フォーマルな
formal / cerimonioso
→ Em ocasiões formais, é prudente evitar calças jeans.
ラフな
casual / despojado / informal
→ Nos dias de folga, visto-me de forma casual e bem despojada.
着飾る
produzir-se / emperiquitar-se / vestir-se com elegância
→ Como ia a uma festa, produzi-me e me vesti com mais elegância do que o de costume.
映える
destacar-se / realçar / harmonizar perfeitamente
→ Os acessórios de ouro se destacam e realçam magnificamente no vestido azul.
引き立てる
realçar / evidenciar / valorizar
→ Este batom valoriza e realça maravilhosamente o tom da pele.
粋な
elegante / charmoso / sofisticado
→ Ele chamou a atenção de todos pelo seu modo sofisticado e elegante de vestir.
気品
elegância inata / nobreza de porte / distinção
→ Há uma nobreza e distinção natural na forma como ela se porta.
多様な
diverso / variado / multifacetado
→ É crucial acolher e incorporar opiniões diversas e multifacetadas.
目ざとい
de olhos atentos / perspicaz / lince
→ Ela tem olhos de lince para achar pechinchas e achados baratos.
キャッチする
captar / agarrar / sintonizar (tendências)
→ Fico de olho nas redes sociais para captar as últimas tendências.
ゲットする
conseguir / arrematar / descolar
→ Entrei na fila antes da abertura da loja e consegui arrematar o item de edição limitada.
見せびらかす
exibir / ostentar / vangloriar-se de
→ Fiquei ostentando e exibindo meu relógio novo para os amigos.
似通う
assemelhar-se / parecerem-se bastante
→ As irmãs gêmeas se assemelham bastante até mesmo na personalidade.
今どき
hoje em dia / nos dias de hoje / da atualidade
→ As crianças de hoje em dia dominam o uso do smartphone com incrível facilidade.
重宝な/する
muito útil / de grande serventia / indispensável
→ Esta bolsa é leve e tem sido de enorme serventia para mim.
露出する
exposição (expor / mostrar a pele)
→ O verão é a estação em que a exposição da pele aumenta naturalmente.
念入りな
minucioso / meticuloso / caprichado
→ Graças a uma preparação minuciosa e caprichada, a apresentação foi um sucesso.
淡い
suave / claro / esmaecido / pálido
→ A blusa rosa-claro suave cai muito bem nela.
タイトな
apertado / justo / colado ao corpo / apertado (cronograma)
→ Calças jeans bem justas e coladas ao corpo estão na moda.
インパクト
impacto / forte impressão visual
→ A cena final daquele filme teve um impacto impressionante e inesquecível.
際立つ
destacar-se visivelmente / sobressair
→ A beleza dela se destaca e sobressai brilhantemente no meio do grupo.
ほどける(解ける)
desamarrar-se / soltar-se / desfazer-se o nó
→ O cadarço do meu sapato se desamarrou e quase levei um tombo.
束ねる
amarrar em feixes / atar / agrupar
→ Amarro os jornais velhos em feixes e levo para a reciclagem.
ほころびる(綻びる)
(costura) descosturar-se / esgarçar / abrir-se o sorriso
→ A costura no ombro do meu suéter velho começou a descosturar.
裏返し
do avesso / virado do avesso
→ Viro a camiseta do avesso antes de colocá-la para lavar.
リフォームする
reforma / ajuste (reformar, ajustar roupa)
→ Mandei reformar e ajustar a barra da saia para encurtá-la.
折り返す
dobrar para cima / arregaçar / fazer retorno
→ Dobrei a barra da calça para cima e continuei caminhando.
パール
pérola
→ Ganhei um colar de pérolas da minha mãe.
見違える
ficar irreconhecível de tão diferente
→ Depois que mudou o corte de cabelo, ela ficou irreconhecível de tão linda.
