対人関係
relações interpessoais
→ Foi divulgada uma pesquisa revelando que aumenta o número de jovens angustiados com relações interpessoais.
義理
obrigação social / dever moral / consideração
→ Ganhei um chocolate de consideração, mas estou quebrando a cabeça para retribuir.
円滑な
suave / fluído / harmonioso
→ Distribuí os documentos com antecedência para que a reunião corresse de forma suave.
踏み込む
entrar a fundo / invadir / intrometer-se
→ A polícia invadiu o esconderijo do criminoso.
嫌がらせする
assédio / perseguição (perseguir, importunar)
→ O assédio moral no ambiente de trabalho é proibido por lei.
告げ口する
dedurar / fazer fofoca / delatar
→ A criança foi correndo dedurar a travessura dos irmãos aos pais.
行き違い
desencontro / mal-entendido de comunicação
→ Por um desencontro de e-mails, não fiquei sabendo que o horário da reunião havia mudado.
敬遠する
manter distância / evitar com respeito
→ Aquele chefe é tão rigoroso que os subordinados costumam manter distância dele.
こじれる(拗れる)
complicar-se / azedar / agravar-se
→ O resfriado se agravou e acabou virando uma pneumonia.
けなす(貶す)
menosprezar / difamar / depreciar
→ Depreciar o trabalho alheio é fácil, mas produzir por conta própria é bem difícil.
罵る
xingar / insultar aos berros / difamar
→ O cliente bêbado xingou o funcionário aos berros e a polícia foi acionada.
陰口
falar pelas costas / maledicência
→ Quem adora falar mal dos outros pelas costas devia saber que também é alvo de fofocas.
絡む
envolver-se / implicar com / estar emaranhado
→ Este caso parece estar emaranhado com interesses políticos complexos.
怒り
raiva / fúria / ira
→ A ira da população resultou em manifestações de protesto contra o governo.
震わせる
fazer tremer / fazer estremecer
→ A plateia estremeceu de comoção com aquele discurso comovente.
人目
olhares dos outros / olhos do público
→ Esgueirei-me pela porta dos fundos para fugir dos olhares alheios.
意地
teimosia / birra / orgulho obstinado
→ Ele insiste na teimosia e se recusa a admitir seu próprio erro.
なだめる(宥める)
acalmar / apaziguar / serenar
→ Tive um trabalho imenso para acalmar a criança que chorava.
開き直る
ficar desafiador / bancar o descarado
→ Mesmo advertido sobre o atraso, ele foi descarado e retrucou: "E daí?"
軽蔑する
desprezar / desdenhar / olhar com desprezo
→ Não posso tolerar atitudes que desdenham de quem se esforça.
割り切る
racionalizar / ser prático / deixar para lá
→ Vamos deixar para trás os fracassos do passado e seguir em frente com a cabeça erguida.
下心
segundas intenções / segundas intenções ocultas
→ Ficou tão na cara que ele tinha segundas intenções que ela pegou nojo dele.
素っ気ない
frio / seco / desinteressado
→ A resposta do e-mail foi tão seca que fiquei preocupado se ela estaria brava.
相づちを打つ
acenar concordando / intervir confirmando na fala
→ Na conversação em japonês, valoriza-se muito o ato de intervir concordando.
赤の他人
completo estranho / perfeito desconhecido
→ Depois que se divorcia, o ex-cônjuge vira um perfeito estranho.
煩わしい
tedioso / enfadonho / burocrático e incômodo
→ Para simplificar trâmites burocráticos e enfadonhos, introduziu-se a solicitação online.
構う
importar-se com / incomodar-se / dar atenção
→ Quando estiver ocupado, por favor não se preocupe comigo.
きっぱり[と]する
de forma categórica / resolutamente
→ Ele apresentou sua carta de demissão de forma resoluta e categórica.
くれぐれも
por favor, encarecidamente / suplico que
→ Peço encarecidamente que cuide muito bem da sua saúde.
