異性
sexo oposto
→ Não tenho experiência de namoro com o sexo oposto, por isso não sei como me comportar.
恋する
apaixonar-se / amar
→ Esta é a primeira vez que me apaixono de verdade por alguém.
一目ぼれする
amor à primeira vista (apaixonar-se à primeira vista)
→ Não tive coragem de falar com a pessoa por quem me apaixonei à primeira vista.
片思い
amor platônico / amor não correspondido
→ A paixão platônica do ensino médio ainda permanece como uma doce lembrança.
密かな
secreto / discreto / velado
→ Ela vinha buscando um novo emprego de forma discreta e secreta.
引かれる
ser atraído por / encantar-se com
→ Fui atraída pela inteligência e sinceridade dele, e resolvi namorá-lo.
気がある
estar a fim de / ter interesse amoroso
→ Que ela está a fim dele já é algo mais do que óbvio para todo mundo.
まんざら[〜ない]
não achar de todo ruim / não se importar
→ Ao ser elogiado, ele fez uma cara de quem não achou a ideia ruim.
赤らめる
enrubescer / corar
→ Quando ele pegou na minha mão de repente, corei involuntariamente.
まなざし(眼差し)
olhar / semblante nos olhos
→ Cresci amparado pelo olhar caloroso e protetor da minha mãe.
直感する
intuição (intuir / pressentir)
→ Não havia base alguma, mas intui que este projeto seria um sucesso.
告白する
declaração / confissão (declarar-se)
→ No dia da formatura, me declarei para o veterano de quem sempre gostei.
受け止める
acolher / aceitar / encarar de frente
→ Acolhi as críticas do chefe com humildade e me esforcei para melhorar.
運命
destino / fado
→ Ele acredita piamente que não se pode lutar contra o destino.
一筋
dedicação cega / fiel a uma só coisa
→ Dizem que meu avô foi sempre fiel à minha avó e nunca a traiu.
育む
nutrir / cultivar / acalentar
→ Um ambiente de rica natureza cultiva a sensibilidade das crianças.
のろける(惚気る)
ficar se gabando do parceiro(a)
→ O colega recém-casado não faz outra coisa a não ser se gabar do casamento.
片時
um instante sequer / um segundo que fosse
→ A mãe não tirou os olhos do filho doente nem por um instante sequer.
隅に置けない
não dá para subestimar / é uma caixinha de surpresas
→ Parece quieta, mas ela é uma pessoa que não se pode subestimar em nada.
張り合う
rivalizar / disputar / medir forças
→ Dois candidatos estão medindo forças disputando o mesmo cargo.
有頂天な
em êxtase / nas nuvens / radiante
→ Fiquei em êxtase ao passar na prova, mas caí na real ao saber que a próxima etapa era mais difícil.
[お]揃い
par / conjunto combinado / combinando
→ Pai e filho saíram usando camisetas iguais combinando.
冷やかす
provocar / zombar / tirar sarro
→ Quando mudei o corte de cabelo, meus amigos ficaram tirando sarro de mim.
もの好きな
gosto excêntrico / esquisito
→ Morar num lugar ermo e isolado como este só pode ser coisa de alguém excêntrico.
そっぽを向く
virar a cara / dar as costas / ignorar
→ Apesar de ser uma proposta tão trabalhada, o chefe simplesmente me virou as costas.
束縛する
restrição / aprisionamento (restringir, podar)
→ Prender e podar demais o parceiro acaba tendo um efeito totalmente contrário.
嫉妬する
ciúmes / inveja (ter ciúmes, invejar)
→ Em vez de invejar o sucesso do amigo, prefiro parabenizá-lo de coração.
浮気する
infidelidade / traição (trair, pular a cerca)
→ A traição foi descoberta e a relação dos dois chegou ao fim.
発覚する
descoberta / revelação (ser desmascarado)
→ A fraude contábil foi desmascarada e o presidente foi forçado a renunciar.
弁解する
justificativa / desculpa (justificar-se)
→ Tentei dar uma desculpa pelo atraso, mas fui interrompido pelo meu chefe.
未練
apego / remorso / sentimento não resolvido
→ Apesar de ter pedido demissão, ainda sinto um apego remanescente pela antiga empresa.
ぽっかり[と]
com um vazio / suspenso suavemente
→ A lua despontou suavemente por entre as frestas das nuvens.
前提
premissa / pressuposto
→ Este debate baseia-se na premissa de que a economia continuará crescendo.
誠意
sinceridade / boa-fé
→ Se pedir desculpas com sincera boa-fé, com certeza será perdoado.
なれそめ(馴れ初め)
história de como se conheceram
→ Poderiam nos contar como foi que vocês dois se conheceram e se apaixonaram?
縁談
proposta de casamento / arranjo matrimonial
→ Minha mãe está arranjando um casamento por conta própria, o que tem me deixado em apuros.
ゴールインする
chegar ao altar / casar-se finalmente
→ Superando 5 anos de namoro à distância, eles finalmente subiram ao altar.
日取り
data marcada / agendamento do dia
→ A data para a mudança simplesmente não se decide.
披露する
demonstrar / exibir / apresentar em público
→ Na festa de casamento, o noivo exibiu seus dotes ao piano.
厳かな
solene / majestoso / imponente
→ Sob uma música solene e majestosa, os noivos entraram no salão.
一同
todos os presentes / todo o grupo
→ Todos os presentes se levantaram e cantaram o hino nacional em uníssono.
潤む
marejar-se / marejar de lágrimas / embaciar-se
→ Ao ouvir aquele discurso emocionante, meus olhos se marejaram de lágrimas.
寄り添う
estar ao lado / apoiar-se mutuamente / acolher
→ É exatamente nas horas difíceis que apoiar-se mutuamente se faz essencial.