うっとうしい(鬱陶しい)
sombrio / cinzento; irritante / maçante
→ Na estação chuvosa, prevalecem dias cinzentos, sombrios e maçantes.
切ない
pungente / doloroso / de cortar o coração
→ Ao escutar uma canção de despedida, sou tomado por uma tristeza pungente e amarga.
やるせない(遣る瀬ない)
desolado / angustiado / inconsolável
→ Sinto-me desolado e inconsolável diante da minha total incapacidade de agir.
しゃくに障る
dar nos nervos / tirar do sério / enfurecer
→ As lamúrias vaidosas e as bravatas dele me dão nos nervos profundamente.
へこむ(凹む)
ficar jururu / abater-se / amassar-se
→ Tirei uma nota muito baixa na prova e fiquei incrivelmente jururu e abatido.
くよくよする
remoer o passado / afligir-se à toa / remoer mágoas
→ Ficar remoendo e se afligindo com os erros do passado não leva a lugar algum.
心苦しい
pesar no coração / sentir-se envergonhado e constrangido
→ Fico com o coração pesado e constrangido por tomar o seu tempo em meio à correria.
むなしい(虚しい)
vazio / oco / inútil / vão
→ Quando faço refeições sozinho, sinto um vazio oco e solitário na alma.
憂うつな
deprimido / cabisbaixo / melancólico
→ Pensar no trabalho às segundas-feiras me deixa deprimido e cabisbaixo.
惨めな
miserável / deplorável / lastimável
→ Após ser esmagado na partida, fui tomado por um sentimento lastimável e miserável.
根に持つ
guardar rancor / guardar mágoa profunda
→ Era apenas uma brincadeira inofensiva, mas aquela pessoa continua guardando rancor.
ねたむ(妬む)
invejar / ter inveja mórbida
→ Invejar as pessoas bem-sucedidas não mudará absolutamente nada na sua vida.
劣等感
complexo de inferioridade
→ Não são poucas as pessoas que carregam um complexo de inferioridade quanto à escolaridade.
孤独な
solitário / desamparado / isolado
→ Desde que comecei a morar sozinho, passei a me sentir solitário com muito mais frequência.
屈折する
distorcer-se (personalidade) / refratar (luz)
→ Devido ao trauma do bullying, a personalidade dele acabou ficando distorcida e amargurada.
気が向かない
não estar com vontade / estar indisposto a / desanimado
→ Quando não estiver com a menor vontade, não precisa se forçar a sair de casa.
未熟な
imaturo / inexperiente / cru
→ Com habilidades ainda tão imaturas e cruas, não podemos confiar este trabalho a você.
びくびくする
tremer de medo / viver sob constante temor / sobressaltado
→ Depois do terremoto devastador, vivo sob constante temor e pavor dos abalos secundários.
おどおどする
hesitante e assustado / intimidado / falar com timidez servil
→ Fiquei tão intimidado e inseguro na minha primeira entrevista que mal conseguia falar.
もやもやする
sentir um nó na garganta / ficar com a pulga atrás da orelha / desassossegado
→ Há algo entalado que quero tanto dizer mas não consigo, o que me deixa desassossegado.