3000 Vocabulários JLPT N1 (Tango) Lição 4: Namorado(a)

Lição 4

Namorado(a)

Chapter 1: Relações Interpessoais • 43 palavras
#1

異性いせい

sexo oposto

異性いせいとの交際経験こうさいけいけんがないので、どう接せっしていいかわからない。

→ Não tenho experiência de namoro com o sexo oposto, por isso não sei como me comportar.

#2

恋こいする

apaixonar-se / amar

人ひとを本気ほんきで恋こいしたのは、これが初じめてだ。

→ Esta é a primeira vez que me apaixono de verdade por alguém.

#3

一目ひとめぼれする

amor à primeira vista (apaixonar-se à primeira vista)

一目ひとめぼれした相手あいてに声こえをかける勇気ゆうきがなかった。

→ Não tive coragem de falar com a pessoa por quem me apaixonei à primeira vista.

#4

片思かたおもい

amor platônico / amor não correspondido

高校時代こうこうじだいの片思かたおもいは、今までも甘あまい思おもい出でとして残のこっている。

→ A paixão platônica do ensino médio ainda permanece como uma doce lembrança.

#5

密ひそかな

secreto / discreto / velado

彼女かのじょは密ひそかに転職てんしょく活動かつどうを進すすめていた。

→ Ela vinha buscando um novo emprego de forma discreta e secreta.

#6

引ひかれる

ser atraído por / encantar-se com

彼かれの知性ちせいと誠実せいじつさに引ひかれて、付つき合あうことにした。

→ Fui atraída pela inteligência e sinceridade dele, e resolvi namorá-lo.

#7

気きがある

estar a fim de / ter interesse amoroso

彼女かのじょが彼かれに気きがあるのは、周まわりの人ひとにはもうバレバレだ。

→ Que ela está a fim dele já é algo mais do que óbvio para todo mundo.

#8

まんざら[〜ない]

não achar de todo ruim / não se importar

褒ほめられて、まんざらでもない顔かおをしていた。

→ Ao ser elogiado, ele fez uma cara de quem não achou a ideia ruim.

#9

赤あからめる

enrubescer / corar

突然とつぜん手てを握にぎられて、思おもわず顔かおを赤あからめた。

→ Quando ele pegou na minha mão de repente, corei involuntariamente.

#10

まなざし(眼差し)

olhar / semblante nos olhos

母ははの温あたたかいまなざしに見守みまもられて育そだった。

→ Cresci amparado pelo olhar caloroso e protetor da minha mãe.

#11

直感ちょっかんする

intuição (intuir / pressentir)

何なにの根拠こんきょもないが、このプロジェクトは成功せいこうすると直感ちょっかんした。

→ Não havia base alguma, mas intui que este projeto seria um sucesso.

#12

告白こくはくする

declaração / confissão (declarar-se)

卒業式そつぎょうしきの日ひに、ずっと好すきだった先輩せんぱいに告白こくはくした。

→ No dia da formatura, me declarei para o veterano de quem sempre gostei.

#13

受うけ止とめる

acolher / aceitar / encarar de frente

上司じょうしの批判ひはんを素直すなおに受うけ止とめて、改善かいぜんに努つとめた。

→ Acolhi as críticas do chefe com humildade e me esforcei para melhorar.

#14

運命うんめい

destino / fado

運命うんめいに逆さからうことはできないと、彼かれは信しんじている。

→ Ele acredita piamente que não se pode lutar contra o destino.

#15

一筋ひとすじ

dedicação cega / fiel a uma só coisa

祖父そふは祖母そぼ一筋ひとすじで、浮気うわきなどしたことがないそうだ。

→ Dizem que meu avô foi sempre fiel à minha avó e nunca a traiu.

#16

育はぐくむ

nutrir / cultivar / acalentar

自然しぜん豊ゆたかな環境かんきょうが子こどもの感性かんせいを育はぐくむ。

→ Um ambiente de rica natureza cultiva a sensibilidade das crianças.

#17

のろける(惚気る)

ficar se gabando do parceiro(a)

新婚しんこんの同僚どうりょうは毎日まいにちのろけ話ばなしばかりしている。

→ O colega recém-casado não faz outra coisa a não ser se gabar do casamento.

#18

片時かたとき

um instante sequer / um segundo que fosse

母ははは病気びょうきの子こどもから片時かたときも目めを離はなさなかった。

→ A mãe não tirou os olhos do filho doente nem por um instante sequer.

#19

隅すみに置おけない

não dá para subestimar / é uma caixinha de surpresas

おとなしそうに見みえるが、彼女かのじょはなかなか隅すみに置おけない人物じんぶつだ。

→ Parece quieta, mas ela é uma pessoa que não se pode subestimar em nada.

#20

張はり合あう

rivalizar / disputar / medir forças

同おなじポストを巡めぐって、二人ふたりの候補者こうほしゃが張はり合あっている。

→ Dois candidatos estão medindo forças disputando o mesmo cargo.

#21

有頂天うちょうてんな

em êxtase / nas nuvens / radiante

試験しけんに合格ごうかくして有頂天うちょうてんになっていたが、次つぎの課題かだいはもっと難むずかしいと知しって我がに返かえった。

→ Fiquei em êxtase ao passar na prova, mas caí na real ao saber que a próxima etapa era mais difícil.

#22

[お]揃そろい

par / conjunto combinado / combinando

親子おやこでお揃そろいのTシャツを着きて出でかけた。

→ Pai e filho saíram usando camisetas iguais combinando.

#23

冷ひやかす

provocar / zombar / tirar sarro

新あたらしい髪型かみがたにしたら、友達ともだちに冷ひやかされた。

→ Quando mudei o corte de cabelo, meus amigos ficaram tirando sarro de mim.

#24

もの好ずきな

gosto excêntrico / esquisito

こんな辺鄙へんぴな場所ばしょに住すむなんて、もの好すきな人ひとだ。

→ Morar num lugar ermo e isolado como este só pode ser coisa de alguém excêntrico.

#25

そっぽを向むく

virar a cara / dar as costas / ignorar

せっかくの提案ていあんなのに、上司じょうしにそっぽを向むかれた。

→ Apesar de ser uma proposta tão trabalhada, o chefe simplesmente me virou as costas.

#26

束縛そくばくする

restrição / aprisionamento (restringir, podar)

恋人こいびとを束縛そくばくしすぎると、かえって逆効果ゃくこうかになる。

→ Prender e podar demais o parceiro acaba tendo um efeito totalmente contrário.

#27

嫉妬しっとする

ciúmes / inveja (ter ciúmes, invejar)

友人ゆうじんの成功せいこうを嫉妬しっとするのではなく、素直おに祝福しゅくふくしたい。

→ Em vez de invejar o sucesso do amigo, prefiro parabenizá-lo de coração.

#28

浮気うわきする

infidelidade / traição (trair, pular a cerca)

浮気うわきがばれて、二人ふたりの関係かんけいは終おわった。

→ A traição foi descoberta e a relação dos dois chegou ao fim.

#29

発覚はっかくする

descoberta / revelação (ser desmascarado)

不正経理ふせいけいりが発覚はっかくし、社長ゃちょうは辞任じにんに追おい込こまれた。

→ A fraude contábil foi desmascarada e o presidente foi forçado a renunciar.

#30

弁解べんかいする

justificativa / desculpa (justificar-se)

遅刻ちこくの弁解べんかいをしようとしたが、上司じょうしに遮さえぎられた。

→ Tentei dar uma desculpa pelo atraso, mas fui interrompido pelo meu chefe.

#31

未練みれん

apego / remorso / sentimento não resolvido

退職たいしょくしたが、前まえの会社かいしゃに未練みれんが残のこっている。

→ Apesar de ter pedido demissão, ainda sinto um apego remanescente pela antiga empresa.

#32

ぽっかり[と]

com um vazio / suspenso suavemente

雲くもの間まからぽっかりと月つきが顔かおを出だした。

→ A lua despontou suavemente por entre as frestas das nuvens.

#33

前提ぜんてい

premissa / pressuposto

この議論ぎろんは、経済けいざいが成長せいちょうし続つづけるという前提ぜんていに基もとづいている。

→ Este debate baseia-se na premissa de que a economia continuará crescendo.

#34

誠意せいい

sinceridade / boa-fé

誠意せいいを持もって謝罪しゃざいすれば、きっと許ゆるしてもらえるだろう。

→ Se pedir desculpas com sincera boa-fé, com certeza será perdoado.

#35

なれそめ(馴れ初め)

história de como se conheceram

二人ふたりのなれそめを聞きかせてもらえませんか。

→ Poderiam nos contar como foi que vocês dois se conheceram e se apaixonaram?

#36

縁談えんだん

proposta de casamento / arranjo matrimonial

母親ははおやが勝手かってに縁談えんだんを進すすめていて、困こまっている。

→ Minha mãe está arranjando um casamento por conta própria, o que tem me deixado em apuros.

#37

ゴールインする

chegar ao altar / casar-se finalmente

5年間ごねんかんの遠距離恋愛えんきょりれんあいを乗のり越こえて、ついにゴールインした。

→ Superando 5 anos de namoro à distância, eles finalmente subiram ao altar.

#38

日取ひどり

data marcada / agendamento do dia

引ひっ越こしの日取ひどりがなかなか決きまらない。

→ A data para a mudança simplesmente não se decide.

#39

披露ひろうする

demonstrar / exibir / apresentar em público

結婚披露宴けっこんひろうえんで、新郎しんろうがピアノの腕前うでまえを披露ひろうした。

→ Na festa de casamento, o noivo exibiu seus dotes ao piano.

#40

厳おごそかな

solene / majestoso / imponente

厳おごそかな音楽おんがくが流ながれる中なか、新郎新婦しんろうしんぷが入場にゅうじょうした。

→ Sob uma música solene e majestosa, os noivos entraram no salão.

#41

一同いちどう

todos os presentes / todo o grupo

出席者しゅっせきしゃ一同いちどうが起立きりつして国歌こっかを斉唱せいしょうした。

→ Todos os presentes se levantaram e cantaram o hino nacional em uníssono.

#42

潤うるむ

marejar-se / marejar de lágrimas / embaciar-se

感動かんどう的てきなスピーチを聞きいて、目めが潤うるんでしまった。

→ Ao ouvir aquele discurso emocionante, meus olhos se marejaram de lágrimas.

#43

寄より添そう

estar ao lado / apoiar-se mutuamente / acolher

つらいときこそ、互たがいに寄より添そうことが大切たいせつだ。

→ É exatamente nas horas difíceis que apoiar-se mutuamente se faz essencial.