起こす
acordar alguém; causar / provocar; despertar ânimo; fundar
→ O terremoto massivo provocou e desencadeou um tsunami devastador.
寝かす
fazer dormir / acalentar; deitar algo no chão; deixar fermentar
→ Canto uma canção de ninar doce para fazer o bebê pegar no sono.
受ける
receber / acolher; sofrer impacto; prestar (exame); fazer sucesso
→ Pretendo prestar o Exame de Proficiência em Língua Japonesa (JLPT) na próxima semana.
滑る
escorregar / deslizar; esquiar; deixar escapar uma gafe
→ Tome muito cuidado nos dias de chuva, pois os degraus da escada ficam muito escorregadios.
切れる
arrebentar-se / romper; cortar laços; esgotar-se / acabar a bateria; expirar
→ O controle remoto não funciona mais porque as pilhas acabaram totalmente.
はまる(嵌まる)
encaixar-se com perfeição; viciar-se em / ficar vidrado; cair na armadilha
→ Ultimamente fiquei totalmente vidrado e viciado em novelas coreanas, assistindo até tarde da noite.
迫る
aproximar-se velozmente; pressionar / exigir com urgência; encurralar
→ A data do exame já está se aproximando a passos largos, mas ainda não terminei os preparativos.
通る
passar por / atravessar; trafegar; passar (em concurso); ser aprovado
→ Se você passar e seguir por este caminho, sairá diretamente no parque.
飛ぶ
voar / planar; saltar / pular etapas; sumir no ar / dissipar-se
→ O vendaval violento foi tão forte que arrancou e fez voar as telhas do telhado.
抜く
extrair / arrancar; drenar / soltar; pular refeição; ultrapassar
→ Fui ao dentista e mandei extrair e arrancar o meu dente do siso inflamado.
乗る
embarcar / andar de / montar; dar ouvidos / prestar aconselhamento; embalar no ritmo
→ Pego o ônibus todos os dias para ir e vir do trabalho.
弾む
quicar / ricochetear; animar-se (conversa); arfar; dar gorjeta gorda
→ Encontrei um velho amigo depois de tanto tempo e a nossa conversa fluiu super animada.
控える
conter-se / moderar o consumo; estar às vésperas de; anotar
→ O médico me recomendou expressamente moderar e reduzir o consumo de sal.
引く
puxar / arrastar; atrair olhares; consultar (dicionário); subtrair; cobrir
→ Peguei um resfriado forte, por isso faltei ao trabalho hoje.
回す
girar / rotacionar; destinar verba; repassar; adiar para depois
→ Gire a manivela para a direita para abrir a tampa, por favor.
