公開する
lançamento / estreia pública (lançar, estrear)
→ O novo aplicativo tem previsão de lançamento para o próximo mês.
上演する
apresentação / encenação teatral (encenar, apresentar)
→ Neste teatro, um musical é encenado todas as noites.
前売りする
venda antecipada (vender antecipadamente)
→ O ingresso comprado antecipadamente é 500 ienes mais barato do que o comprado na hora.
抽選する
sorteio (sortear / fazer uma rifa)
→ Serão sorteadas 10 pessoas entre os candidatos para receber os prêmios.
独占する
monopólio / exclusividade (monopolizar)
→ O monopólio de mercado por uma única empresa não é saudável para o consumidor.
衛星放送
transmissão via satélite
→ Pela transmissão via satélite, é possível assistir a notícias do mundo todo em tempo real.
放映する
transmissão televisiva (ir ao ar / televisionar)
→ Este filme deve ser televisionado e exibido na TV na próxima semana.
視聴率
audiência televisiva / índice de audiência
→ Este programa pode ser cancelado porque seus índices de audiência estão baixos.
無名
desconhecido / sem renome / anônimo
→ O quadro pintado por um artista plástico desconhecido foi arrematado por uma fortuna.
知名度
grau de notoriedade / popularidade pública
→ Graças às redes sociais, o grau de notoriedade e fama deste restaurante disparou.
好感
boa impressão / simpatia afetuosa
→ Tive uma excelente impressão diante da atitude sincera dele.
絶大な
imenso / colossal / descomunal
→ Aquele cantor conta com o apoio imenso e arrebatador dos jovens.
シナリオ
roteiro / script
→ Ela atua brilhantemente como roteirista de cinema e TV.
しょせん(所詮)
no fim das contas / afinal de contas
→ No fim das contas, o dinheiro não pode comprar a felicidade.
フィクション
ficção / obra fictícia
→ Esta história é uma obra de ficção e não tem relação com pessoas reais.
ドキュメンタリー
documentário
→ Um documentário retratando a história da guerra foi exibido nos cinemas.
実在する
existência real (existir de fato / ser real)
→ O protagonista deste romance é inspirado em uma pessoa que realmente existiu.
巨匠
mestre / grande mestre / gênio
→ A mais recente obra do diretor aclamado como grande mestre do cinema foi concluída.
誇り
orgulho / honra íntima
→ Os pais sentem um profundo orgulho do sucesso do filho.
殺到する
avalanche de pedidos / correr em massa (acorrer em massa)
→ Os clientes acorreram em massa à loja logo no primeiro dia de liquidação.
押しかける
invadir em bando / aglomerar-se à porta de
→ Os repórteres aglomeraram-se à porta da residência do famoso sem pedir licença.
物々しい
pesado / intimidador / com forte aparato de segurança
→ A segurança do aeroporto está com um aparato pesado e intimidante.
持ち込む
trazer para dentro / ingressar com
→ É terminantemente proibido ingressar com smartphones na sala de exames.
騒動
comoção / tumulto / alvoroço
→ Uma declaração nas redes sociais causou um tumulto e um alvoroço gigantesco.
湧き起こる
irromper / ecoar estrondosamente / brotar
→ No instante em que o jogador marcou o gol, uma ovação estrondosa irrompeu no estádio.
惜しむ
lamentar / sentir pena / custar a (despedir-se)
→ Lamentando a despedida, eles continuaram conversando por um longo tempo na estação.
出演する
participação artística (atuar / apresentar-se em público)
→ Meu amigo participou e atuou como concorrente num programa de perguntas e respostas na TV.
ゲスト
convidado especial / estrela convidada
→ O convidado de honra de hoje é um renomado pesquisador da arte culinária.
リアルな
realista / verossímil / vívido
→ Este romance é repleto de descrições realistas que prendem totalmente a atenção do leitor.
物まねする
imitação / paródia de alguém (imitar / caricaturar)
→ A imitação que ele faz de pessoas famosas é tão perfeita que beira o nível profissional.
立体的な
tridimensional / em 3D
→ Com uma impressora 3D, é possível produzir maquetes e modelos tridimensionais.
こっけいな(滑稽な)
cômico / engraçado / caricato
→ As crianças caíram na gargalhada com os movimentos cômicos e caricatos do palhaço.
芸
arte performática / truque / talento artístico
→ Ensinar truques e graças para um cachorro exige uma paciência sem fim.