親交
amizade íntima / relações fraternas estreitas
→ Mantenho com ele uma amizade íntima e fraterna desde a época de faculdade.
密接な
íntimo / estreito / inseparável
→ A economia e a política encontram-se em uma relação estreita e inseparável.
申し出る
oferecer-se / prontificar-se a / propor
→ Ele se prontificou espontaneamente a oferecer ajuda.
双方
ambas as partes / ambos os lados
→ O contrato legal exige o consentimento mútuo e a anuência de ambas as partes.
交互
alternadamente / de forma alternada / intercalado
→ Caminha-se movendo os pés esquerdo e direito alternadamente.
好ましい
desejável / recomendável / louvável
→ O comportamento dele não pode ser considerado louvável ou desejável.
利害
interesses / ganhos e perdas
→ É imprescindível escutar as posições de todas as partes interessadas.
寛容な
tolerante / complacente / compreensivo
→ Deve-se ser tolerante e compreensivo perante culturas diferentes.
偏見
preconceito / visão enviesada / juízo parcial
→ A educação de qualidade é vital para erradicar o preconceito e a discriminação.
侮辱する
insulto / afronta (insultar, ultrajar, humilhar)
→ Humilhado em público diante de todos, ele não conseguiu conter sua fúria incontida.
かみ合う
engrenar / bater (ideias) / haver sintonia
→ A discussão não engrenou de forma sintonizada e não se chegou a nenhuma conclusão.
食い違う
divergir / discrepar / entrar em contradição
→ Os depoimentos das testemunhas divergem e contradizem-se, obscurecendo a verdade.
駆け引きする
jogada tática / barganha estratégica (negociar habilmente)
→ No mundo dos negócios, a barganha estratégica e o jogo de cintura são indispensáveis.
干渉する
ingerência / interferência (interferir / intrometer-se)
→ A ingerência e a interferência em assuntos internos viola flagrantemente o direito internacional.
取り合う
disputar avidamente / brigar por algo
→ As crianças estão brigando avidamente pelos brinquedos.
相反する
ser diametralmente oposto / colidir / ser conflitante
→ Os dois depoimentos apresentavam versões diametralmente opostas e conflitantes.
正当な
legítimo / justo / juridicamente válido
→ A decisão foi tomada após a conclusão de todos os trâmites legítimos e legais.
差し出す
estender (a mão) / apresentar / entregar
→ Estendi meu cartão de visitas e apresentei-me respeitosamente.
取り囲む
cercar / rodear de perto / sitiar
→ Os repórteres rodearam e cercaram o ministro por todos os lados.
阻む
obstruir / impedir / barrar a passagem
→ O mau tempo violento está impedindo e obstruindo as operações de resgate.
異議
objeção / contestação / discordância formal
→ Há alguém aqui que queira levantar alguma objeção formal a esta decisão?
拒む
recusar terminantemente / rejeitar / repelir
→ Ele recusou terminantemente todos os convites repetidas vezes.
核心
o cerne / ponto central / núcleo da questão
→ É imperativo discernir o que realmente jaz no cerne e no coração da questão.
追い込む
encurralar / empurrar para o abismo / encurralar num beco
→ A pressão sufocante acabou empurrando-o para o abismo da depressão clínica.
孤立する
isolamento (ficar isolado / desamparado)
→ A aldeia ficou completamente isolada de tudo devido ao desastre natural.
改める
reformar / corrigir / mudar para melhor
→ É crucial reformar e mudar para melhor os próprios hábitos de vida.
模索する
busca / tatear no escuro (buscar caminhos / tatear)
→ Estamos tateando e buscando no escuro um novo modelo de negócios sustentável.
国連
Organização das Nações Unidas (ONU)
→ O Conselho de Segurança da ONU convocou uma reunião de emergência.
克明な
minucioso / detalhado / fiel aos pormenores
→ Ele registrou minuciosamente cada detalhe da cronologia daquele evento.
振り出し
ponto de partida / estaca zero
→ O plano fracassou e fomos jogados de volta à estaca zero.