3000 Vocabulários JLPT N1 (Tango) Lição 2: Amigos

Lição 2

Amigos

Chapter 1: Relações Interpessoais • 25 palavras
#1

かけがえのない

insubstituível / inestimável

子供こども時代じだいの思おもい出ではかけがえのない宝物ほうもつだ。

→ As lembranças de infância são um tesouro insubstituível.

#2

気きが置おけない

íntimo / à vontade / sem cerimônias

彼女かのじょは気きが置おけない友人ゆうじんで、何なにでも相談そうだんできる。

→ Ela é uma amiga tão íntima que posso desabafar qualquer coisa com ela.

#3

気心きごころ

temperamento / índole / jeito de ser

気心きごころの知しれた仲間なかまと旅行りょこうするのが一番いちばん楽たのしい。

→ Viajar com parceiros cuja índole já conhecemos bem é a melhor coisa.

#4

打うち明あける

desabafar / abrir o coração / confessar

彼かれは長年ながねん隠かくしていた秘密ひみつをついに打うち明あけた。

→ Ele finalmente revelou o segredo que vinha escondendo há tantos anos.

#5

察さっする

perceber / intuir / solidarizar-se com

言葉ことばにしなくても、相手あいての気持きもちを察さっすることが大切たいせつだ。

→ Mesmo sem palavras, é importante intuir o sentimento do outro.

#6

同おない年どし

da mesma idade / contemporâneo

初はじめて会あった時とき、彼女かのじょと同おない年どしだと知しって驚おどろいた。

→ Quando a conheci, fiquei surpreso ao descobrir que tínhamos a mesma idade.

#7

連中れんちゅう

turma / corja / bando (informal/depreciativo)

あの連中れんちゅうは何なにを考かんがえているのか、さっぱりわからない。

→ Não tenho a menor ideia do que aquela corja está pensando.

#8

呼よび捨すて

chamar pelo nome sem sufixo de respeito

日本にほんでは、目上めうえの人ひとを呼よび捨すてにするのは失礼しつれいだ。

→ No Japão, chamar um superior apenas pelo nome sem usar honoríficos é uma falta de educação.

#9

身みの上うえ

história de vida / situação pessoal

彼女かのじょは身みの上うえ話ばなしを涙なみだながらに語かたった。

→ Ela narrou a sua triste história de vida aos prantos.

#10

徹てっする

dedicar-se inteiramente / agir estritamente como

今回こんかいのプロジェクトでは、裏方うらかたに徹てっするつもりだ。

→ Neste projeto, pretendo me dedicar inteiramente aos bastidores.

#11

踏ふみにじる

pisotear / tripudiar sobre / esmagar

人ひとの尊厳そんげんを踏ふみにじる行為こういは許ゆるされない。

→ Atos que pisoteiam a dignidade alheia são imperdoáveis.

#12

気きに障さわる

ofender / melindrar / desagradar

もし気きに障さわったら、申もうし訳わけありません。

→ Se de alguma forma o ofendi, peço sinceras desculpas.

#13

きまり(が)悪わるい

embaraçado / constrangido / sem jeito

人前ひとまえで転ころんでしまい、きまりが悪わるかった。

→ Caí na frente de todo mundo e fiquei terrivelmente sem jeito.

#14

たかが

apenas / meramente / só um

たかが試験しけんに落おちたくらいで、人生じんせいは終おわらない。

→ A vida não acaba apenas por ter sido reprovado em uma simples prova.

#15

かばう(庇う)

proteger / defender / acobertar

母ははは何なにがあっても子供こどもをかばおうとする。

→ A mãe sempre tenta proteger o filho, aconteça o que acontecer.

#16

あえて(敢えて)

ousar / atrever-se a / deliberadamente

危険きけんだとわかっていて、あえて挑戦ちょうせんした。

→ Sabendo que era perigoso, ousei aceitar o desafio.

#17

頻繁ひんぱんな

frequente / constante

最近さいきん、地震じしんが頻繁ひんぱんに起おきているので心配しんぱいだ。

→ Ultimamente os terremotos têm ocorrido com frequência, o que me preocupa.

#18

タイミング

timing / momento exato

告白こくはくするタイミングを逃のがしてしまった。

→ Perdi o momento exato para me confessar.

#19

じゃんけんする

jogar pedra, papel e tesoura (jokenpô)

子供こどもたちがじゃんけんをして順番じゅんばんを決きめている。

→ As crianças estão jogando jokenpô para decidir a ordem.

#20

[お]あいこ

empate

三さん回かい連続れんぞくであいこになって、みんな笑わらい出だした。

→ Empatou três vezes seguidas e todo mundo caiu na risada.

#21

つながる(繋がる)

estar conectado / ligar-se / conduzir a

この道みちは駅前えきまえの大通おおどおりにつながっている。

→ Esta rua está ligada à grande avenida em frente à estação.

#22

やたら(矢鱈)[な/と]

excessivamente / a esmo / de forma indiscriminada

やたらに個人情報こじんじょうほうを教おしえるのは危険きけんだ。

→ Divulgar dados pessoais de forma indiscriminada é perigoso.

#23

さぞ

certamente / com certeza / sem dúvida

長い間ながいあいだ会あえなかったから、さぞ寂びしかっただろう。

→ Como não se viam há tanto tempo, com certeza deve ter sido solitário.

#24

そもそも

a rigor / desde o início / para começo de conversa

そもそも、なぜこの計画けいかくを始はじめたのか思おもい出だすべきだ。

→ Para começo de conversa, deveríamos nos lembrar do motivo de termos iniciado este plano.

#25

よもや[〜ない]

jamais se imaginaria que / de forma alguma

よもやこんな結果けっかになるとは、誰だれも予想よそうしていなかった。

→ Jamais se imaginaria que o resultado seria este, ninguém previu.