志す
aspirar a / almejar / pretender ser
→ Ela aspirava ser médica desde pequena.
満たす
satisfazer / preencher / atender a (requisitos)
→ Enchi o copo com água.
枠
limite / cota / margem / moldura
→ Faça o planejamento dentro dos limites do orçamento.
偏差値
escore padrão / índice de desvio padrão
→ Não se deve escolher a universidade baseado unicamente no escore padrão.
善し悪し
o bem e o mal / prós e contras
→ É difícil julgar os prós e contras das coisas.
見極める
discernir / averiguar com clareza
→ Não é nada fácil discernir as verdadeiras intenções dele.
独自な
único / original / exclusivo
→ Esta empresa possui uma tecnologia original exclusiva.
見当
noção / estimativa / palpite
→ Já temos uma noção de quem possa ser o culpado.
貫く
manter-se firme até o fim / atravessar / perfurar
→ Ele manteve-se firme às suas convicções até o fim.
くぐる(潜る)
passar por baixo de / atravessar
→ Passei por baixo da cortina e entrei no restaurante.
かなう(叶う)
realizar-se / concretizar-se
→ Fiquei muito feliz que o meu sonho de anos finalmente se realizou.
手中
nas mãos / em seu domínio
→ Asseguramos a vitória em nossas mãos.
すんなり[と]する
sem dificuldades / suavemente / esbelto
→ A negociação foi concluída suavemente e sem atritos.
取得する
obtenção (obter / adquirir licença)
→ Tirei a carteira de motorista.
申し分[が]ない
impecável / irreprehensible / perfeito
→ Este quarto é impecável tanto no espaço quanto na iluminação solar.
免除する
dispensa / isenção (isentar / dispensar)
→ Fui dispensado do serviço militar.
不備な
deficiência / irregularidade / falta de dados
→ O pedido foi indeferido devido a irregularidades nos documentos.
貴校
vossa respeitável escola / sua instituição
→ Gostaria de fazer uma pergunta sobre o exame de admissão da vossa instituição.
不利な
desfavorável / desvantajoso
→ Não ter experiência é desvantajoso na hora de procurar emprego.
いずれ
mais cedo ou mais tarde / eventualmente
→ Mais cedo ou mais tarde, a verdade virá à tona.
仮に
supondo que / hipoteticamente / mesmo se
→ Mesmo se tiver dinheiro, não é garantia de que será feliz.
立ち直る
recuperar-se / recompor-se / reerguer-se
→ Está difícil me recuperar do choque da desilusão amorosa.
首席
primeiro lugar da turma / orador da turma
→ Ela se formou na universidade em primeiro lugar da turma.
雲をつかむような
algo vago e inatingível / como tentar agarrar nuvens
→ Sem pistas do criminoso, a investigação é como tentar agarrar nuvens.
勧誘する
aliciamento / persuasão (persuadir a aderir)
→ Estou incomodado com a insistência das chamadas de telemarketing.