用品
artigos / materiais / utensílios
→ Artigos de papelaria e materiais de escritório podem ser encontrados nesta loja.
洋品
artigos ocidentais / moda ocidental
→ Esta loja de moda ocidental tem uma grande variedade de gravatas elegantes.
断つ
abster-se de / cortar / largar de vez
→ Pela minha saúde, resolvi cortar e me abster do álcool de vez.
絶つ
cortar / interromper / exterminar
→ A linha de fornecimento de alimentos foi cortada por causa da guerra.
彫る
esculpir / entalhar / cinzelar
→ Esculpir uma imagem de Buda na madeira exige uma técnica refinada.
掘る
cavar / escavar / desenterrar
→ As crianças estão brincando de cavar buracos na caixa de areia.
見下す
olhar de cima para baixo / menosprezar / desdenhar
→ Não é porque alguém é rico que tem o direito de menosprezar e olhar os outros de cima.
見下ろす
olhar de cima / avistar do alto / contemplar lá de cima
→ Do mirante de observação, contemplei lá de cima a deslumbrante vista noturna da cidade.
遠回りする
dar uma volta maior / fazer um desvio longo
→ Dei uma volta maior para fugir do trânsito, mas no fim das contas demorou mais.
遠回し
indireto / com meias-palavras / evasivo
→ É bem melhor falar claramente do que ficar recusando com meias-palavras e rodeios.
途切れる
interromper-se / sofrer cortes / falhar (sinal)
→ O sinal estava tão fraco que a ligação no telefone ficou falhando e cortou.
途絶える
cessar de vez / cortar-se em definitivo / extinguir-se
→ Aquela tradição secular infelizmente se extinguiu de vez no pós-guerra.
見過ごす
deixar passar batido / fechar os olhos para / relevar
→ Se deixar passar batido pequenos problemas, eles se transformarão em grandes dores de cabeça.
見逃す
perder (programa/oportunidade) / fechar os olhos
→ Acabei perdendo o último capítulo da novela de ontem na televisão.
交わる
cruzar-se / interceptar-se / conviver
→ Duas ruas movimentadas se cruzam e se interceptam neste cruzamento.
交える
misturar / intercalar / entrelaçar
→ Tivemos uma conversa séria, mas intercalando piadas descontraídas no meio.
越す
mudar-se / atravessar / superar
→ Acabei de me mudar para este bairro e ainda não estou acostumado com tudo.
超す
ultrapassar / exceder / superar a marca
→ Dias em que a temperatura ultrapassa e excede a marca dos 40 graus continuam se sucedendo.
指す
apontar para / indicar / sinalizar
→ Apontei para o destino no mapa e expliquei o caminho.
差す
brilhar incidindo / abrir (guarda-chuva) / pingar (colírio)
→ A luz do sol matinal brilha entrando pela janela; é uma manhã agradabilíssima.
刺す
picar (inseto) / ferroar / esfaquear / furar
→ Fui picado por um pernilongo e meu braço ficou coçando muito.
無口な
taciturno / quieto / de poucas palavras
→ Ele é uma pessoa taciturna e de poucas palavras, mas tem muito talento para escrever.
無言
sem dizer palavra / em silêncio absoluto / mudo
→ Possuída de imensa fúria, ela saiu do quarto em absoluto silêncio sem dizer uma palavra.