3000 Vocabulários JLPT N1 (Tango) Lição 65: Palavras Confusas 2

Lição 5

Palavras Confusas 2

Chapter 13: Expressões Fáceis de Confundir ① • 23 palavras
#1

用品ようひん

artigos / materiais / utensílios

文房具ぶんぼうぐやオフィス用品ようひんはこの店みせで揃そろう。

→ Artigos de papelaria e materiais de escritório podem ser encontrados nesta loja.

#2

洋品ようひん

artigos ocidentais / moda ocidental

この洋品店ようひんてんにはおしゃれなネクタイが多おおい。

→ Esta loja de moda ocidental tem uma grande variedade de gravatas elegantes.

#3

断たつ

abster-se de / cortar / largar de vez

健康けんこうのために酒さけを断たつことにした。

→ Pela minha saúde, resolvi cortar e me abster do álcool de vez.

#4

絶たつ

cortar / interromper / exterminar

戦争せんそうで食料しょくりょうの供給きょうきゅうが絶たたれた。

→ A linha de fornecimento de alimentos foi cortada por causa da guerra.

#5

彫ほる

esculpir / entalhar / cinzelar

仏像ぶつぞうを木きから彫ほるのは高たかい技術ぎじゅつが必要ひつようだ。

→ Esculpir uma imagem de Buda na madeira exige uma técnica refinada.

#6

掘ほる

cavar / escavar / desenterrar

子供こどもたちは砂場すなばで穴あなを掘ほって遊あそんでいる。

→ As crianças estão brincando de cavar buracos na caixa de areia.

#7

見下みくだす

olhar de cima para baixo / menosprezar / desdenhar

お金持かねもちだからといって、他人たにんを見下みくだしてはいけない。

→ Não é porque alguém é rico que tem o direito de menosprezar e olhar os outros de cima.

#8

見下みおろす

olhar de cima / avistar do alto / contemplar lá de cima

展望台てんぼうだいから街まちの夜景やけいを見下みおろした。

→ Do mirante de observação, contemplei lá de cima a deslumbrante vista noturna da cidade.

#9

遠回とおまわりする

dar uma volta maior / fazer um desvio longo

渋滞じゅうたいを避さけるために遠回とおまわりしたが、かえって時間じかんがかかった。

→ Dei uma volta maior para fugir do trânsito, mas no fim das contas demorou mais.

#10

遠回とおまわし

indireto / com meias-palavras / evasivo

遠回とおまわしに断ことわるより、はっきり言いったほうがいい。

→ É bem melhor falar claramente do que ficar recusando com meias-palavras e rodeios.

#11

途切とぎれる

interromper-se / sofrer cortes / falhar (sinal)

電波でんぱが悪わるくて、電話でんわが途切とぎれてしまった。

→ O sinal estava tão fraco que a ligação no telefone ficou falhando e cortou.

#12

途絶とだえる

cessar de vez / cortar-se em definitivo / extinguir-se

その伝統でんとうは戦後せんご途絶とだえてしまった。

→ Aquela tradição secular infelizmente se extinguiu de vez no pós-guerra.

#13

見過みすごす

deixar passar batido / fechar os olhos para / relevar

小ちいさな問題もんだいを見過みすごすと、後あとで大おおきなトラブルになる。

→ Se deixar passar batido pequenos problemas, eles se transformarão em grandes dores de cabeça.

#14

見逃みのがす

perder (programa/oportunidade) / fechar os olhos

昨日きのうのドラマの最終回さいしゅうかいを見逃みのがしてしまった。

→ Acabei perdendo o último capítulo da novela de ontem na televisão.

#15

交まじわる

cruzar-se / interceptar-se / conviver

二ふたつの道みちがこの交差点こうさてんで交まじわっている。

→ Duas ruas movimentadas se cruzam e se interceptam neste cruzamento.

#16

交まじえる

misturar / intercalar / entrelaçar

冗談じょうだんを交まじえながら、真剣しんけんな話はなしをした。

→ Tivemos uma conversa séria, mas intercalando piadas descontraídas no meio.

#17

越こす

mudar-se / atravessar / superar

この地域ちいきに越こしてきたばかりで、まだ慣なれていない。

→ Acabei de me mudar para este bairro e ainda não estou acostumado com tudo.

#18

超こす

ultrapassar / exceder / superar a marca

気温きおんが40度よんじゅうどを超こす日ひが続つづいている。

→ Dias em que a temperatura ultrapassa e excede a marca dos 40 graus continuam se sucedendo.

#19

指さす

apontar para / indicar / sinalizar

地図ちず上じょうで目的地もくてきちを指さして説明せつめいした。

→ Apontei para o destino no mapa e expliquei o caminho.

#20

差さす

brilhar incidindo / abrir (guarda-chuva) / pingar (colírio)

窓まどから朝日あさひが差さして、気持きもちのいい朝あさだ。

→ A luz do sol matinal brilha entrando pela janela; é uma manhã agradabilíssima.

#21

刺さす

picar (inseto) / ferroar / esfaquear / furar

蚊かに刺さされて、腕うでがかゆくなった。

→ Fui picado por um pernilongo e meu braço ficou coçando muito.

#22

無口むくちな

taciturno / quieto / de poucas palavras

彼かれは無口むくちだが、文章ぶんしょうを書かくのが得意とくいだ。

→ Ele é uma pessoa taciturna e de poucas palavras, mas tem muito talento para escrever.

#23

無言むごん

sem dizer palavra / em silêncio absoluto / mudo

彼女かのじょは怒いかりのあまり無言むごんで部屋へやを出でた。

→ Possuída de imensa fúria, ela saiu do quarto em absoluto silêncio sem dizer uma palavra.