肺炎
pneumonia
→ Os idosos são muito suscetíveis à pneumonia, por isso é bom tomar a vacina preventiva.
気管支炎
bronquite
→ No inverno, a bronquite tende a reincidir com facilidade.
ぜん息
asma
→ Se tiver uma crise de asma, use o inalador imediatamente.
皮膚炎
dermatite
→ Fiz um teste de alergia para identificar a causa exata da dermatite.
アトピー
dermatite atópica / atopia
→ Passo pomada diariamente para conter os sintomas da dermatite atópica.
うつ病
depressão clínica
→ É fundamental iniciar o tratamento da depressão o quanto antes.
認知症
demência senil
→ Praticar exercícios moderados e manter interações sociais ajuda na prevenção da demência.
発病する
manifestação da doença (adoecer / contrair)
→ Ele desenvolveu diabetes quando estava na faixa dos trinta anos.
慢性
crônico
→ Sofro constantemente com uma rigidez crônica nos ombros.
中毒
intoxicação / envenenamento
→ No verão, é preciso redobrar os cuidados contra a intoxicação alimentar.
応急
primeiros socorros / medidas emergenciais
→ É importantíssimo saber como aplicar os métodos de primeiros socorros.
まれな(稀な)
raro / incomum / invulgar
→ Nevar nesta região é um evento extremamente raro.
うつぶせ(俯せ)
bruços / deitar-se de barriga para baixo
→ Fiquei de bruços na hora de receber a massagem.
カルテ
prontuário médico / ficha clínica
→ O médico consultou o histórico do paciente examinando o prontuário.
冷却する
resfriamento / arrefecimento (resfriar / gelar)
→ Ao sofrer uma queimadura, o essencial é resfriar o local na hora.
和らげる
aliviar / suavizar / abrandar
→ Ouvir música ajuda a suavizar e aliviar o nervosismo.
矯正する
correção ortopédica / correção visual (corrigir)
→ Uso lentes de contato para corrigir a minha visão.
告知する
notificação / comunicação formal do diagnóstico
→ Fiquei sem chão e em choque quando recebi a notificação do diagnóstico da doença.
同意する
consentimento / concordância (concordar / anuir)
→ Decidimos avançar com o plano depois de obter o consentimento de todos.
面会する
visita a internado (fazer visita / visitar paciente)
→ Fui ao hospital visitar um amigo internado.
付き添う
acompanhar / prestar assistência ao lado de
→ Faltei ao trabalho para acompanhar meu filho durante a cirurgia.
安静
repouso absoluto / descanso tranquilo
→ O médico me recomendou repouso absoluto.
尽くす
dedicar-se ao máximo / empenhar-se a fundo
→ Ele empenhou todas as suas forças e se dedicou à empresa.
踏み切る
dar o passo decisivo / tomar uma decisão ousada
→ Após anos de hesitação, tomei a decisão ousada de mudar de emprego.
手遅れ
tarde demais / irrecuperável
→ O câncer exige detecção precoce; depois que for tarde demais, nada mais adianta.
経過
evolução / progresso pós-operatório / curso
→ A recuperação e a evolução pós-operatória estão transcorrendo muito bem.
二の次
secundário / questão de menor importância
→ A saúde é o bem mais valioso de todos; o dinheiro vem sempre em segundo lugar.
奇跡的な
milagroso / miraculoso
→ Sofri um grave acidente, mas milagrosamente escapei com vida.
ひとりでに(独りでに)
por si só / espontaneamente / sozinho
→ A porta se abriu sozinha por si só e eu tomei um susto.
全快する
recuperação total (recuperar-se plenamente)
→ Parece que ainda vai levar algum tempo até uma recuperação plena.
薬局
farmácia / drogaria
→ Esta farmácia fica aberta para atendimento até as 10 da noite.
処方せん
receita médica / prescrição médica
→ Há medicamentos que não podem ser comprados sem receita médica.
ガーゼ
gaze / compressa de gaze
→ Está na hora de trocar a gaze do curativo.
薬剤師
farmacêutico
→ Para se tornar um farmacêutico, é preciso estudar por seis anos na universidade.