ネガティブな
negativo / pessimista
→ Comentários negativos e pessimistas exercem uma péssima influência nas pessoas ao redor.
見苦しい
vergonhoso / deplorável / feio de se ver
→ Ficar brigando em público diante de todo mundo é feio e vergonhoso de se ver, parem com isso.
ややこしい
complicado / confuso / intrincado
→ Os trâmites desta papelada são tão intrincados e confusos que vivo errando tudo.
悲惨な
trágico / devastador / desolador
→ Ouvi os relatos comoventes de pessoas que passaram por tragédias desoladoras na guerra.
みすぼらしい
esfarrapado / decrépito / maltrapilho
→ Aquele restaurante tem uma fachada decrépita e desgastada, mas a comida é dos deuses.
乏しい
escasso / minguado / paupérrimo em
→ Como os recursos financeiros são escassos, fomos forçados a enxugar o projeto.
貧弱な
raquítico / frágil e precário / insuficiente
→ A infraestrutura desta região é extremamente frágil e precária, dificultando o dia a dia.
汚らわしい
repugnante / imundo / asqueroso moralmente
→ Jamais tolerarei ou perdoarei condutas tão imundas, sórdidas e asquerosas.
いやらしい(嫌らしい)
obsceno / lascivo / depravado / indecente
→ Piadas obscenas e de cunho lascivo só servem para estragar o clima do ambiente.
卑しい
vil / mesquinho / abjeto / desonroso
→ Regozijar-se com a desgraça alheia demonstra ter uma alma verdadeiramente vil e abjeta.
希薄な
tênue / rarefeito / desprovido de força
→ Nas grandes metrópoles, a convivência comunitária entre vizinhos tende a se tornar tênue e fria.
月並みな
manjado / clichê / banal / corriqueiro
→ Em vez de uma saudação convencional e manjada, desejo expressar palavras sinceras do coração.
ぶっきらぼうな
brusco / ríspido / seco no trato
→ Ele é meio ríspido e seco no falar, mas no fundo é uma pessoa incrivelmente bondosa.
むっつり[と]する
amuado / taciturno / fechado de cara feia
→ Ele está amuado e de cara fechada desde cedo, sem dirigir a palavra a ninguém.
不細工な
feio / disforme / tosco no acabamento
→ É um embrulho tosco e feio por fora, mas o presente por dentro é maravilhoso.
つれない(連れない)
frio / esquivo / desdenhoso / indiferente
→ Declarei meu amor a ela, mas recebi uma resposta fria, esquiva e sem sentimentos.
しぼむ(萎む)
murchar / esvaziar / desinflar
→ Como esqueci de regar, as belas flores murcharam e desidrataram por completo.
あやふやな(危やふやな)
vago / incerto / ambíguo / nebuloso
→ Fui procurando o caminho guiando-me apenas por memórias vagas e incertas.
生ぬるい
morno / frouxo / brando / condescendente
→ Com medidas mornas e atitudes condescendentes, o problema jamais será resolvido.
無礼な
insolente / desrespeitoso / mal-educado
→ Jamais se deve usar palavras desrespeitosas e insolentes ao falar com superiores.
気取る
afetar superioridade / ser pretensioso / dar-se ares de
→ Ela tem um jeito afetado e pretensioso de falar, por isso não é muito querida pelos outros.
近寄りがたい
inacessível / intimidador / difícil de se aproximar
→ Ela é tão extraordinariamente linda que emite uma aura fria e quase inacessível.
ちやほやする
mimar em excesso / bajular / colocar em um pedestal
→ Ídolos pop acham perfeitamente natural serem colocados em um pedestal pelos fãs.
窮屈な
apertado / sufocante / desconfortável
→ Este terno é tão apertado e desconfortável que é uma tortura passar o dia todo com ele.
ヤバい
lascou / perigoso / numa enrascada (gíria: incrível)
→ Acho que não vou conseguir entregar antes do prazo final. Lascou de vez!
どん底
fundo do poço / abismo mais profundo
→ Com a falência da minha empresa, conheci e vivi o fundo do poço da minha vida.
