治安
ordem pública / segurança pública
→ A segurança pública é ruim nesta região, então é melhor evitar sair à noite.
世論
opinião pública
→ Não se pode levar adiante uma política ignorando os rumos da opinião pública.
表向き
aparência externa / fachada / oficialmente
→ Na aparência externa fingem concordar, mas no íntimo muitos são contra.
優位な
vantajoso / posição dominante
→ Neste setor, a tecnologia japonesa ocupa uma posição de vantagem dominante.
ハンデ
desvantagem / handicap
→ O fato de ser estrangeiro às vezes pode se tornar uma desvantagem.
格差
disparidade / abismo / desigualdade
→ A disparidade educacional exerce um impacto profundo na renda futura.
不服な
insatisfação / inconformismo / contestação
→ Caso não se conforme com a sentença judicial, é possível entrar com recurso.
大々的な
em grande escala / em massa
→ Com o lançamento do novo produto, realizou-se uma campanha publicitária em grande escala.
誇大な
exagerado / desmedido
→ Enganar as pessoas usando expressões exageradas equivale a uma fraude.
デマ
boato falso / fake news
→ Em momentos de desastre, boatos falsos espalham-se facilmente, exigindo cautela.
速報
notícia urgente / plantão de notícias
→ Um boletim de notícias urgentes sobre o terremoto chegou ao meu celular.
行き渡る
difundir-se por completo / alcançar a todos
→ A internet já se difundiu e alcançou todos os cantos do mundo.
アイデンティティー
identidade própria
→ Em meio à globalização, preservar a identidade da própria nação é fundamental.
主体
protagonista / entidade central / sujeito principal
→ Este projeto vem sendo desenvolvido tendo os próprios estudantes como protagonistas.
貢献する
contribuição (contribuir para / prestar serviços a)
→ O pesquisador que tanto contribuiu para o avanço da ciência foi laureado com o Prêmio Nobel.
名誉な
honroso / glorioso / prestigiado
→ É uma enorme honra poder receber um prêmio tão prestigioso e glorioso.
及ぶ
estender-se a / atingir / abranger
→ Os danos estenderam-se e atingiram uma área consideravelmente vasta.
恵む
dar esmolas / conceder caridade / abençoar
→ Dei uma esmola em dinheiro a um mendigo na rua.
有する
possuir / deter / ter em suas mãos
→ Esta nação possui e detém recursos naturais em abundância.
出直す
recomeçar do zero / voltar outra hora
→ Como o preparo foi insuficiente, decidi recomeçar do zero mais uma vez.
カテゴリー
categoria / classe
→ Classificar e expor as mercadorias de acordo com cada categoria.
不穏な
inquietante / turbulento / desestabilizador
→ Movimentações inquietantes e suspeitas vêm sendo relatadas perto da fronteira.
よどむ(淀む)
estagnar-se / ficar represado e turvo / estufar
→ A água do rio ficou represada e estagnada, tornando-se imunda.
案じる
preocupar-se com / afligir-se por
→ Os pais vivem preocupando-se e afligindo-se com o futuro dos filhos.
同感する
concordância plena (concordar / partilhar da mesma opinião)
→ Concordo em gênero, número e grau e partilho da mesma opinião que você.
なあなあ
jogo de compadres / panos quentes / conluio amigável
→ Se ficar resolvendo tudo com panos quentes e condescendência, um dia isso vai virar um problemão.
露呈する
exposição / vir à tona (revelar-se / vir a público)
→ As práticas ilícitas da corporação foram expostas e vieram à tona através da mídia.
暗示する
insinuação / alusão (dar a entender / sugerir indiretamente)
→ A declaração dele soou como se estivesse insinuando a própria renúncia.
朗報
boas notícias / alvissaras
→ Para estudantes em busca de colocação profissional, a aprovação é a melhor das notícias.
出現する
surgimento / aparição (surgir / despontar)
→ Com o surgimento de novas tecnologias, o nosso cotidiano transformou-se drasticamente.
特有な
peculiar / característico / próprio de
→ O dialeto peculiar e característico desta região ainda é falado nos dias de hoje.
予告する
aviso prévio / anúncio antecipado (anunciar previamente)
→ Ao assistir ao trailer do filme, fiquei extremamente animado com a estreia.
施行する
promulgação / entrada em vigor (entrar em vigor / aplicar)
→ As novas regras de trânsito estão previstas para entrar em vigor a partir do próximo ano.
且つ
e também / ademais / e concomitantemente
→ Ele é brilhante e, ademais, extremamente esforçado e trabalhador.