爽快な
refrescante / revigorante / estimulante
→ Depois de uma corrida matinal, fico tomado por uma sensação revigorante e fresca.
軽快な
ligeiro / ágil / leve e cadenciado
→ Ela dançou com passos leves, cadenciados e ágeis.
和やかな
afável / harmonioso / acolhedor
→ A reunião transcorreu em um clima afável, acolhedor e de grande harmonia.
和気あいあいと
em clima de grande harmonia / com muita confraternização
→ Com a presença dos novos contratados, o jantar foi uma celebração em clima de confraternização.
喜ばしい
alvissareiro / motivo de alegria / jubiloso
→ O casamento do meu amigo é uma notícia maravilhosa e motivo de grande alegria.
華々しい
esplêndido / glorioso / retumbante
→ Ela coroou a sua carreira com uma estreia retumbante, gloriosa e esplêndida.
いそいそと
alegremente apressado / radiante de pressa
→ Arrumou-se todo para o encontro e saiu de casa radiante de pressa e alegria.
うきうきする(浮き浮きする)
estar radiante de entusiasmo / pular de alegria
→ Antes de abrir os presentes de aniversário, fico pulando de tanta alegria e expectativa.
ときめく
palpitar o coração / estremecer de emoção
→ Quando o conheci pela primeira vez, meu coração palpitou de tanta emoção.
意気揚々とする
triunfante / exultante / de peito estufado
→ Tendo sido o grande campeão da competição, voltou para casa exultante e de peito estufado.
得意満面な
radiante de orgulho / com um sorriso de orelha a orelha
→ Ao tirar nota máxima na prova, estampava no rosto uma expressão radiante de orgulho.
心が躍る
o coração salta de alegria / estar eufórico
→ Ao escutar a proposta do novo emprego, meu coração saltou de alegria e entusiasmo.
待ち遠しい
aguardado com ansiedade / mal poder esperar por
→ Mal posso esperar pelo momento tão aguardado do nascimento do bebê.
せいせいする(清々する)
sentir-se aliviado / tirar um peso das costas
→ O trabalho chato e cansativo finalmente acabou e sinto que tirei um peso das costas.
さばさばする
desprendido / bem-resolvido / aliviado
→ A reunião interminável finalmente chegou ao fim e fiquei com uma sensação de alívio.
乗り気な
entusiasmado / empolgado com a ideia / inclinado a aceitar
→ Ele não estava nem um pouco empolgado ou inclinado a aceitar aquela ideia.
テンション
energia / pique / empolgação emocional
→ Ele está com um pique e uma energia nas alturas desde cedo, cheio de disposição.
喜怒哀楽
as alegrias e tristezas / a gama de emoções humanas
→ Esta grande obra cinematográfica faz o espectador vivenciar todas as alegrias e tristezas da vida.