3000 Vocabulários JLPT N1 (Tango) Lição 30: Hometown

Lição 5

Hometown

Chapter 6: Minha Cidade • 23 palavras
#1

郷土きょうど

terra natal / rincão natalício / região nativa

郷土料理きょうどりょうりを味あじわうのが旅行りょこうの楽たのしみの一ひとつだ。

→ Apreciar a culinária da terra natal local é um dos maiores prazeres de uma viagem.

#2

同郷どうきょう

conterrâneo / da mesma terra

海外かいがいで同郷どうきょうの友人ゆうじんに出会であえるとは思おもわなかった。

→ Nunca imaginei que encontraria um amigo conterrâneo no exterior.

#3

出生しゅっしょうする

nascimento / natalidade (nascer)

出生届しゅっしょうとどけを提出ていしゅつするのは親おやの義務ぎむである。

→ Registrar a certidão de nascimento do filho é uma obrigação irrevogável dos pais.

#4

青春せいしゅん

juventude / primavera da vida

青春時代せいしゅんじだいの友情ゆうじょうは一生いっしょうの宝物ほうもつだ。

→ As amizades construídas na época da juventude são tesouros para a vida inteira.

#5

母校ぼこう

alma mater / antiga escola

母校ぼこうの創立記念日そうりつきねんびに招待しょうたいされた。

→ Fui convidado de honra para o aniversário de fundação da minha alma mater.

#6

産地さんち

região produtora / centro de origem

この地域ちいきはお茶ちゃの産地さんちとして有名ゆうめいだ。

→ Esta região é afamada como um importante centro produtor de chá.

#7

特産とくさん

especialidade regional / produto típico

旅行りょこう先さきで特産品とくさんひんをお土産みやげに買かった。

→ Comprei produtos típicos regionais como lembrancinhas no destino da viagem.

#8

歳月さいげつ

anos / transcurso do tempo / primaveras

長ながい歳月さいげつを経へて、ようやく夢ゆめが実現じつげんした。

→ Após o transcurso de longos anos, finalmente o sonho pôde se realizar.

#9

風習ふうしゅう

costumes tradicionais / práticas consuetudinárias

各地かくちの風習ふうしゅうを調しらべるのが趣味しゅみだ。

→ Meu passatempo favorito é pesquisar os costumes locais de diferentes regiões.

#10

しきたり(仕来り)

tradição enraizada / convenção social

結婚式けっこんしきにはさまざまなしきたりがある。

→ Casamentos envolvem uma série de ritos e convenções tradicionais.

#11

風土ふうど

clima e cultura regional / meio ambiente humano

日本にほんの風土ふうどは四季しきの変化へんかに富とんでいる。

→ O meio geográfico e humano do Japão é marcado pela rica alternância das quatro estações.

#12

由緒ゆいしょ

linhagem histórica / tradição secular

この神社じんじゃは由緒ゆいしょ正ただしい場所ばしょとして知しられている。

→ Este santuário xintoísta é reconhecido como um local de linhagem histórica secular.

#13

格式かくしき

prestígio / nobreza de classe / protocolo solene

あのホテルは格式かくしきが高たかいことで有名ゆうめいだ。

→ Aquele hotel é famoso pelo seu prestígio histórico e alto padrão protocolar.

#14

歩あゆみ

passos / trajetória / marcha histórica

会社かいしゃの歩あゆみを振ふり返かえる記念誌きねんしが出版しゅっぱんされた。

→ Foi publicado um livro comemorativo relembrando toda a trajetória da empresa.

#15

密度みつど

densidade

東京とうきょうは世界せかいでも有数ゆうすうの人口密度じんこうみつどの高こうい都市としだ。

→ Tóquio é uma das metrópoles com a mais alta densidade demográfica do mundo.

#16

過疎かそ

despovoamento rural / escassez demográfica

過疎地域かそちいきの医療いりょう体制たいせいが問題もんだいになっている。

→ O sistema de saúde em regiões com grave despovoamento tornou-se uma crise.

#17

拍車はくしゃをかける

dar um impulso / acelerar o ritmo / esporear

新しん技術ぎじゅつの導入どうにゅうが生産性せいさんせい向上こうじょうに拍車はくしゃをかけた。

→ A adoção da nova tecnologia deu um forte impulso ao aumento da produtividade.

#18

至いたって

extremamente / sumamente / perfeitamente

彼かれの生活せいかつは至いたってシンプルだ。

→ O estilo de vida dele é extremamente simples e frugal.

#19

土手どて

dique / aterro / barranco elevado

春はるになると、土手どて沿ぞいに桜さくらが咲さき誇ほこる。

→ Na primavera, as cerejeiras florescem em todo o seu esplendor ao longo do dique.

#20

井戸いど

poço de água

昔むかしは井戸水いどみずを飲料水いんりょうすいとして使つかっていた。

→ Antigamente, a água de poço era usada como água potável.

#21

澄すむ

tornar-se límpido / purificar-se / clarear

秋あきの空気くうきは澄すんでいて、遠とおくの山やまが見みえる。

→ O ar do outono é tão límpido que se pode avistar as montanhas distantes.

#22

のどかな(長閑な)

tranquilo / idílico / sereno

田園でんえん地帯ちたいののどかな風景ふうけいに心こころが癒いやされた。

→ A alma foi reconfortada pela paisagem serena e idílica da zona rural.

#23

ひっそり[と]する

silenciosamente / discretamente / em retiro quieto

山奥やまおくにひっそりと佇たたずむ古ふるい神社じんじゃを見みつけた。

→ Encontrei um antigo santuário que repousava silenciosamente nas profundezas das montanhas.