勤勉な
diligente / trabalhador / aplicado
→ Ela tem uma personalidade diligente e sempre foi a primeira da turma.
おろそかな(疎かな)
negligente / descuidado
→ Não se deve descuidar da manutenção da saúde.
自主的な
autônomo / proativo / por iniciativa própria
→ Procura-se profissionais capazes de agir com autonomia e iniciativa.
自ら
pessoalmente / por si mesmo / com as próprias mãos
→ O presidente foi pessoalmente ao local verificar a situação.
自ずから
naturalmente / espontaneamente / por si só
→ Se você treinar todos os dias, vai melhorar naturalmente.
気が散る
distrair-se / perder o foco
→ O barulho ao redor me distrai e não consigo me concentrar nos estudos.
ぶうぶう言う
resmungar / viver reclamando
→ Ficar resmungando que o salário é baixo não vai mudar nada.
鈍る
enferrujar / perder o vigor / ficar lerdo
→ Se não praticar exercícios, os movimentos do corpo ficam lerdos.
一心
de todo o coração / com determinação exclusiva
→ Trabalhou desesperadamente com o único propósito de proteger a família.
がぜん(俄然)
de repente / subitamente com entusiasmo
→ Depois de ser elogiado, ficou subitamente cheio de energia.
暗唱する
recitar de cor / memorizar oralmente
→ Ele recitou o longo discurso de cor perfeitamente.
参照する
referência (consultar / fazer referência a)
→ Para mais detalhes, consulte o material em anexo.
堪能な/する
proficiente / fluente / desfrutar plenamente
→ Ela é fluente tanto em inglês quanto em francês.
すらすら[と]
fluentemente / com facilidade / sem gaguejar
→ Ele fala japonês fluentemente e com facilidade.
後回し
adiamento / deixar para depois
→ Deixar coisas chatas para depois só faz o estresse se acumular.
突き詰める
ir a fundo / investigar a fundo
→ É importante ir a fundo nas coisas e pensar com profundidade.
要点
ponto principal / pontos essenciais
→ Resuma os pontos principais antes de fazer a apresentação.
主旨
propósito central / ideia principal
→ Explique concisamente a ideia principal deste artigo.
つづり(綴り)
ortografia / soletração
→ Não tenho certeza sobre a ortografia desta palavra.
ドリル
exercícios de fixação / caderno de exercícios
→ Faço uma página do caderno de exercícios de kanji todos os dias.
詩
poema / poesia
→ Ela é famosa por escrever belas poesias.
ことわざ(諺)
provérbio / ditado popular
→ "Até macacos caem de árvores" é um famoso provérbio japonês.
結び付く
estar ligado a / associar-se / resultar em
→ A teoria e a prática só se tornam uma força real quando andam juntas.
進度
ritmo de progresso / andamento
→ O andamento das aulas é adaptado ao ritmo de cada turma.
びり
último lugar / lanterna
→ Fiquei em último lugar na maratona, mas fiquei feliz por ter completado a prova.
文房具
artigos de papelaria / material escolar
→ Os artigos de papelaria japoneses são famosos pela alta qualidade.
個別
individual / caso a caso / separado
→ Nas entrevistas individuais, escutei as preocupações de cada um dos alunos.