てきぱき[と]する
com agilidade / com rapidez e eficiência
→ Ela resolve o trabalho com rapidez e eficiência, por isso sempre sai no horário certo.
山積み
montanha de / acumulado aos montes
→ Depois do recesso, os e-mails se acumularam aos montes e levei meio dia para resolvê-los.
寄せ集める
juntar / reunir de vários lados
→ Juntei as roupas que não usava mais e mandei para a reciclagem.
放り込む
jogar para dentro / atirar dentro
→ Como estava com pressa, joguei as coisas dentro da bolsa e saí.
放り出す
jogar para fora / abandonar / largar de mão
→ Fiquei de saco cheio e larguei o trabalho pelo meio do caminho.
あたふたする
ficar desorientado / entrar em pânico / afobar-se
→ Ocorreu um terremoto e todos correram para fora em pânico e afobação.
不意な
inesperado / repentino / súbito
→ Fui surpreendido quando chamaram meu nome de repente.
さらう(浚う)
dragar / desobstruir / limpar raspando
→ Draguei a lama acumulada na valeta para melhorar o escoamento da água.
ごしごし[と]
esfregando com força / vigorosamente
→ Esfreguei os sapatos sujos vigorosamente com uma escova.
跳ねる
respingar / salpicar / pular
→ Quando pulei na poça, a água com lama respingou e sujou minha roupa.
引きずる
arrastar / ficar remoendo (sentimento)
→ Andei pelo aeroporto arrastando a pesada mala de viagem.
圧縮する
compressão (compactar / comprimir)
→ O tamanho do arquivo é grande demais, então compacte-o antes de enviar.
見当たる
ser encontrado / achar
→ Procurei bastante, mas a chave não aparece em lugar nenhum.
ぼやく
reclamar / resmungar / queixar-se
→ O colega costuma resmungar com frequência que o salário é baixo.
しぶしぶ(渋々)
a contragosto / relutantemente
→ Pediram-me e assumi as horas extras a contragosto.
おっくうな(億劫な)
preguiçoso / relutante / dar preguiça
→ Em dias de chuva, dá uma preguiça danada de sair de casa.
フィルター
filtro
→ Está na hora de trocar o filtro do aspirador de pó.
丹念な
minucioso / meticuloso / detalhado
→ O artesanato finalizado minuciosamente pelo artesão é deslumbrante.
雑な
descuidado / feito às pressas / desleixado
→ Se o trabalho for feito de forma descuidada, os erros aumentam.
一苦労する
trabalho duro / perrengue (dar trabalho)
→ Andar de trem levando crianças pequenas é um trabalhão e tanto.
退治する
extermínio (exterminar / eliminar)
→ Comprei inseticida para exterminar as baratas.
始末する
dar um jeito / resolver / descartar
→ Guarde e arrume devidamente os utensílios após o uso.
びっしょり[と]
encharcado / ensopado / pingando
→ Fui pego pela chuva repentina sem guarda-chuva e fiquei ensopado.