郷土
terra natal / rincão natalício / região nativa
→ Apreciar a culinária da terra natal local é um dos maiores prazeres de uma viagem.
同郷
conterrâneo / da mesma terra
→ Nunca imaginei que encontraria um amigo conterrâneo no exterior.
出生する
nascimento / natalidade (nascer)
→ Registrar a certidão de nascimento do filho é uma obrigação irrevogável dos pais.
青春
juventude / primavera da vida
→ As amizades construídas na época da juventude são tesouros para a vida inteira.
母校
alma mater / antiga escola
→ Fui convidado de honra para o aniversário de fundação da minha alma mater.
産地
região produtora / centro de origem
→ Esta região é afamada como um importante centro produtor de chá.
特産
especialidade regional / produto típico
→ Comprei produtos típicos regionais como lembrancinhas no destino da viagem.
歳月
anos / transcurso do tempo / primaveras
→ Após o transcurso de longos anos, finalmente o sonho pôde se realizar.
風習
costumes tradicionais / práticas consuetudinárias
→ Meu passatempo favorito é pesquisar os costumes locais de diferentes regiões.
しきたり(仕来り)
tradição enraizada / convenção social
→ Casamentos envolvem uma série de ritos e convenções tradicionais.
風土
clima e cultura regional / meio ambiente humano
→ O meio geográfico e humano do Japão é marcado pela rica alternância das quatro estações.
由緒
linhagem histórica / tradição secular
→ Este santuário xintoísta é reconhecido como um local de linhagem histórica secular.
格式
prestígio / nobreza de classe / protocolo solene
→ Aquele hotel é famoso pelo seu prestígio histórico e alto padrão protocolar.
歩み
passos / trajetória / marcha histórica
→ Foi publicado um livro comemorativo relembrando toda a trajetória da empresa.
密度
densidade
→ Tóquio é uma das metrópoles com a mais alta densidade demográfica do mundo.
過疎
despovoamento rural / escassez demográfica
→ O sistema de saúde em regiões com grave despovoamento tornou-se uma crise.
拍車をかける
dar um impulso / acelerar o ritmo / esporear
→ A adoção da nova tecnologia deu um forte impulso ao aumento da produtividade.
至って
extremamente / sumamente / perfeitamente
→ O estilo de vida dele é extremamente simples e frugal.
土手
dique / aterro / barranco elevado
→ Na primavera, as cerejeiras florescem em todo o seu esplendor ao longo do dique.
井戸
poço de água
→ Antigamente, a água de poço era usada como água potável.
澄む
tornar-se límpido / purificar-se / clarear
→ O ar do outono é tão límpido que se pode avistar as montanhas distantes.
のどかな(長閑な)
tranquilo / idílico / sereno
→ A alma foi reconfortada pela paisagem serena e idílica da zona rural.
ひっそり[と]する
silenciosamente / discretamente / em retiro quieto
→ Encontrei um antigo santuário que repousava silenciosamente nas profundezas das montanhas.