路線
linha / itinerário / rota
→ Esta linha de trem fica extremamente lotada nos horários de pico matinais.
沿線
ao longo da linha / margens da ferrovia
→ Há muitos cafés e restaurantes elegantes ao longo da linha ferroviária.
最寄り
mais próximo
→ Leva 5 minutos a pé até a loja de conveniência mais próxima.
先頭
frente / dianteira / cabeça da fila
→ A pessoa na frente da fila já está esperando há três horas.
駆け込む
correr para dentro / precipitar-se para
→ Como começou a chover, corri para dentro de uma loja próxima.
乗り込む
embarcar / entrar no veículo
→ Embarquei no táxi e segui em direção ao aeroporto.
ぎゅうぎゅう[な／と]
entupido / abarrotado / apinhado
→ Abarrotei a mala de roupas até não caber mais nada.
身動きする
mover o corpo / mexer-se
→ Havia tanta gente que eu não conseguia nem me mexer.
回送する
fora de serviço / trânsito sem passageiros
→ Não se pode embarcar no trem com a placa 'Fora de Serviço'.
改定する
revisão / reajuste (reajustar / rever tarifas)
→ As tarifas foram reajustadas devido ao aumento do imposto sobre consumo.
まばらな(疎らな)
escasso / rarefeito / disperso
→ Nas tardes de dias úteis, o movimento de pessoas no parque é escasso.
引き締める
reforçar / manter o foco / tensionar
→ A prova está se aproximando, por isso vou me concentrar e focar nos estudos.
模範的な
exemplar / modelo
→ Ela foi homenageada e condecorada como uma funcionária exemplar.
経る
passar por / atravessar / transcorrer
→ Passamos por Osaka a caminho de Hiroshima.
遠ざかる
afastar-se / distanciar-se / sumir ao longe
→ O navio partiu do porto e a terra firme foi se distanciando aos poucos.
たどり着く
conseguir chegar finalmente / alcançar a duras penas
→ Apesar de ter me perdido, consegui chegar ao destino a duras penas.
差しかかる
aproximar-se de / chegar a / alcançar
→ Ao me aproximar da ponte, avistei um pôr do sol maravilhoso.
サービスエリア
área de descanso / posto de serviços da rodovia
→ Vamos descansar na próxima área de serviço da rodovia.
沿う
acompanhar / seguir ao longo de
→ Se caminhar ao longo do rio, você vai sair no parque.
時速
velocidade horária / velocidade por hora
→ O limite de velocidade desta rua é de 40 quilômetros por hora.
寄せる
aproximar / encostar / puxar para perto
→ Puxe a cadeira para mais perto da mesa, por favor.
延々[と]
interminavelmente / a perder de vista
→ Ele ficou falando de si mesmo interminavelmente sem parar.
出くわす
deparar-se com / topar com por acaso
→ Deparei-me por acaso com um antigo colega de classe durante o passeio.
規制する
regulamentação / controle (regulamentar, restringir)
→ O governo está estudando leis para regulamentar o uso das redes sociais.
不通
interrupção / tráfego interrompido
→ O serviço de trens foi interrompido por causa da passagem do tufão.
立ち往生する
ficar retido / enguiçar parado / ficar ilhado
→ O carro quebrou na rodovia e fiquei ilhado sem conseguir me mover.
回り道する
desvio / caminho mais longo (fazer um desvio)
→ Como a via está em obras, somos obrigados a fazer um desvio.
よそ見する
olhar para o lado / desviar a atenção
→ Fiquei olhando para o lado distraído e quase bati de frente em um poste.
老朽化する
deterioração / envelhecimento (deteriorar-se)
→ Está em andamento o projeto de reconstrução do edifício deteriorado.
修復する
restauração / reparo (restaurar / reparar)
→ As obras de restauração do edifício danificado pelo terremoto já começaram.
