衝突する
colisão / conflito (colidir / entrar em conflito)
→ As duas opiniões entraram em conflito, fazendo com que a reunião se prolongasse.
搬送する
transporte / remoção médica (transportar ao hospital)
→ Os socorristas transportaram o paciente para o hospital.
もがく(藻掻く)
debater-se / espernear / lutar desesperadamente
→ Ele está lutando desesperadamente para se livrar do atoleiro de dívidas.
犠牲
sacrifício / vítima / perda de vidas
→ A guerra causou um número incalculável de vítimas e perdas de vidas.
無謀な
temerário / imprudente / insensato
→ O plano temerário e inconsequente terminou em um completo fracasso.
ひき逃げする
atropelamento e fuga (atropelar e fugir)
→ A polícia está à procura de testemunhas do crime de atropelamento e fuga.
立ち去る
afastar-se / retirar-se / ir embora
→ Ele retirou-se e foi embora do local sem dizer uma única palavra.
通報する
denúncia / notificação de emergência (notificar / denunciar)
→ Se avistar um incêndio, faça a notificação ligando imediatamente para o 119.
出動する
mobilização / saída em missão (mobilizar-se / atender à chamada)
→ Os carros de bombeiros mobilizaram-se e foram despachados para o local do incêndio.
証拠
prova / evidência irrefutável
→ Sem evidências e provas irrefutáveis, não se pode declarar a culpa de alguém.
根拠
fundamento / base / respaldo factual
→ Aquela afirmação possui um sólido fundamento científico.
消し去る
apagar totalmente / erradicar / fazer desaparecer
→ Quero apagar e erradicar de vez todas as lembranças amargas do passado.
ごまかす(誤魔化す)
dissimular / ludibriar / despistar
→ Tenta dissimular e fingir a idade para aparentar ser mais jovem.
妨害する
obstrução / perturbação (obstruir, perturbar)
→ Foi detido em flagrante pelo crime de perturbação e obstrução do comércio.
あわや(危うく)
por pouco / por um triz
→ Quase colidimos feio por um triz, mas uma freada brusca nos salvou.
別状
anomalia / risco de morte / complicações graves
→ A cirurgia foi um sucesso e relata-se que o paciente não corre risco de morte.
身元
identidade pessoal / procedência
→ A identidade do cadáver ainda não pôde ser confirmada pelas autoridades.
当人
o próprio / a pessoa em questão / o envolvido
→ Não se deve falar mal pelas costas quando a pessoa em questão não está presente.
痛ましい
trágico / doloroso / de partir o coração
→ Fiquei com lágrimas nos olhos ao ver as notícias daquele trágico e doloroso caso.
憤る
indignar-se / revoltar-se com / estar furioso
→ A população está indignada e revoltada com a corrupção descarada dos políticos.
見抜く
ver através de / desmascarar / discernir
→ Ela tem o dom afiado de ver através da verdadeira natureza das pessoas.
究明する
investigação profunda (investigar / apurar a fundo)
→ Estão em andamento investigações técnicas para apurar a fundo a causa do incêndio.
合致する
concordância exata (coincidir perfeitamente / corresponder)
→ Os depoimentos das duas pessoas coincidem perfeitamente em cada detalhe.
自首する
rendição / entrega às autoridades (entregar-se à polícia)
→ Sem aguentar os remorsos da consciência pesada, decidiu entregar-se à polícia.
手抜きする
fazer nas coxas / economizar etapas / relaxar no serviço
→ Não se pode servir aos clientes uma comida feita nas coxas e descuidada.
再現する
recriação / reconstituição (recriar / reconstituir fatos)
→ A novela reconstituiu e recriou com maestria os eventos do acontecimento histórico.
賠償する
indenização / ressarcimento (indenizar / ressarcir)
→ A empresa pagou a devida indenização por perdas e danos às vítimas.
再三
repetidas vezes / reiteradamente / mais de uma vez
→ Apesar de ter sido alertado repetidas vezes, ele voltou a cometer o mesmo erro.
後を絶たない
não cessar / ser incessante / não parar de ocorrer
→ Os prejuízos com golpes de fraude bancária continuam sem cessar e não param de ocorrer.