3000 Vocabulários JLPT N1 (Tango) Lição 66: Expressões: Rosto

Lição 1

Expressões: Rosto

Chapter 14: Expressões Fáceis de Confundir ② • 22 palavras
#1

顔かおから火ひが出でる

morrer de vergonha / ficar vermelho como um pimentão

スピーチ中ちゅうに名前なまえを間違まちがえて、顔かおから火ひが出でる思おもいだった。

→ Errei o nome durante o discurso e senti tanta vergonha que fiquei vermelho como um pimentão.

#2

顔かおを立たてる

salvar as aparências / honrar a reputação de alguém

先輩せんぱいの顔かおを立たてて、自分じぶんの意見いけんを控ひかえた。

→ Contive a minha opinião para preservar o prestígio e salvar as aparências do meu veterano.

#3

目めが届とどく

ficar de olho / manter sob vigilância atenta

子供こどもたちに目めが届とどくように、公園こうえんのベンチに座すわった。

→ Sentei-me no banco do parque para poder ficar de olho nas crianças com atenção.

#4

目めが高たかい

ter bom olho / ter bom gosto / ser perspicaz

このワインを選えらぶとは、お客様きゃくさまはお目めが高たかいですね。

→ Escolher este vinho demonstra que o senhor tem um gosto refinado e excelente olho.

#5

目めが肥こえる

ter o olho treinado / ter olhar clínico

母ははは料理りょうりに目めが肥こえているので、まずい店みせにはすぐ気きづく。

→ Minha mãe tem um olhar clínico para a culinária, por isso percebe na hora se o restaurante é ruim.

#6

目めを盗ぬすむ

agir às escondidas / agir nas costas de alguém

先生せんせいの目めを盗ぬすんで、授業じゅぎょう中ちゅうにスマホを見みた。

→ Agindo nas costas do professor, dei uma olhada no celular durante a aula.

#7

目めを引ひく

chamar a atenção / atrair os olhares

駅前えきまえの大おおきな看板かんばんが目めを引ひいた。

→ O enorme outdoor em frente à estação chamou a atenção de todos.

#8

目めを丸まるくする

arregalar os olhos de espanto

彼女かのじょは合格ごうかくの知しらせを聞きいて、目めを丸まるくした。

→ Ela arregalou os olhos de espanto ao receber a notícia de que havia passado.

#9

目をつぶる

fechar os olhos para / fazer vista grossa

多少たしょうのミスには目めをつぶるから、締しめ切きりに間まに合あわせてくれ。

→ Vou fechar os olhos para pequenos erros, então apenas certifique-se de cumprir o prazo.

#10

鼻はなが高たかい

estar de peito estufado / muito orgulhoso

息子むすこが東大とうだいに合格ごうかくして、鼻はなが高たかい。

→ Meu filho passou na Universidade de Tóquio, por isso estou incrivelmente orgulhoso.

#11

鼻はなにかける

gabar-se de / ostentar com vaidade

彼かれは学歴がくれきを鼻はなにかけて、周まわりから嫌きらわれている。

→ Ele vive ostentando o seu diploma e se achando superior, por isso todos o detestam.

#12

鼻はなにつく

ficar enjoativo / dar nos nervos / repugnante

彼かれの自慢じまん話ばなしがだんだん鼻はなについてきた。

→ Aquelas histórias vaidosas dele começaram a me dar nos nervos e me enjoar.

#13

目めと鼻はなの先さき

a dois passos daqui / a um tiro de pedra

会社かいしゃは駅えきから目めと鼻はなの先さきにあるので、通勤つうきんが楽らくだ。

→ A empresa fica a dois passos da estação de trem, por isso o trajeto diário é super prático.

#14

耳みみにつく

martelar nos ouvidos / não sair da cabeça

CMのメロディーが耳みみについて離はなれない。

→ O jingle do comercial martela nos meus ouvidos e não sai da minha cabeça de jeito nenhum.

#15

耳みみに挟はさむ

ouvir por alto / chegar aos ouvidos

来月らいげつ、部長ぶちょうが異動いどうするという話はなしを耳みみに挟はさんだ。

→ Chegou aos meus ouvidos a conversa de que o diretor será transferido no mês que vem.

#16

耳にたこができる耳に胼胝ができる

ouvir até criar calos nos ouvidos / cansar de ouvir

「勉強べんきょうしなさい」と耳みみにたこができるほど言いわれた。

→ Fui cobrado a estudar tantas vezes que ouvi isso até criar calos nos ouvidos.

#17

耳みみを澄すます

apurar os ouvidos / escutar com toda a atenção

夜中やちゅうに変へんな物音ものおとがしたので、耳みみを澄すました。

→ Como ouvi um barulho estranho no meio da noite, apurei os ouvidos para escutar com atenção.

#18

耳みみを貸かす

dar ouvidos a / prestar atenção aos conselhos

彼かれは誰だれの忠告ちゅうこくにも耳みみを貸かさない。

→ Ele não dá ouvidos aos conselhos de absolutamente ninguém.

#19

耳をふさぐ耳を塞ぐ

tapar os ouvidos / cobrir as orelhas

花火はなびの音おとが怖こわくて、犬いぬが耳みみをふさぐように丸まるくなった。

→ Com pavor dos estrondos dos fogos de artifício, o cachorro encolheu-se todo como se quisesse tapar os ouvidos.

#20

口数くちかずが少すくない

de poucas palavras / taciturno / reservado

父ちちは口数くちかずが少すくないが、心こころは温あたたかい人ひとだ。

→ Meu pai é um homem de poucas palavras, mas possui um coração imensamente caloroso.

#21

口くちから先さきに生うまれたよう

tagarela inveterado / nasceu com a boca virada pra falar

彼かれは口くちから先さきに生うまれたようで、黙だまっていることができない。

→ Ele parece que nasceu falando pelos cotovelos; não consegue ficar calado nem por um instante.

#22

口くちを挟はさむ

meter o bedelho / intrometer-se na conversa

夫婦ふうふの問題もんだいに口くちを挟はさむべきではない。

→ Não se deve meter o bedelho nos assuntos e desavenças íntimas de um casal.