顔から火が出る
morrer de vergonha / ficar vermelho como um pimentão
→ Errei o nome durante o discurso e senti tanta vergonha que fiquei vermelho como um pimentão.
顔を立てる
salvar as aparências / honrar a reputação de alguém
→ Contive a minha opinião para preservar o prestígio e salvar as aparências do meu veterano.
目が届く
ficar de olho / manter sob vigilância atenta
→ Sentei-me no banco do parque para poder ficar de olho nas crianças com atenção.
目が高い
ter bom olho / ter bom gosto / ser perspicaz
→ Escolher este vinho demonstra que o senhor tem um gosto refinado e excelente olho.
目が肥える
ter o olho treinado / ter olhar clínico
→ Minha mãe tem um olhar clínico para a culinária, por isso percebe na hora se o restaurante é ruim.
目を盗む
agir às escondidas / agir nas costas de alguém
→ Agindo nas costas do professor, dei uma olhada no celular durante a aula.
目を引く
chamar a atenção / atrair os olhares
→ O enorme outdoor em frente à estação chamou a atenção de todos.
目を丸くする
arregalar os olhos de espanto
→ Ela arregalou os olhos de espanto ao receber a notícia de que havia passado.
目をつぶる
fechar os olhos para / fazer vista grossa
→ Vou fechar os olhos para pequenos erros, então apenas certifique-se de cumprir o prazo.
鼻が高い
estar de peito estufado / muito orgulhoso
→ Meu filho passou na Universidade de Tóquio, por isso estou incrivelmente orgulhoso.
鼻にかける
gabar-se de / ostentar com vaidade
→ Ele vive ostentando o seu diploma e se achando superior, por isso todos o detestam.
鼻につく
ficar enjoativo / dar nos nervos / repugnante
→ Aquelas histórias vaidosas dele começaram a me dar nos nervos e me enjoar.
目と鼻の先
a dois passos daqui / a um tiro de pedra
→ A empresa fica a dois passos da estação de trem, por isso o trajeto diário é super prático.
耳につく
martelar nos ouvidos / não sair da cabeça
→ O jingle do comercial martela nos meus ouvidos e não sai da minha cabeça de jeito nenhum.
耳に挟む
ouvir por alto / chegar aos ouvidos
→ Chegou aos meus ouvidos a conversa de que o diretor será transferido no mês que vem.
耳にたこができる
ouvir até criar calos nos ouvidos / cansar de ouvir
→ Fui cobrado a estudar tantas vezes que ouvi isso até criar calos nos ouvidos.
耳を澄ます
apurar os ouvidos / escutar com toda a atenção
→ Como ouvi um barulho estranho no meio da noite, apurei os ouvidos para escutar com atenção.
耳を貸す
dar ouvidos a / prestar atenção aos conselhos
→ Ele não dá ouvidos aos conselhos de absolutamente ninguém.
耳をふさぐ
tapar os ouvidos / cobrir as orelhas
→ Com pavor dos estrondos dos fogos de artifício, o cachorro encolheu-se todo como se quisesse tapar os ouvidos.
口数が少ない
de poucas palavras / taciturno / reservado
→ Meu pai é um homem de poucas palavras, mas possui um coração imensamente caloroso.
口から先に生まれたよう
tagarela inveterado / nasceu com a boca virada pra falar
→ Ele parece que nasceu falando pelos cotovelos; não consegue ficar calado nem por um instante.
口を挟む
meter o bedelho / intrometer-se na conversa
→ Não se deve meter o bedelho nos assuntos e desavenças íntimas de um casal.