警報
alerta / aviso de perigo
→ Como o tufão está se aproximando, um alerta de vendaval foi emitido.
注意報
aviso de atenção / alerta de cautela
→ Como há um aviso de neblina espessa, tome cuidado ao dirigir.
震源地
epicentro do terremoto
→ Como o epicentro foi no fundo do mar, há preocupação com tsunamis.
震度
escala de intensidade sísmica
→ Se ocorrer um terremoto de intensidade 5 ou superior, os trens param automaticamente.
緊急な
urgente / de emergência
→ Foi decretado estado de emergência em âmbito nacional.
速やかな
pronto / rápido / imediato
→ Solicitamos uma resposta rápida e imediata, por favor.
強烈な
forte / intenso / contundente
→ Os raios de sol intensos de verão parecem furar a pele.
猛烈な
violento / furioso / feroz
→ O calor violento persiste e o número de pessoas com insolação está aumentando.
驚異的な
prodigioso / espantoso / fenomenal
→ Ela dominou a língua estrangeira com uma velocidade espantosa.
甚だしい
gritante / extremo / desmedido
→ O equívoco dele é gritante e desmedido.
竜巻
tornado / tufão giratório
→ Com a passagem do tornado, o telhado da casa foi arrancado.
土砂
terra e cascalho / lama e entulho
→ A estrada foi interditada devido a um deslizamento de terra e entulho.
浸水する
inundação / alagamento (ficar alagado / inundar)
→ As residências que sofreram alagamento acima do nível do piso somam mais de cem.
雪崩
avalanche
→ Os esquiadores que foram atingidos pela avalanche foram resgatados.
噴火する
erupção vulcânica (entrar em erupção)
→ Devido à erupção vulcânica, foi dada ordem de evacuação aos moradores do entorno.
災い
desgraça / infortúnio / calamidade
→ Existe o provérbio que diz: 'fazer da desgraça uma bênção'.
被災する
ser atingido por desastre / sofrer calamidade
→ Estão sendo arrecadadas doações para as pessoas atingidas pelo desastre.
損害
prejuízo / perdas / dano financeiro
→ O montante dos prejuízos causados pelo tufão atingiu bilhões de ienes.
異変
anomalia / acontecimento incomum / estranheza
→ Antes de um tremor de terra, os animais às vezes sentem a anomalia e ficam agitados.
襲う
atacar / assolar / abater-se sobre
→ Fui tomado por uma sonolência avassaladora e ficou perigoso dirigir.
避ける
rasgar-se / fender-se / abrir-se ao meio
→ A folha de papel rasgou-se exatamente ao meio.
いざというとき
na hora H / em caso de emergência
→ Vamos verificar as rotas de fuga para não entrar em pânico na hora da emergência.
破壊する
destruição (destruir / arrasar)
→ Edifícios históricos foram devastados e destruídos pelos horrores da guerra.
荒らす
devastar / arrasar / depredar
→ Depois que o tufão passou, o jardim ficou todo revirado e devastado.
有り様
estado / condição deplorável / quadro
→ Minha mãe ficou chocada e desconcertada com o estado deplorável do quarto bagunçado.
実況する
transmissão ao vivo / narração ao vivo
→ A voz do narrador transmitindo o jogo de beisebol ao vivo ecoou pelo ambiente.
根こそぎ
pela raiz / de cabo a rabo / totalmente
→ As árvores da rua foram arrancadas pela raiz e tombaram com o tufão.
ことごとく(悉く)
totalmente / completamente / sem exceção
→ Todos os planos dele fracassaram sem exceção.
ひずみ(歪み)
deformação / distorção estrutural / descompasso
→ Por trás do rápido crescimento econômico, surgem distorções estruturais na sociedade.
ぐにゃぐにゃな/する
mole / flácido / retorcido
→ O chocolate derreteu e ficou todo mole e disforme por causa do calor.
くっきり[と]する
nitidamente / de forma contrastada / com contornos nítidos
→ O ar estava tão puro e límpido que o Monte Fuji podia ser visto nitidamente.
一帯
toda a região / toda a área
→ Toda a área em frente à estação foi reurbanizada e novos prédios surgiram enfileirados.
仮定する
hipótese / suposição (supor / assumir como premissa)
→ Vamos supor que A seja maior do que B e tentar resolver este problema.
配給する
racionamento / distribuição de provisões (racionar)
→ Durante a guerra, a comida era distribuída por um rígido sistema de racionamento.
分配する
distribuição / partilha (distribuir / partilhar lucros)
→ Distribuir os lucros de forma equitativa e justa entre os acionistas.
くむ(汲む)
tirar (água de poço ou rio) / colher com balde
→ Tirei água do rio e reguei a plantação.
復旧する
restauração / restabelecimento (restabelecer)
→ Os trens que pararam devido ao tufão foram finalmente restabelecidos.
風評
rumor prejudicial / boato / difamação pública
→ Devido aos danos causados por boatos infundados, os produtos agrícolas locais pararam de vender.
不幸中の幸い
sorte no meio da desgraça / males que vêm para bem
→ O carro deu perda total, mas é uma sorte no meio da desgraça ninguém ter se ferido.