公的な
público / oficial
→ As instituições públicas têm a obrigação de zelar pela segurança dos cidadãos.
公用
uso oficial / serviço público
→ Compareci à reunião em um veículo oficial de serviço.
条例
portaria / decreto municipal / regulamento local
→ A prefeitura promulgou um decreto municipal sobre poluição sonora.
現行
vigente / atual
→ Aumenta o número de problemas que não podem ser resolvidos pelas leis vigentes.
事例
caso prático / exemplo / precedente
→ Tracei o plano tendo como base casos práticos de sucesso no passado.
実情
situação real / realidade dos fatos
→ É fundamental compreender com precisão a realidade dos fatos no local de ação.
立候補する
candidatura (candidatar-se / concorrer a)
→ Ela pretende se candidatar à eleição para a prefeitura.
申請する
solicitação / requerimento (dar entrada, solicitar)
→ Dei entrada no pedido de prorrogação do visto junto à embaixada.
該当する
enquadrar-se em / corresponder a / aplicar-se a
→ Aqueles que se enquadrarem nestas condições devem se dirigir ao balcão de atendimento.
視察する
inspeção / visita oficial (fazer vistoria)
→ O ministro fez uma visita oficial de vistoria às áreas atingidas pelo desastre.
回収する
recolhimento / recall (recolher / resgatar)
→ Recolhemos os produtos com defeito e os trocamos por novos.
廃止する
abolição / extinção (abolir / extinguir / revogar)
→ O sistema antigo foi abolido e um novo sistema foi adotado.
回答する
resposta / declaração (responder formalmente)
→ Por favor, responda às perguntas com sinceridade e exatidão.
設置する
instalação (instalar / implantar)
→ Foram instaladas câmeras de segurança em frente à estação.
対処する
resolução / enfrentamento (lidar com / agir diante de)
→ Caso surjam problemas, é preciso agir com rapidez para lidar com a situação.
設ける
estabelecer / reservar (tempo) / disponibilizar
→ Reservamos um tempo para perguntas e respostas após a reunião.
是非
prós e contras / acertos e erros / conveniência
→ O debate em torno da conveniência da energia nuclear é intenso.
見解
ponto de vista / parecer / juízo
→ É necessário solicitar o parecer abalizado de especialistas.
融通
flexibilidade / jogo de cintura
→ Poderia ter um pouco mais de jogo de cintura e flexibilidade?
身近な
próximo / corriqueiro / do cotidiano
→ Só quando alguém próximo adoeceu é que percebi a importância da saúde.
大幅な
substancial / drástico / significativo
→ O orçamento deste ano fiscal foi reduzido drasticamente.
革新的な
inovador / revolucionário
→ Esta empresa lidera o setor através de sua tecnologia inovadora.
おおかた(大方)
a maior parte / em sua grande maioria
→ Os preparativos já estão em sua grande maioria concluídos.
大まかな
geral / em linhas gerais / superficial
→ Vamos traçar um plano geral primeiro e depois acertar os detalhes.
