くつろぐ(寛ぐ)
relaxar / ficar à vontade / descontrair
→ Banhar-se nas águas termais relaxa a mente e o corpo.
安らぐ
sentir-se em paz / acalmar a alma
→ Estar em meio à natureza traz paz ao coração.
憩う
repousar / descansar agradavelmente
→ Muitas pessoas descansam nos bancos sob a sombra das árvores.
だらだらする
ficar à toa / vadiar / passar o dia na moleza
→ Passei o dia de folga na moleza, só vendo TV à toa.
横になる
deitar-se / esticar as costas
→ Estou cansado, por isso quero me deitar um pouco.
一息入れる
dar uma respirada / fazer uma pausa breve
→ Depois de longas horas de trabalho, decidi dar uma respirada.
ブレイクする
fazer um intervalo / estourar de sucesso
→ Vamos fazer uma pausa para o café às 3 da tarde.
一眠りする
tirar uma soneca / dormir um cochilo
→ Tirar uma soneca após o almoço é um hábito meu.
一段落する
concluir uma etapa / dar uma trégua
→ A arrumação da mudança finalmente deu uma trégua após a primeira etapa.
一休みする
descansar um pouco / fazer uma pausa curta
→ Fiz uma pausa curta para descansar no meio da subida da montanha.
紛れる
distrair-se / aliviar-se / misturar-se em
→ Fazer exercícios ajuda a distrair e aliviar as preocupações.
投げ出す
esticar (pernas) / jogar tudo para o alto / desistir
→ Diante de um problema tão espinhoso, tive vontade de jogar tudo para o alto.
外出する
sair / sair de casa
→ Em dias de chuva, procuro evitar sair de casa o máximo possível.
帰宅する
retorno para casa (voltar para casa)
→ Como ficou tarde hoje, voltei para casa de táxi.
引きこもる
isolar-se em casa / fechar-se no quarto
→ Ele vive trancado no quarto e se recusa a ver quem quer que seja.
慣らす
acostumar / habituar aos poucos
→ É melhor ir amaciando os sapatos novos aos poucos para os pés se acostumarem.
日なた
lugar ensolarado / ao sol
→ Ir para o sol é gostoso e reconfortante.
精神的な
mental / psicológico / espiritual
→ O estresse mental e psicológico pode afetar a condição física.
心底
do fundo do coração / sinceramente
→ Fiquei profundamente emocionado do fundo do coração com as palavras dele.
もっぱら(専ら)
quase que exclusivamente / principalmente
→ Ultimamente, tenho lido livros quase que exclusivamente em formato digital.