3000 Vocabulários JLPT N1 (Tango) Lição 53: Sociedade

Lição 3

Sociedade

Chapter 11: Notícias • 34 palavras
#1

治安ちあん

ordem pública / segurança pública

この地域ちいきは治安ちあんが悪わるいので、夜よるの外出がいしゅつは避さけたほうがいい。

→ A segurança pública é ruim nesta região, então é melhor evitar sair à noite.

#2

世論よろん

opinião pública

世論せろんの動向どうこうを無視むしして政策せいさくを進すすめることはできない。

→ Não se pode levar adiante uma política ignorando os rumos da opinião pública.

#3

表向おもてむき

aparência externa / fachada / oficialmente

表向おもてむきは賛成さんせいしているが、本音ほんねでは反対はんたいしている人ひとも多おおい。

→ Na aparência externa fingem concordar, mas no íntimo muitos são contra.

#4

優位ゆういな

vantajoso / posição dominante

この分野ぶんやでは日本にほんの技術ぎじゅつが優位ゆういに立たっている。

→ Neste setor, a tecnologia japonesa ocupa uma posição de vantagem dominante.

#5

ハンデ

desvantagem / handicap

外国人がいこくじんであることがハンデになることもある。

→ O fato de ser estrangeiro às vezes pode se tornar uma desvantagem.

#6

格差かくさ

disparidade / abismo / desigualdade

教育きょういくの格差かくさが将来しょうらいの収入しゅうにゅうに大おおきな影響えいきょうを与あたえる。

→ A disparidade educacional exerce um impacto profundo na renda futura.

#7

不服ふふくな

insatisfação / inconformismo / contestação

判決はんけつに不服ふふくがある場合ばあいは、控訴こうそすることができる。

→ Caso não se conforme com a sentença judicial, é possível entrar com recurso.

#8

大々的だいだいてきな

em grande escala / em massa

新製品しんせいひんの発売はつばいに合あわせて、大々的だいだいてきな宣伝せんでんキャンペーンが行おこなわれた。

→ Com o lançamento do novo produto, realizou-se uma campanha publicitária em grande escala.

#9

誇大こだいな

exagerado / desmedido

誇大こだいな表現ひょうげんを使つかって人ひとを騙だますのは詐欺さぎに等ひとしい。

→ Enganar as pessoas usando expressões exageradas equivale a uma fraude.

#10

デマ

boato falso / fake news

災害時さいがいじにはデマが広ひろがりやすいので注意ちゅういが必要ひつようだ。

→ Em momentos de desastre, boatos falsos espalham-se facilmente, exigindo cautela.

#11

速報そくほう

notícia urgente / plantão de notícias

地震じしんの速報そくほうが携帯電話けいたいでんわに届とどいた。

→ Um boletim de notícias urgentes sobre o terremoto chegou ao meu celular.

#12

行いき渡わたる

difundir-se por completo / alcançar a todos

インターネットが世界中せかいじゅうに行いき渡わたっている。

→ A internet já se difundiu e alcançou todos os cantos do mundo.

#13

アイデンティティー

identidade própria

グローバル化かの中なかで、自国じこくのアイデンティティーを守まもることは重要じゅうようだ。

→ Em meio à globalização, preservar a identidade da própria nação é fundamental.

#14

主体しゅたい

protagonista / entidade central / sujeito principal

このプロジェクトは学生がくせいが主体しゅたいとなって進すすめられている。

→ Este projeto vem sendo desenvolvido tendo os próprios estudantes como protagonistas.

#15

貢献こうけんする

contribuição (contribuir para / prestar serviços a)

科学かがくの発展はってんに大おおきく貢献こうけんした研究者けんきゅうしゃがノーベル賞しょうを受賞じゅしょうした。

→ O pesquisador que tanto contribuiu para o avanço da ciência foi laureado com o Prêmio Nobel.

#16

名誉めいよな

honroso / glorioso / prestigiado

名誉めいよある賞しょうを受賞じゅしょうできて、大変たいへん光栄こうえいです。

→ É uma enorme honra poder receber um prêmio tão prestigioso e glorioso.

#17

及およぶ

estender-se a / atingir / abranger

被害ひがいは広ひろい範囲はんいに及およんだ。

→ Os danos estenderam-se e atingiram uma área consideravelmente vasta.

#18

恵めぐむ

dar esmolas / conceder caridade / abençoar

道みちで物乞ものごいにお金かねを恵めぐんだ。

→ Dei uma esmola em dinheiro a um mendigo na rua.

#19

有ゆうする

possuir / deter / ter em suas mãos

この国くには豊富ほうふな天然資源てんねんしげんを有ゆうしている。

→ Esta nação possui e detém recursos naturais em abundância.

#20

出直でなおす

recomeçar do zero / voltar outra hora

準備不足じゅんびふそくだったので、もう一度いちど出直でなおすことにした。

→ Como o preparo foi insuficiente, decidi recomeçar do zero mais uma vez.

#21

カテゴリー

categoria / classe

商品しょうひんをカテゴリーごとに分類ぶんるいして展示てんじする。

→ Classificar e expor as mercadorias de acordo com cada categoria.

#22

不穏ふおんな

inquietante / turbulento / desestabilizador

国境付近こっきょうふきんで不穏ふおんな動うごきが報告ほうこくされている。

→ Movimentações inquietantes e suspeitas vêm sendo relatadas perto da fronteira.

#23

よどむ(淀む)

estagnar-se / ficar represado e turvo / estufar

川かわの水みずがよどんで汚きたなくなっていた。

→ A água do rio ficou represada e estagnada, tornando-se imunda.

#24

案じる

preocupar-se com / afligir-se por

親おやは常つねに子供こどもの将来しょうらいを案あんじている。

→ Os pais vivem preocupando-se e afligindo-se com o futuro dos filhos.

#25

同感どうかんする

concordância plena (concordar / partilhar da mesma opinião)

あなたの意見いけんに全ぜんく同感どうかんです。

→ Concordo em gênero, número e grau e partilho da mesma opinião que você.

#26

なあなあ

jogo de compadres / panos quentes / conluio amigável

なあなあで済すませていると、いつか大おおきな問題もんだいになる。

→ Se ficar resolvendo tudo com panos quentes e condescendência, um dia isso vai virar um problemão.

#27

露呈ろていする

exposição / vir à tona (revelar-se / vir a público)

企業きぎょうの不正行為ふせいこういがメディアによって露呈ろていされた。

→ As práticas ilícitas da corporação foram expostas e vieram à tona através da mídia.

#28

暗示あんじする

insinuação / alusão (dar a entender / sugerir indiretamente)

彼かれの発言はつげんは辞任じにんを暗示あんじしているように聞きこえた。

→ A declaração dele soou como se estivesse insinuando a própria renúncia.

#29

朗報ろうほう

boas notícias / alvissaras

就職活動しゅうしょくかつどう中ちゅうの学生がくせいにとって、内定ないていは最高さいこうの朗報ろうほうだ。

→ Para estudantes em busca de colocação profissional, a aprovação é a melhor das notícias.

#30

出現しゅつげんする

surgimento / aparição (surgir / despontar)

新あたらしい技術ぎじゅつの出現しゅつげんにより、私わたしたちの生活せいかつは大おおきく変かわった。

→ Com o surgimento de novas tecnologias, o nosso cotidiano transformou-se drasticamente.

#31

特有とくゆうな

peculiar / característico / próprio de

この地方ちほう特有とくゆうの方言ほうげんが今いまでも使つかわれている。

→ O dialeto peculiar e característico desta região ainda é falado nos dias de hoje.

#32

予告よこくする

aviso prévio / anúncio antecipado (anunciar previamente)

映画えいがの予告編よこくへんを見みて、とても楽たのしみになった。

→ Ao assistir ao trailer do filme, fiquei extremamente animado com a estreia.

#33

施行するしこうする/せこうする

promulgação / entrada em vigor (entrar em vigor / aplicar)

新あたらしい交通こうつう法規ほうきが来年らいねんから施行しこうされる予定よていだ。

→ As novas regras de trânsito estão previstas para entrar em vigor a partir do próximo ano.

#34

且かつ

e também / ademais / e concomitantemente

彼かれは優秀ゆうしゅう、且かつ努力家どりょくかである。

→ Ele é brilhante e, ademais, extremamente esforçado e trabalhador.