3000 Vocabulários JLPT N1 (Tango) Lição 51: Acidentes

Lição 1

Acidentes

Chapter 11: Notícias • 29 palavras
#1

衝突しょうとつする

colisão / conflito (colidir / entrar em conflito)

二ふたつの意見いけんが衝突しょうとつして、会議かいぎが長引ながびいた。

→ As duas opiniões entraram em conflito, fazendo com que a reunião se prolongasse.

#2

搬送はんそうする

transporte / remoção médica (transportar ao hospital)

救急隊員きゅうきゅうたいいんが患者かんじゃを病院びょういんに搬送はんそうした。

→ Os socorristas transportaram o paciente para o hospital.

#3

もがく(藻掻く)

debater-se / espernear / lutar desesperadamente

彼かれは借金しゃっきんから逃のがれようともがいている。

→ Ele está lutando desesperadamente para se livrar do atoleiro de dívidas.

#4

犠牲ぎせい

sacrifício / vítima / perda de vidas

戦争せんそうで多おおくの犠牲者ぎせいしゃが出でた。

→ A guerra causou um número incalculável de vítimas e perdas de vidas.

#5

無謀むぼうな

temerário / imprudente / insensato

無謀むぼうな計画けいかくは失敗しっぱいに終おわった。

→ O plano temerário e inconsequente terminou em um completo fracasso.

#6

ひき逃げする轢き逃げする

atropelamento e fuga (atropelar e fugir)

ひき逃にげ事件じけんの目撃者もくげきしゃを探さがしている。

→ A polícia está à procura de testemunhas do crime de atropelamento e fuga.

#7

立たち去さる

afastar-se / retirar-se / ir embora

彼かれは何なにも言いわずにその場ばを立たち去さった。

→ Ele retirou-se e foi embora do local sem dizer uma única palavra.

#8

通報つうほうする

denúncia / notificação de emergência (notificar / denunciar)

火事かじを見みつけたらすぐに119番ひゃくじゅうきゅうばんに通報つうほうしてください。

→ Se avistar um incêndio, faça a notificação ligando imediatamente para o 119.

#9

出動しゅつどうする

mobilização / saída em missão (mobilizar-se / atender à chamada)

消防車しょうぼうしゃが火災かさい現場げんばに出動しゅつどうした。

→ Os carros de bombeiros mobilizaram-se e foram despachados para o local do incêndio.

#10

証拠しょうこ

prova / evidência irrefutável

証拠しょうこがなければ、有罪ゆうざいにはできない。

→ Sem evidências e provas irrefutáveis, não se pode declarar a culpa de alguém.

#11

根拠こんきょ

fundamento / base / respaldo factual

その主張しゅちょうには科学かがく的てきな根拠こんきょがある。

→ Aquela afirmação possui um sólido fundamento científico.

#12

消けし去さる

apagar totalmente / erradicar / fazer desaparecer

過去かこの嫌いやな記憶きおくを消けし去さりたい。

→ Quero apagar e erradicar de vez todas as lembranças amargas do passado.

#13

ごまかす(誤魔化す)

dissimular / ludibriar / despistar

年齢ねんれいをごまかして若わかく見みせようとする。

→ Tenta dissimular e fingir a idade para aparentar ser mais jovem.

#14

妨害ぼうがいする

obstrução / perturbação (obstruir, perturbar)

営業妨害えいぎょうぼうがいで逮捕たいほされた。

→ Foi detido em flagrante pelo crime de perturbação e obstrução do comércio.

#15

あわや(危うく)

por pouco / por um triz

あわや衝突しょうとつするところだったが、急きゅうブレーキで助たすかった。

→ Quase colidimos feio por um triz, mas uma freada brusca nos salvou.

#16

別状べつじょう

anomalia / risco de morte / complicações graves

手術しゅじゅつは成功せいこうし、命いのちに別状べつじょうはないとのことだ。

→ A cirurgia foi um sucesso e relata-se que o paciente não corre risco de morte.

#17

身元みもと

identidade pessoal / procedência

遺体いたいの身元みもとがまだ判明はんめいしていない。

→ A identidade do cadáver ainda não pôde ser confirmada pelas autoridades.

#18

当人とうにん

o próprio / a pessoa em questão / o envolvido

当人とうにんがいないところで悪口わるぐちを言いうべきではない。

→ Não se deve falar mal pelas costas quando a pessoa em questão não está presente.

#19

痛いたましい

trágico / doloroso / de partir o coração

痛いたましい事件じけんのニュースを見みて涙なみだが出でた。

→ Fiquei com lágrimas nos olhos ao ver as notícias daquele trágico e doloroso caso.

#20

憤いきどおる

indignar-se / revoltar-se com / estar furioso

国民こくみんは政治家せいじかの汚職おしょくに憤いきどおっている。

→ A população está indignada e revoltada com a corrupção descarada dos políticos.

#21

見抜みぬく

ver através de / desmascarar / discernir

彼女かのじょは人ひとの本性ほんしょうを見抜みぬく力ちからがある。

→ Ela tem o dom afiado de ver através da verdadeira natureza das pessoas.

#22

究明きゅうめいする

investigação profunda (investigar / apurar a fundo)

火災かさいの原因究明げんいんきゅうめいが進すすめられている。

→ Estão em andamento investigações técnicas para apurar a fundo a causa do incêndio.

#23

合致がっちする

concordância exata (coincidir perfeitamente / corresponder)

二人ふたりの供述きょうじゅつが完全かんぜんに合致がっちしている。

→ Os depoimentos das duas pessoas coincidem perfeitamente em cada detalhe.

#24

自首じしゅする

rendição / entrega às autoridades (entregar-se à polícia)

良心りょうしんの呵責かしゃくに耐たえられず、自首じしゅすることにした。

→ Sem aguentar os remorsos da consciência pesada, decidiu entregar-se à polícia.

#25

手抜てぬきする

fazer nas coxas / economizar etapas / relaxar no serviço

手抜てぬきの料理りょうりは客きゃくに出だせない。

→ Não se pode servir aos clientes uma comida feita nas coxas e descuidada.

#26

再現さいげんする

recriação / reconstituição (recriar / reconstituir fatos)

ドラマで歴史れきし的てきな事件じけんを再現さいげんした。

→ A novela reconstituiu e recriou com maestria os eventos do acontecimento histórico.

#27

賠償ばいしょうする

indenização / ressarcimento (indenizar / ressarcir)

会社かいしゃは被害者ひがいしゃに損害賠償そんがいばいしょうを支払しはらった。

→ A empresa pagou a devida indenização por perdas e danos às vítimas.

#28

再三さいさん

repetidas vezes / reiteradamente / mais de uma vez

再三さいさん注意ちゅういしたにもかかわらず、彼れは同おなじミスを繰くり返かえした。

→ Apesar de ter sido alertado repetidas vezes, ele voltou a cometer o mesmo erro.

#29

後あとを絶たたない

não cessar / ser incessante / não parar de ocorrer

振ふり込こめ詐欺さぎの被害ひがいが後ごを絶たたない。

→ Os prejuízos com golpes de fraude bancária continuam sem cessar e não param de ocorrer.