3000 Vocabulários JLPT N1 (Tango) Lição 44: International Relations①

Lição 4

International Relations①

Chapter 9: Mundo • 30 palavras
#1

親交しんこう

amizade íntima / relações fraternas estreitas

彼かれとは学生時代がくせいじだいから親交しんこうがある。

→ Mantenho com ele uma amizade íntima e fraterna desde a época de faculdade.

#2

密接みっせつな

íntimo / estreito / inseparável

経済けいざいと政治せいじは密接みっせつな関係かんけいにある。

→ A economia e a política encontram-se em uma relação estreita e inseparável.

#3

申もうし出でる

oferecer-se / prontificar-se a / propor

彼かれは自みずから進すすんで手伝てつだいを申もうし出でた。

→ Ele se prontificou espontaneamente a oferecer ajuda.

#4

双方そうほう

ambas as partes / ambos os lados

契約けいやくは双方そうほうの合意ごういが必要ひつようだ。

→ O contrato legal exige o consentimento mútuo e a anuência de ambas as partes.

#5

交互こうご

alternadamente / de forma alternada / intercalado

左右さゆうの足あしを交互こうごに動うごかして歩あるく。

→ Caminha-se movendo os pés esquerdo e direito alternadamente.

#6

好このましい

desejável / recomendável / louvável

彼かれの態度たいどは好このましいとは言いえない。

→ O comportamento dele não pode ser considerado louvável ou desejável.

#7

利害りがい

interesses / ganhos e perdas

利害関係者りがいかんけいしゃ全員ぜんいんの意見いけんを聞きく必要ひつようがある。

→ É imprescindível escutar as posições de todas as partes interessadas.

#8

寛容かんような

tolerante / complacente / compreensivo

異ことなる文化ぶんかに対たいして寛容かんようであるべきだ。

→ Deve-se ser tolerante e compreensivo perante culturas diferentes.

#9

偏見へんけん

preconceito / visão enviesada / juízo parcial

偏見へんけんをなくすために教育きょういくが重要じゅうようだ。

→ A educação de qualidade é vital para erradicar o preconceito e a discriminação.

#10

侮辱ぶじょくする

insulto / afronta (insultar, ultrajar, humilhar)

人前ひとまえで侮辱ぶじょくされて、彼かれは怒いかりを抑おさえられなかった。

→ Humilhado em público diante de todos, ele não conseguiu conter sua fúria incontida.

#11

かみ合う噛み合う

engrenar / bater (ideias) / haver sintonia

議論ぎろんがかみ合あわず、結論けつろんが出でなかった。

→ A discussão não engrenou de forma sintonizada e não se chegou a nenhuma conclusão.

#12

食くい違ちがう

divergir / discrepar / entrar em contradição

証言しょうげんが食くい違ちがっているので、真相しんそうがわからない。

→ Os depoimentos das testemunhas divergem e contradizem-se, obscurecendo a verdade.

#13

駆かけ引ひきする

jogada tática / barganha estratégica (negociar habilmente)

ビジネスでは駆かけ引ひきが欠かかせない。

→ No mundo dos negócios, a barganha estratégica e o jogo de cintura são indispensáveis.

#14

干渉かんしょうする

ingerência / interferência (interferir / intrometer-se)

内政ないせいに干渉かんしょうすることは国際法こくさいほう違反いはんだ。

→ A ingerência e a interferência em assuntos internos viola flagrantemente o direito internacional.

#15

取とり合あう

disputar avidamente / brigar por algo

子供こどもたちがおもちゃを取とり合あっている。

→ As crianças estão brigando avidamente pelos brinquedos.

#16

相反あいはんする

ser diametralmente oposto / colidir / ser conflitante

二ふたつの証言しょうげんは相反そうはんする内容ないようだった。

→ Os dois depoimentos apresentavam versões diametralmente opostas e conflitantes.

#17

正当せいとうな

legítimo / justo / juridicamente válido

正当せいとうな手続てつづきを経へて決定けっていされた。

→ A decisão foi tomada após a conclusão de todos os trâmites legítimos e legais.

#18

差さし出だす

estender (a mão) / apresentar / entregar

名刺めいしを差さし出だして自己紹介じこしょうかいした。

→ Estendi meu cartão de visitas e apresentei-me respeitosamente.

#19

取とり囲かこむ

cercar / rodear de perto / sitiar

記者きしゃたちが大臣だいじんを取とり囲かこんだ。

→ Os repórteres rodearam e cercaram o ministro por todos os lados.

#20

阻はばむ

obstruir / impedir / barrar a passagem

悪天候あくてんこうが救助活動きゅうじょかつどうを阻はばんでいる。

→ O mau tempo violento está impedindo e obstruindo as operações de resgate.

#21

異議いぎ

objeção / contestação / discordância formal

この決定けっていに異議いぎを唱となえる人ひとはいますか。

→ Há alguém aqui que queira levantar alguma objeção formal a esta decisão?

#22

拒こばむ

recusar terminantemente / rejeitar / repelir

彼かれは何度なんども誘さそいを拒こばんだ。

→ Ele recusou terminantemente todos os convites repetidas vezes.

#23

核心かくしん

o cerne / ponto central / núcleo da questão

問題もんだいの核心かくしんは何なにかを見極みきわめる必要ひつようがある。

→ É imperativo discernir o que realmente jaz no cerne e no coração da questão.

#24

追おい込こむ

encurralar / empurrar para o abismo / encurralar num beco

過度かどなプレッシャーが彼かれをうつ病びょうに追おい込こんだ。

→ A pressão sufocante acabou empurrando-o para o abismo da depressão clínica.

#25

孤立こりつする

isolamento (ficar isolado / desamparado)

災害さいがいで村むらが孤立こりつしてしまった。

→ A aldeia ficou completamente isolada de tudo devido ao desastre natural.

#26

改あらためる

reformar / corrigir / mudar para melhor

生活習慣せいかつしゅうかんを改あらためる必要ひつようがある。

→ É crucial reformar e mudar para melhor os próprios hábitos de vida.

#27

模索もさくする

busca / tatear no escuro (buscar caminhos / tatear)

新あたらしいビジネスモデルを模索もさくしている。

→ Estamos tateando e buscando no escuro um novo modelo de negócios sustentável.

#28

国連こくれん

Organização das Nações Unidas (ONU)

国連こくれんの安全保障理事会あんぜんほしょうりじかいが緊急きんきゅう会議かいぎを開ひらいた。

→ O Conselho de Segurança da ONU convocou uma reunião de emergência.

#29

克明こくめいな

minucioso / detalhado / fiel aos pormenores

彼かれは事件じけんの経緯けいいを克明こくめいに記しるした。

→ Ele registrou minuciosamente cada detalhe da cronologia daquele evento.

#30

振ふり出だし

ponto de partida / estaca zero

計画けいかくが失敗しっぱいして振ふり出だしに戻もどった。

→ O plano fracassou e fomos jogados de volta à estaca zero.