3000 Vocabulários JLPT N1 (Tango) Lição 39: Universidades Japonesas

Lição 4

Universidades Japonesas

Chapter 8: Favoritos • 40 palavras
#1

書籍しょせき

livros / publicações / obras literárias

図書館としょかんには貴重きちょうな書籍しょせきが多数たすう保管ほかんされている。

→ A biblioteca guarda e preserva um grande número de obras literárias preciosas.

#2

ベストセラー

best-seller / livro mais vendido

この小説しょうせつは発売はつばい直後ちょくごからベストセラーになった。

→ Este romance virou um best-seller logo após o seu lançamento.

#3

エッセイ

ensaio / crônica literária

旅行りょこうのエッセイを書かいてコンテストに応募おうぼした。

→ Escrevi uma crônica de viagem e me inscrevi no concurso.

#4

手記しゅき

memórias / notas pessoais / relato autobiográfico

戦争せんそうを体験たいけんした兵士へいしの手記しゅきが出版しゅっぱんされた。

→ Foram publicadas as memórias de um soldado que viveu os horrores da guerra.

#5

特集とくしゅう

edição especial / matéria especial

テレビで日本料理にほんりょうりの特集とくしゅうが組くまれていた。

→ A televisão exibiu uma matéria especial detalhada sobre culinária japonesa.

#6

読者どくしゃ

leitor / público leitor

読者どくしゃからの手紙てがみが作家さっかの励はげみになっている。

→ As cartas recebidas dos leitores servem de grande estímulo ao autor.

#7

ターゲット

público-alvo / alvo

新しん商品しょうひんのターゲットは健康志向けんこうしこうの高こうい消費しょうひ者しゃだ。

→ O público-alvo do novo produto são consumidores altamente preocupados com a saúde.

#8

老若男女ろうにゃくなんにょ

homens e mulheres de todas as idades / gregos e troianos

この祭まつりは老若男女ろうにゃくなんにょが楽たのしめるイベントだ。

→ Este festival é um evento memorável que atrai e diverte homens e mulheres de todas as idades.

#9

マニア

entusiasta / fã fervoroso / aficionado

彼かれは鉄道てつどうマニアで、全国ぜんこくの駅えきを巡めぐっている。

→ Ele é um entusiasta fanático por ferrovias e viaja visitando estações por todo o país.

#10

待望たいぼうする

muito esperado / aguardado com ansiedade

待望たいぼうの新製品しんせいひんがついに発売はつばいされた。

→ O tão aguardado novo produto foi finalmente lançado no mercado.

#11

共感きょうかんする

empatia / identificação (sentir empatia)

彼かれの意見いけんに共感きょうかんする人ひとが多おおかった。

→ Muitas pessoas sentiram empatia e se identificaram com a opinião dele.

#12

こみ上げる込み上げる

vir à tona / transbordar (emoção) / marejar

卒業式そつぎょうしきで涙なみだがこみ上あげてきた。

→ Na cerimônia de formatura, as lágrimas vieram à tona e não contive a emoção.

#13

掲載けいさいする

publicação / veiculação (publicar / veicular)

新聞しんぶんに研究けんきゅう成果せいかが掲載けいさいされた。

→ Os resultados da pesquisa foram veiculados e publicados no jornal.

#14

連載れんさいする

publicação seriada / folhetim (publicar em série)

人気漫画にんきまんがが週刊誌しゅうかんしで連載れんさいされている。

→ O mangá de grande sucesso é publicado em capítulos semanais na revista.

#15

突破とっぱする

superação de marca / rompimento (ultrapassar / romper)

来場者らいじょうしゃ数すうが10万人じゅうまんにんを突破とっぱした。

→ O número de visitantes ultrapassou com sucesso a impressionante marca de 100 mil pessoas.

#16

しのぐ(凌ぐ)

superar / ultrapassar / aguentar firme

今年ことしの売うり上あげは去年きょねんをしのぐ勢いきおいだ。

→ O ritmo das vendas deste ano mostra uma força que deve superar a do ano passado.

#17

出回でまわる

começar a circular no mercado / estar à venda

春はるになるとイチゴが市場しじょうに出回でまわる。

→ Com a chegada da primavera, os morangos frescos começam a inundar o mercado.

#18

圧巻あっかん

o ponto alto / obra-prima / momento memorável

コンサートの最後さいごの曲きょくが圧巻あっかんだった。

→ A última canção do concerto foi o ponto alto mais espetacular da noite.

#19

反響はんきょう

repercussão / eco / grande impacto público

新あたらしい政策せいさくに対たいして大おおきな反響はんきょうがあった。

→ Houve uma enorme repercussão pública em torno da nova política adotada.

#20

強いて

se fosse para escolher / forçando a barra

どちらも美味おいしいが、強いて言いえばこちらの方ほうがき(す)だ(き)。

→ Ambos são deliciosos, mas se fosse para escolher à força, prefiro este.

#21

先行せんこうする

antecipação / precedência (antecipar, estrear antes)

映画えいがの先行せんこう上映じょうえい会かいに招待しょうたいされた。

→ Fui convidado para a pré-estreia exclusiva antecipada do filme.

#22

原稿げんこう

manuscrito / lauda / original

締しめ切きりまでに原稿げんこうを仕上しあげなければならない。

→ Tenho que finalizar o manuscrito rigorosamente antes do prazo final.

#23

著作権ちょさくけん

direitos autorais / copyright

著作権ちょさくけんを侵害しんがいすると法的ほうてきに罰ばっせられる。

→ Infringir os direitos autorais acarreta punições severas perante a lei.

#24

記しるす

registrar / assinalar por escrito / consignar

日記にっきに毎日まいにちの出来事できごとを記しるしている。

→ Registro no diário os acontecimentos marcantes do meu cotidiano.

#25

描写びょうしゃする

retrato / descrição literária (descrever / retratar)

この映画えいがは戦争せんそうの悲惨ひさんさをリアルに描写びょうしゃしている。

→ Este filme retrata a tragédia da guerra de forma crua e realista.

#26

直訳ちょくやくする

tradução literal (traduzir ao pé da letra)

直訳ちょくやくすると意味いみが通つうじないことがある。

→ Se traduzir ao pé da letra, o sentido muitas vezes pode se perder.

#27

予言よげんする

profecia / previsão visionária (profetizar)

彼かれの予言よげんはことごとく的中てきちゅうした。

→ Todas as suas profecias se cumpriram perfeitamente sem falhar.

#28

いわく(曰く)

segundo consta / conforme dizem / nas palavras de

先生せんせいいわく、努力どりょくは必かならず報むくわれるそうだ。

→ Conforme dizia o professor, todo esforço é recompensado sem falta.

#29

特色とくしょく

traço característico / diferencial / marca própria

この地域ちいきの料理りょうりには独自どくじの特色とくしょくがある。

→ A culinária desta região possui traços característicos e muito singulares.

#30

主題しゅだい

tema principal / fio condutor / leitmotiv

この映画えいがの主題しゅだいは家族かぞくの絆きずなだ。

→ O tema principal deste filme é o laço indissolúvel da família.

#31

観点かんてん

ponto de vista / ótica / prisma

環境問題かんきょうもんだいを経済けいざい的てきな観点かんてんから考かんがえる。

→ Pensar os problemas ambientais sob uma ótica estritamente econômica.

#32

つじつま(辻褄)

coerência lógica / nexo / consistência

彼かれの話はなしはつじつまが合あわない。

→ A história dele não tem pé nem cabeça e carece de coerência.

#33

架空かくう

fictício / imaginário / inventado

架空かくうの人物じんぶつをモデルにした小説しょうせつだ。

→ Trata-se de um romance inspirado em um personagem totalmente fictício.

#34

忌いまわしい

abominável / sinistro / fatídico

忌いまわしい過去かこを忘わすれたい。

→ Quero esquecer para sempre aquele passado abominável e sinistro.

#35

正体しょうたい

verdadeira identidade / verdadeira face

仮面かめんをかぶった人物じんぶつの正体しょうたいが明あきらかになった。

→ A verdadeira identidade da pessoa mascarada foi finalmente revelada.

#36

わな(罠)

armadilha / cilada / emboscada

敵てきが仕掛しかけたわなに引ひっかかってしまった。

→ Caí em cheio na armadilha ardilosa preparada pelo inimigo.

#37

覆くつがえす

derrubar / anular / reverter totalmente

新あたらしい証拠しょうこが裁判さいばんの結果けっかを覆くつがえした。

→ Novas provas incontestáveis reverteram totalmente o veredito do tribunal.

#38

[お]しまい(仕舞い)

o fim / acabou / ponto final

今日きょうの授業じゅぎょうはこれでおしまいです。

→ A aula de hoje termina por aqui.

#39

海賊版かいぞくばん

edição pirata / cópia pirata

海賊版かいぞくばんのソフトウェアを使用しようするのは違法いほうだ。

→ Usar cópias piratas de softwares é crime e totalmente ilegal.

#40

活字かつじ

tipos móveis / letra impressa / texto impresso

活字かつじで読よむ方ほうが内容ないようが頭あたまに入はいりやすい。

→ Ler através de letras impressas no papel facilita a absorção do conteúdo pela mente.