かけがえのない
insubstituível / inestimável
→ As lembranças de infância são um tesouro insubstituível.
気が置けない
íntimo / à vontade / sem cerimônias
→ Ela é uma amiga tão íntima que posso desabafar qualquer coisa com ela.
気心
temperamento / índole / jeito de ser
→ Viajar com parceiros cuja índole já conhecemos bem é a melhor coisa.
打ち明ける
desabafar / abrir o coração / confessar
→ Ele finalmente revelou o segredo que vinha escondendo há tantos anos.
察する
perceber / intuir / solidarizar-se com
→ Mesmo sem palavras, é importante intuir o sentimento do outro.
同い年
da mesma idade / contemporâneo
→ Quando a conheci, fiquei surpreso ao descobrir que tínhamos a mesma idade.
連中
turma / corja / bando (informal/depreciativo)
→ Não tenho a menor ideia do que aquela corja está pensando.
呼び捨て
chamar pelo nome sem sufixo de respeito
→ No Japão, chamar um superior apenas pelo nome sem usar honoríficos é uma falta de educação.
身の上
história de vida / situação pessoal
→ Ela narrou a sua triste história de vida aos prantos.
徹する
dedicar-se inteiramente / agir estritamente como
→ Neste projeto, pretendo me dedicar inteiramente aos bastidores.
踏みにじる
pisotear / tripudiar sobre / esmagar
→ Atos que pisoteiam a dignidade alheia são imperdoáveis.
気に障る
ofender / melindrar / desagradar
→ Se de alguma forma o ofendi, peço sinceras desculpas.
きまり(が)悪い
embaraçado / constrangido / sem jeito
→ Caí na frente de todo mundo e fiquei terrivelmente sem jeito.
たかが
apenas / meramente / só um
→ A vida não acaba apenas por ter sido reprovado em uma simples prova.
かばう(庇う)
proteger / defender / acobertar
→ A mãe sempre tenta proteger o filho, aconteça o que acontecer.
あえて(敢えて)
ousar / atrever-se a / deliberadamente
→ Sabendo que era perigoso, ousei aceitar o desafio.
頻繁な
frequente / constante
→ Ultimamente os terremotos têm ocorrido com frequência, o que me preocupa.
タイミング
timing / momento exato
→ Perdi o momento exato para me confessar.
じゃんけんする
jogar pedra, papel e tesoura (jokenpô)
→ As crianças estão jogando jokenpô para decidir a ordem.
[お]あいこ
empate
→ Empatou três vezes seguidas e todo mundo caiu na risada.
つながる(繋がる)
estar conectado / ligar-se / conduzir a
→ Esta rua está ligada à grande avenida em frente à estação.
やたら(矢鱈)[な/と]
excessivamente / a esmo / de forma indiscriminada
→ Divulgar dados pessoais de forma indiscriminada é perigoso.
さぞ
certamente / com certeza / sem dúvida
→ Como não se viam há tanto tempo, com certeza deve ter sido solitário.
そもそも
a rigor / desde o início / para começo de conversa
→ Para começo de conversa, deveríamos nos lembrar do motivo de termos iniciado este plano.
よもや[〜ない]
jamais se imaginaria que / de forma alguma
→ Jamais se imaginaria que o resultado seria este, ninguém previu.