ふらりと
de repente / sem aviso / passar despretensiosamente
→ Ontem ele passou despretensiosamente na minha casa sem avisar.
じっとり[と]する
encharcado de suor / pegajoso de umidade
→ Pelo calorão do verão, a camisa está empapada e pegajosa de suor.
ずばり[と]
direto ao ponto / sem rodeios / na lata
→ Ela apontou o problema diretamente, sem rodeios e na lata.
まさしく(正しく)
exatamente / precisamente / sem sombra de dúvida
→ Este é precisamente o livro que eu estava procurando sem sombra de dúvida.
ありありと
nitidamente / de forma vívida / como se estivesse diante dos olhos
→ As memórias dos tempos de infância me vêm à mente de forma vívida e cristalina.
しばし(暫し)
por um breve momento / por um instante
→ Lamentando a despedida passageira, os dois trocaram um aperto de mão afetuoso.
まんまと
completamente / redondamente (ser enganado)
→ Fui redondamente enganado pelo vigarista sem nem perceber.
まるっきり
completamente / de forma alguma / absolutamente
→ A conversa fiada dele não é nem um pouco confiável, de forma alguma.
てんで[〜ない]
de modo algum / de jeito nenhum / nem um pingo
→ Não consigo entender a explicação dele de jeito nenhum, é ininteligível.
とうてい(到底)[〜ない]
de forma alguma / humanamente impossível / absolutamente
→ Este volume imenso de trabalho é humanamente impossível de ser terminado por uma só pessoa.
第一
em primeiro lugar / antes de mais nada / para começar
→ Não dá para acreditar nessa história. Para começar, não há nenhuma prova.
まして(況して)
muito menos / quanto mais / ainda mais
→ Não consigo ler nem o jornal em japonês moderno, quanto mais textos clássicos antigos.
努めて
esforçar-se ao máximo para / fazer o possível para
→ Recebi a triste notícia, mas fiz o possível para manter a compostura e a calma.
ふんだんに
abundantemente / com fartura / generosamente
→ Neste bolo foi usada uma quantidade farta e generosa de manteiga.
誠に
sinceramente / deveras / do fundo do coração (formal)
→ Pedimos sinceras desculpas pelo ocorrido nesta ocasião.
切に
fervorosamente / encarecidamente / ardentemente
→ Desejo fervorosamente e de todo o coração a paz mundial.
