rápida deterioração

夏場なつばは食たべ物ものの足あしが早はやいから、冷蔵庫れいぞうこに入いれておこう。

→ No verão a comida estraga facilmente, então guarde logo na geladeira.

#20

足が出る

estourar o orçamento / ficar no vermelho

予算よさんをオーバーして、足あしが出でてしまった。

→ Estouramos o orçamento e acabamos caindo no vermelho.

#21

足が棒になる

pernas rijas como varas / pernas bambas de cansaço

一日中いちにちじゅう立たちっぱなしで、足あしが棒ぼうになった。

→ Fiquei de pé o dia inteiro sem parar e minhas pernas ficaram rijas como varas de pau.

#22

足を引っ張る

puxar o tapete / sabotar / atrapalhar o grupo

一人ひとりのミスがチーム全体ぜんたいの足あしを引ひっ張ぱることもある。

→ O erro de uma única pessoa pode acabar puxando o tapete e afundando a equipe inteira.