3000 Vocabulários JLPT N1 (Tango) Lição 47: Disaster

Lição 2

Disaster

Chapter 10: Natureza • 39 palavras
#1

警報けいほう

alerta / aviso de perigo

台風たいふうが近ちかづいているため、暴風警報ぼうふうけいほうが発令はつれいされた。

→ Como o tufão está se aproximando, um alerta de vendaval foi emitido.

#2

注意報ちゅういほう

aviso de atenção / alerta de cautela

濃霧のうむ注意報ちゅういほうが出でているので、運転うんてんに気きをつけてください。

→ Como há um aviso de neblina espessa, tome cuidado ao dirigir.

#3

震源地しんげんち

epicentro do terremoto

震源地しんげんちは海底かいていだったため、津波つなみの心配しんぱいがある。

→ Como o epicentro foi no fundo do mar, há preocupação com tsunamis.

#4

震度しんど

escala de intensidade sísmica

震度5しんどご以上いじょうの地震じしんが発生はっせいした場合ばあい、電車でんしゃは自動的じどうてきに停止ていしする。

→ Se ocorrer um terremoto de intensidade 5 ou superior, os trens param automaticamente.

#5

緊急きんきゅうな

urgente / de emergência

緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんが全国ぜんこくに発令はつれいされた。

→ Foi decretado estado de emergência em âmbito nacional.

#6

速すみやかな

pronto / rápido / imediato

速すみやかな対応たいおうをお願ねがいいたします。

→ Solicitamos uma resposta rápida e imediata, por favor.

#7

強烈きょうれつな

forte / intenso / contundente

夏なつの強烈きょうれつな日差ひざしが肌はだに突つき刺ささる。

→ Os raios de sol intensos de verão parecem furar a pele.

#8

猛烈もうれつな

violento / furioso / feroz

猛烈もうれつな暑あつさが続つづき、熱中症ねっちゅうしょうの患者かんじゃが増ふえている。

→ O calor violento persiste e o número de pessoas com insolação está aumentando.

#9

驚異的きょういてきな

prodigioso / espantoso / fenomenal

彼女かのじょは驚異きょうい的てきなスピードで外国語がいこくごを習得しゅうとくした。

→ Ela dominou a língua estrangeira com uma velocidade espantosa.

#10

甚はなはだしい

gritante / extremo / desmedido

彼かれの勘違かんちがいははなはだしい。

→ O equívoco dele é gritante e desmedido.

#11

竜巻たつまき

tornado / tufão giratório

竜巻たつまきの被害ひがいで、家いえの屋根やねが飛とばされた。

→ Com a passagem do tornado, o telhado da casa foi arrancado.

#12

土砂どしゃ

terra e cascalho / lama e entulho

土砂崩どしゃくずれで道路どうろが通行止つうこうどめになった。

→ A estrada foi interditada devido a um deslizamento de terra e entulho.

#13

浸水しんすいする

inundação / alagamento (ficar alagado / inundar)

床上ゆかうえ浸水しんすいの被害ひがいを受うけた家屋かおくは百軒ひゃっけん以上いじょうに上のぼる。

→ As residências que sofreram alagamento acima do nível do piso somam mais de cem.

#14

雪崩なだれ

avalanche

雪崩なだれに巻まき込こまれたスキー客きゃくが救助きゅうじょされた。

→ Os esquiadores que foram atingidos pela avalanche foram resgatados.

#15

噴火ふんかする

erupção vulcânica (entrar em erupção)

噴火ふんかの影響えいきょうで、周辺しゅうへんの住民じゅうみんに避難指示ひなんしじが出だされた。

→ Devido à erupção vulcânica, foi dada ordem de evacuação aos moradores do entorno.

#16

災わざわい

desgraça / infortúnio / calamidade

「災わざわい転てんじて福ふくとなす」ということわざがある。

→ Existe o provérbio que diz: 'fazer da desgraça uma bênção'.

#17

被災ひさいする

ser atingido por desastre / sofrer calamidade

被災者ひさいしゃに対たいする支援金しえんきんが集あつめられている。

→ Estão sendo arrecadadas doações para as pessoas atingidas pelo desastre.

#18

損害そんがい

prejuízo / perdas / dano financeiro

台風たいふうによる損害そんがい額がくは数すう十じゅう億おく円えんに達たっした。

→ O montante dos prejuízos causados pelo tufão atingiu bilhões de ienes.

#19

異変いへん

anomalia / acontecimento incomum / estranheza

地震じしんの前まえに動物どうぶつが異変いへんを感かんじて騒さわぎ出だすことがある。

→ Antes de um tremor de terra, os animais às vezes sentem a anomalia e ficam agitados.

#20

襲おそう

atacar / assolar / abater-se sobre

強つよい眠気ねむけに襲おそわれて、運転うんてんが危あぶなくなった。

→ Fui tomado por uma sonolência avassaladora e ficou perigoso dirigir.

#21

避さける

rasgar-se / fender-se / abrir-se ao meio

紙かみが真まっ二ふたつに避さけてしまった。

→ A folha de papel rasgou-se exatamente ao meio.

#22

いざというとき

na hora H / em caso de emergência

いざというとき慌あわてないよう、避難経路ひなんけいろを確認かくにんしておこう。

→ Vamos verificar as rotas de fuga para não entrar em pânico na hora da emergência.

#23

破壊はかいする

destruição (destruir / arrasar)

戦争せんそうで歴史れきし的てきな建造けんぞう物ぶつが破壊はかいされた。

→ Edifícios históricos foram devastados e destruídos pelos horrores da guerra.

#24

荒あらす

devastar / arrasar / depredar

台風たいふうが通とおった後のち、庭にわが荒あらされていた。

→ Depois que o tufão passou, o jardim ficou todo revirado e devastado.

#25

有あり様さま

estado / condição deplorável / quadro

散ちらかった部屋へやの有あり様さまに、母ははは呆あきれた。

→ Minha mãe ficou chocada e desconcertada com o estado deplorável do quarto bagunçado.

#26

実況じっきょうする

transmissão ao vivo / narração ao vivo

野球やきゅうの試合しあいを実況じっきょうするアナウンサーの声こえが響ひびいた。

→ A voz do narrador transmitindo o jogo de beisebol ao vivo ecoou pelo ambiente.

#27

根ねこそぎ

pela raiz / de cabo a rabo / totalmente

台風たいふうで街路樹がいろじゅが根ねこそぎ倒たおれた。

→ As árvores da rua foram arrancadas pela raiz e tombaram com o tufão.

#28

ことごとく(悉く)

totalmente / completamente / sem exceção

彼かれの計画けいかくはことごとく失敗しっぱいに終おわった。

→ Todos os planos dele fracassaram sem exceção.

#29

ひずみ(歪み)

deformação / distorção estrutural / descompasso

急速きゅうそくな経済成長けいざいせいちょうの裏うらに、社会しゃかいのひずみが生しょうじている。

→ Por trás do rápido crescimento econômico, surgem distorções estruturais na sociedade.

#30

ぐにゃぐにゃな/する

mole / flácido / retorcido

暑あつさでチョコレートがぐにゃぐにゃに溶とけた。

→ O chocolate derreteu e ficou todo mole e disforme por causa do calor.

#31

くっきり[と]する

nitidamente / de forma contrastada / com contornos nítidos

空気くうきが澄すんでいて、富士山ふじさんがくっきりと見みえた。

→ O ar estava tão puro e límpido que o Monte Fuji podia ser visto nitidamente.

#32

一帯いったい

toda a região / toda a área

駅前えきまえ一帯いったいが再さい開発かいはつされて、新あたらしいビルが建たち並ならんでいる。

→ Toda a área em frente à estação foi reurbanizada e novos prédios surgiram enfileirados.

#33

仮定かていする

hipótese / suposição (supor / assumir como premissa)

AがBより大おおきいと仮定かていして、この問題もんだいを解といてみよう。

→ Vamos supor que A seja maior do que B e tentar resolver este problema.

#34

配給はいきゅうする

racionamento / distribuição de provisões (racionar)

戦時中せんじちゅうは食料しょくりょうが配給制はいきゅうせいだった。

→ Durante a guerra, a comida era distribuída por um rígido sistema de racionamento.

#35

分配ぶんぱいする

distribuição / partilha (distribuir / partilhar lucros)

利益りえきを株主かぶぬしに公平こうへいに分配ぶんぱいする。

→ Distribuir os lucros de forma equitativa e justa entre os acionistas.

#36

くむ(汲む)

tirar (água de poço ou rio) / colher com balde

川かわから水みずをくんで、畑はたけにまいた。

→ Tirei água do rio e reguei a plantação.

#37

復旧ふっきゅうする

restauração / restabelecimento (restabelecer)

台風たいふうの影響えいきょうで止とまっていた電車でんしゃが、ようやく復旧ふっきゅうした。

→ Os trens que pararam devido ao tufão foram finalmente restabelecidos.

#38

風評ふうひょう

rumor prejudicial / boato / difamação pública

風評被害ふうひょうひがいで、地元じもとの農産物のうさんぶつが売うれなくなった。

→ Devido aos danos causados por boatos infundados, os produtos agrícolas locais pararam de vender.

#39

不幸中の幸いふこうちゅうのさいわい

sorte no meio da desgraça / males que vêm para bem

車くるまは大破たいはしたが、けが人にんがいなかったのは不幸ふこう中ちゅうの幸さいわいだ。

→ O carro deu perda total, mas é uma sorte no meio da desgraça ninguém ter se ferido.