書籍
livros / publicações / obras literárias
→ A biblioteca guarda e preserva um grande número de obras literárias preciosas.
ベストセラー
best-seller / livro mais vendido
→ Este romance virou um best-seller logo após o seu lançamento.
エッセイ
ensaio / crônica literária
→ Escrevi uma crônica de viagem e me inscrevi no concurso.
手記
memórias / notas pessoais / relato autobiográfico
→ Foram publicadas as memórias de um soldado que viveu os horrores da guerra.
特集
edição especial / matéria especial
→ A televisão exibiu uma matéria especial detalhada sobre culinária japonesa.
読者
leitor / público leitor
→ As cartas recebidas dos leitores servem de grande estímulo ao autor.
ターゲット
público-alvo / alvo
→ O público-alvo do novo produto são consumidores altamente preocupados com a saúde.
老若男女
homens e mulheres de todas as idades / gregos e troianos
→ Este festival é um evento memorável que atrai e diverte homens e mulheres de todas as idades.
マニア
entusiasta / fã fervoroso / aficionado
→ Ele é um entusiasta fanático por ferrovias e viaja visitando estações por todo o país.
待望する
muito esperado / aguardado com ansiedade
→ O tão aguardado novo produto foi finalmente lançado no mercado.
共感する
empatia / identificação (sentir empatia)
→ Muitas pessoas sentiram empatia e se identificaram com a opinião dele.
こみ上げる
vir à tona / transbordar (emoção) / marejar
→ Na cerimônia de formatura, as lágrimas vieram à tona e não contive a emoção.
掲載する
publicação / veiculação (publicar / veicular)
→ Os resultados da pesquisa foram veiculados e publicados no jornal.
連載する
publicação seriada / folhetim (publicar em série)
→ O mangá de grande sucesso é publicado em capítulos semanais na revista.
突破する
superação de marca / rompimento (ultrapassar / romper)
→ O número de visitantes ultrapassou com sucesso a impressionante marca de 100 mil pessoas.
しのぐ(凌ぐ)
superar / ultrapassar / aguentar firme
→ O ritmo das vendas deste ano mostra uma força que deve superar a do ano passado.
出回る
começar a circular no mercado / estar à venda
→ Com a chegada da primavera, os morangos frescos começam a inundar o mercado.
圧巻
o ponto alto / obra-prima / momento memorável
→ A última canção do concerto foi o ponto alto mais espetacular da noite.
反響
repercussão / eco / grande impacto público
→ Houve uma enorme repercussão pública em torno da nova política adotada.
強いて
se fosse para escolher / forçando a barra
→ Ambos são deliciosos, mas se fosse para escolher à força, prefiro este.
先行する
antecipação / precedência (antecipar, estrear antes)
→ Fui convidado para a pré-estreia exclusiva antecipada do filme.
原稿
manuscrito / lauda / original
→ Tenho que finalizar o manuscrito rigorosamente antes do prazo final.
著作権
direitos autorais / copyright
→ Infringir os direitos autorais acarreta punições severas perante a lei.
記す
registrar / assinalar por escrito / consignar
→ Registro no diário os acontecimentos marcantes do meu cotidiano.
描写する
retrato / descrição literária (descrever / retratar)
→ Este filme retrata a tragédia da guerra de forma crua e realista.
直訳する
tradução literal (traduzir ao pé da letra)
→ Se traduzir ao pé da letra, o sentido muitas vezes pode se perder.
予言する
profecia / previsão visionária (profetizar)
→ Todas as suas profecias se cumpriram perfeitamente sem falhar.
いわく(曰く)
segundo consta / conforme dizem / nas palavras de
→ Conforme dizia o professor, todo esforço é recompensado sem falta.
特色
traço característico / diferencial / marca própria
→ A culinária desta região possui traços característicos e muito singulares.
主題
tema principal / fio condutor / leitmotiv
→ O tema principal deste filme é o laço indissolúvel da família.
観点
ponto de vista / ótica / prisma
→ Pensar os problemas ambientais sob uma ótica estritamente econômica.
つじつま(辻褄)
coerência lógica / nexo / consistência
→ A história dele não tem pé nem cabeça e carece de coerência.
架空
fictício / imaginário / inventado
→ Trata-se de um romance inspirado em um personagem totalmente fictício.
忌まわしい
abominável / sinistro / fatídico
→ Quero esquecer para sempre aquele passado abominável e sinistro.
正体
verdadeira identidade / verdadeira face
→ A verdadeira identidade da pessoa mascarada foi finalmente revelada.
わな(罠)
armadilha / cilada / emboscada
→ Caí em cheio na armadilha ardilosa preparada pelo inimigo.
覆す
derrubar / anular / reverter totalmente
→ Novas provas incontestáveis reverteram totalmente o veredito do tribunal.
[お]しまい(仕舞い)
o fim / acabou / ponto final
→ A aula de hoje termina por aqui.
海賊版
edição pirata / cópia pirata
→ Usar cópias piratas de softwares é crime e totalmente ilegal.
活字
tipos móveis / letra impressa / texto impresso
→ Ler através de letras impressas no papel facilita a absorção do conteúdo pela mente.