3000 Vocabulários JLPT N1 (Tango) Lição 58: Sensação de Desânimo

Lição 3

Sensação de Desânimo

Chapter 12: Aparência e Imagem • 20 palavras
#1

うっとうしい(鬱陶しい)

sombrio / cinzento; irritante / maçante

梅雨つゆの時期じきはうっとうしい天気てんきが多おおい。

→ Na estação chuvosa, prevalecem dias cinzentos, sombrios e maçantes.

#2

切せつない

pungente / doloroso / de cortar o coração

別わかれの曲きょくを聞きくと、切せつない気持きもちになる。

→ Ao escutar uma canção de despedida, sou tomado por uma tristeza pungente e amarga.

#3

やるせない(遣る瀬ない)

desolado / angustiado / inconsolável

何なにもできない自分じぶんがやるせない。

→ Sinto-me desolado e inconsolável diante da minha total incapacidade de agir.

#4

しゃくに障る癪に障る

dar nos nervos / tirar do sério / enfurecer

彼かれの自慢じまん話ばなしがしゃくに障さわる。

→ As lamúrias vaidosas e as bravatas dele me dão nos nervos profundamente.

#5

へこむ(凹む)

ficar jururu / abater-se / amassar-se

テストの成績せいせきが悪わるくて、かなりへこんだ。

→ Tirei uma nota muito baixa na prova e fiquei incrivelmente jururu e abatido.

#6

くよくよする

remoer o passado / afligir-se à toa / remoer mágoas

過去かこの失敗しっぱいをくよくよしても仕方しかたがない。

→ Ficar remoendo e se afligindo com os erros do passado não leva a lugar algum.

#7

心苦しい

pesar no coração / sentir-se envergonhado e constrangido

お忙いそがしいところ、お時間じかんをいただいて心苦こころぐるしいです。

→ Fico com o coração pesado e constrangido por tomar o seu tempo em meio à correria.

#8

むなしい(虚しい)

vazio / oco / inútil / vão

一人ひとりで食事しょくじをすると、むなしさを感かんじる。

→ Quando faço refeições sozinho, sinto um vazio oco e solitário na alma.

#9

憂うつな憂鬱な

deprimido / cabisbaixo / melancólico

月曜日げつようびは仕事しごとのことを考かんがえると憂ゆううつになる。

→ Pensar no trabalho às segundas-feiras me deixa deprimido e cabisbaixo.

#10

惨みじめな

miserável / deplorável / lastimável

試合しあいで大敗たいはいして、惨みじめな気持きもちになった。

→ Após ser esmagado na partida, fui tomado por um sentimento lastimável e miserável.

#11

根ねに持もつ

guardar rancor / guardar mágoa profunda

あの人ひとは冗談じょうだんを言いっただけなのに、根ねに持もっている。

→ Era apenas uma brincadeira inofensiva, mas aquela pessoa continua guardando rancor.

#12

ねたむ(妬む)

invejar / ter inveja mórbida

成功せいこうした人ひとをねたんでも、何なにも変かわらない。

→ Invejar as pessoas bem-sucedidas não mudará absolutamente nada na sua vida.

#13

劣等感れっとうかん

complexo de inferioridade

学歴がくれきに劣等感れっとうかんを持もっている人ひとは少すくなくない。

→ Não são poucas as pessoas que carregam um complexo de inferioridade quanto à escolaridade.

#14

孤独こどくな

solitário / desamparado / isolado

一人暮ひとりぐらしを始はじめてから、孤独こどくを感かんじることが多おおくなった。

→ Desde que comecei a morar sozinho, passei a me sentir solitário com muito mais frequência.

#15

屈折くっせつする

distorcer-se (personalidade) / refratar (luz)

いじめの経験けいけんから、彼れの性格せいかくは屈折くっせつしてしまった。

→ Devido ao trauma do bullying, a personalidade dele acabou ficando distorcida e amargurada.

#16

気きが向むかない

não estar com vontade / estar indisposto a / desanimado

気きが向むかないときは、無理むりに出でかけなくてもいい。

→ Quando não estiver com a menor vontade, não precisa se forçar a sair de casa.

#17

未熟みじゅくな

imaturo / inexperiente / cru

未熟みじゅくな技術ぎじゅつでは、この仕事しごとは任まかせられない。

→ Com habilidades ainda tão imaturas e cruas, não podemos confiar este trabalho a você.

#18

びくびくする

tremer de medo / viver sob constante temor / sobressaltado

地震じしんのあと、余震よしんにびくびくしながら生活せいかつしている。

→ Depois do terremoto devastador, vivo sob constante temor e pavor dos abalos secundários.

#19

おどおどする

hesitante e assustado / intimidado / falar com timidez servil

初はじめての面接めんせつでおどおどしてしまった。

→ Fiquei tão intimidado e inseguro na minha primeira entrevista que mal conseguia falar.

#20

もやもやする

sentir um nó na garganta / ficar com a pulga atrás da orelha / desassossegado

何なにか言いいたいことがあるのに言いえなくて、もやもやする。

→ Há algo entalado que quero tanto dizer mas não consigo, o que me deixa desassossegado.