発作
crise aguda / espasmo / ataque repentino
→ Minha avó foi internada devido a uma crise aguda de asma.
全身
corpo inteiro / corpo todo
→ A cirurgia foi realizada após a aplicação de anestesia geral no corpo todo.
じんましん(蕁麻疹)
urticária / erupção cutânea alérgica
→ O estresse emocional pode por vezes desencadear crises de urticária.
あざ(痣)
hematoma / mancha roxa / marca de nascença
→ Caí no chão e fiquei com um grande hematoma roxo no joelho.
かぶれる(気触れる)
ter dermatite de contato / ficar com a pele irritada
→ Minha pele do rosto teve uma reação alérgica ao usar um cosmético novo.
引っかく
arranhar / unhar
→ Se você arranhar o local que está coçando, a coceira fica ainda pior.
貧血
anemia
→ A deficiência de ferro no organismo deixa a pessoa propensa à anemia.
ずきずきする
pulsar com dor / latejar de dor
→ Minha cabeça está latejando de dor desde manhã cedo e não consigo trabalhar.
がんがんする
dor de cabeça martelando / latejar forte
→ Estou com uma dor de cabeça que parece martelar por causa da ressaca.
むかむかする
sentir náuseas / estar enjoado / estômago embrulhado
→ Toda vez que ando de ônibus, sinto náuseas e meu estômago embrulha.
じわり[と]
vazando aos poucos / brotando lentamente
→ O sangue foi brotando e escorrendo aos poucos pela ferida.
むせる(噎せる)
engasgar-se / sufocar tossindo
→ Bebi água com muita pressa e acabei me engasgando feio.
むくむ(浮腫む)
inchar / ficar com edema / reter líquido
→ Ficar sentado por longas horas faz as pernas e pés incharem.
ゆがむ(歪む)
empenar / deformar-se / entortar
→ A tábua de madeira empenou e entortou toda com a umidade.
出っ張る
sobressair / projetar-se para fora / ficar saliente
→ Tem um prego saliente saindo perigosamente da parede.
もろい(脆い)
frágil / quebradiço / quebradiça
→ Prédios antigos são extremamente frágeis e vulneráveis a terremotos.
にじむ(滲む)
borrar / manchar / infiltrar-se escorrendo
→ O papel molhou e a tinta borrou todinha.
しみる(染みる)
arder / queimar de dor / penetrar
→ O desinfetante ardeu na ferida aberta, causando uma dor aguda.
捻挫する
entorse / torção (torcer uma articulação)
→ Torci o tornozelo na escada e fiquei sem conseguir andar.
圧迫する
pressão / compressão (comprimir / pressionar)
→ O cinto está apertado demais e comprime o estômago.
刺さる
espetar-se / cravar-se / fincar-se
→ Um caco de vidro se cravou no meu pé.
つねる(抓る)
beliscar
→ Belisquei a minha própria bochecha para checar se não era um sonho.
さする(摩る)
acariciar / massagear suavemente / afagar
→ A mãe acariciou as costas do filho com ternura.
