縁
destino / laço / vínculo predestinado
→ Foi pelo destino que entrei nesta empresa, por isso quero dar o meu melhor.
一見する
à primeira vista / passar os olhos por
→ À primeira vista parece simples, mas na verdade é uma questão bem difícil.
恐縮する
ficar constrangido / sentir-se envergonhado e grato
→ Desculpe o incômodo no meio da sua correria, mas poderia me conceder um minuto?
思いやり
compreensão / consideração / empatia
→ Palavras cheias de consideração e carinho têm o poder de curar o coração.
気配りする
atenção aos detalhes / prestatividade
→ Ela é uma líder maravilhosa que nunca deixa de ser atenciosa com todos ao seu redor.
打ち解ける
abrir o coração / entrosar-se / ficar à vontade
→ No começo eu estava tenso, mas fomos nos entrosando durante a refeição.
好意
boa vontade / afeição / simpatia
→ Não posso simplesmente ignorar ou desperdiçar a boa vontade dela.
色気
sensualidade / charme sedutor
→ Com o passar dos anos, surgiu um charme sedutor e maduro.
見栄
ostentação / vaidade de aparências
→ Fiz ostentação levando-a a um restaurante de luxo, mas a carteira ficou vazia.
見栄っ張り
pessoa vaidosa / exibicionista
→ Por ser uma pessoa apegada a aparências, sempre acabo forçando a barra.
人違い
confundir de pessoa / engano de pessoa
→ Peço desculpas, confundi a pessoa. Queira perdoar a minha gafe.
勘違いする
equívoco / mal-entendido (julgar errado)
→ Equivoquei-me quanto à data e acabei indo ao local um dia antes.
根も葉もない
sem pé nem cabeça / infundado
→ Quero que parem de espalhar boatos sem pé nem cabeça.
初耳
novidade absoluta / ouvir pela primeira vez
→ Que ele vai mudar de emprego é uma novidade para mim. Quando será que decidiu?
惑わす
seduzir / ludibriar / desviar
→ Não se deixe ludibriar por palavras doces.
早口
fala rápida / tagarelice
→ Tenho o costume de falar muito rápido quando fico nervoso.
生やす
deixar crescer (barba, bigode)
→ Ultimamente ele começou a deixar a barba crescer.
いじる(弄る)
mexer / futucar / manusear à toa
→ Há muitos alunos mexendo no celular durante a aula.
揺する
balançar / sacudir suavemente
→ Embalei o bebê com delicadeza até ele adormecer.
心得る
estar ciente / compreender a fundo
→ Ela compreende a fundo a arte do atendimento e lida muito bem com os clientes.
欠く
carecer de / faltar / pecar por
→ Este plano carece de viabilidade e necessita de uma revisão.
おもむろに(徐に)
lentamente / com calma / vagarosamente
→ O presidente levantou-se lentamente e contemplou a vista lá fora.