3000 Vocabulários JLPT N1 (Tango) Lição 40: Holiday

Lição 5

Holiday

Chapter 8: Favoritos • 33 palavras
#1

公開こうかいする

lançamento / estreia pública (lançar, estrear)

新あたらしいアプリが来月らいげつ公開こうかいされる予定よていだ。

→ O novo aplicativo tem previsão de lançamento para o próximo mês.

#2

上演じょうえんする

apresentação / encenação teatral (encenar, apresentar)

この劇場げきじょうでは毎晩まいばんミュージカルが上演じょうえんされている。

→ Neste teatro, um musical é encenado todas as noites.

#3

前売まえうりする

venda antecipada (vender antecipadamente)

前売まえうり券けんは当日券とうじつけんより500円ごひゃくえん安やすい。

→ O ingresso comprado antecipadamente é 500 ienes mais barato do que o comprado na hora.

#4

抽選ちゅうせんする

sorteio (sortear / fazer uma rifa)

応募者おうぼしゃの中なかから抽選ちゅうせんで10名めいに賞品しょうひんが当あたる。

→ Serão sorteadas 10 pessoas entre os candidatos para receber os prêmios.

#5

独占どくせんする

monopólio / exclusividade (monopolizar)

一ひとつの会社かいしゃが市場しじょうを独占どくせんするのは消費者しょうひしゃにとって良よくない。

→ O monopólio de mercado por uma única empresa não é saudável para o consumidor.

#6

衛星放送えいせいほうそう

transmissão via satélite

衛星放送えいせいほうそうでは世界中せかいじゅうのニュースをリアルタイムで見みることができる。

→ Pela transmissão via satélite, é possível assistir a notícias do mundo todo em tempo real.

#7

放映ほうえいする

transmissão televisiva (ir ao ar / televisionar)

この映画えいがは来週らいしゅうテレビで放映ほうえいされる予定よていだ。

→ Este filme deve ser televisionado e exibido na TV na próxima semana.

#8

視聴率しちょうりつ

audiência televisiva / índice de audiência

この番組ばんぐみは視聴率しちょうりつが低ひくいので打うち切きりになるかもしれない。

→ Este programa pode ser cancelado porque seus índices de audiência estão baixos.

#9

無名むめい

desconhecido / sem renome / anônimo

無名むめいの画家がかが描えがいた絵えが高額こうがくで落札らくさつされた。

→ O quadro pintado por um artista plástico desconhecido foi arrematado por uma fortuna.

#10

知名度ちめいど

grau de notoriedade / popularidade pública

SNSのおかげで、この店みせの知名度ちめいどが上あがった。

→ Graças às redes sociais, o grau de notoriedade e fama deste restaurante disparou.

#11

好感こうかん

boa impressão / simpatia afetuosa

彼かれの誠実せいじつな態度たいどに好感こうかんを持もった。

→ Tive uma excelente impressão diante da atitude sincera dele.

#12

絶大ぜつだいな

imenso / colossal / descomunal

あの歌手かしゅは若者わかものから絶大ぜつだいな支持しじを受うけている。

→ Aquele cantor conta com o apoio imenso e arrebatador dos jovens.

#13

シナリオ

roteiro / script

彼女かのじょはシナリオライターとして活躍かつやくしている。

→ Ela atua brilhantemente como roteirista de cinema e TV.

#14

しょせん(所詮)

no fim das contas / afinal de contas

しょせん、お金かねでは幸しあわせは買かえない。

→ No fim das contas, o dinheiro não pode comprar a felicidade.

#15

フィクション

ficção / obra fictícia

この物語ものがたりはフィクションであり、実在じつざいの人物じんぶつとは関係かんけいありません。

→ Esta história é uma obra de ficção e não tem relação com pessoas reais.

#16

ドキュメンタリー

documentário

戦争せんそうの歴史れきしを描えがいたドキュメンタリー映画えいがが公開こうかいされた。

→ Um documentário retratando a história da guerra foi exibido nos cinemas.

#17

実在じつざいする

existência real (existir de fato / ser real)

この小説しょうせつの主人公しゅじんこうは実在じつざいの人物じんぶつをモデルにしている。

→ O protagonista deste romance é inspirado em uma pessoa que realmente existiu.

#18

巨匠きょしょう

mestre / grande mestre / gênio

映画えいがの巨匠きょしょうと呼よばれる監督かんとくの最新作さいしんさくが完成かんせいした。

→ A mais recente obra do diretor aclamado como grande mestre do cinema foi concluída.

#19

誇ほこり

orgulho / honra íntima

両親りょうしんは息子むすこの成功せいこうを誇ほこりに思おもっている。

→ Os pais sentem um profundo orgulho do sucesso do filho.

#20

殺到さっとうする

avalanche de pedidos / correr em massa (acorrer em massa)

セール初日しょにちに客きゃくが店みせに殺到さっとうした。

→ Os clientes acorreram em massa à loja logo no primeiro dia de liquidação.

#21

押おしかける

invadir em bando / aglomerar-se à porta de

記者きしゃたちが有名人ゆうめいじんの自宅じたくに押おしかけた。

→ Os repórteres aglomeraram-se à porta da residência do famoso sem pedir licença.

#22

物々ものものしい

pesado / intimidador / com forte aparato de segurança

空港くうこうのセキュリティが物々ものものしくなっている。

→ A segurança do aeroporto está com um aparato pesado e intimidante.

#23

持もち込こむ

trazer para dentro / ingressar com

試験しけん会場かいじょうにスマートフォンを持もち込こむことは禁止きんしされている。

→ É terminantemente proibido ingressar com smartphones na sala de exames.

#24

騒動そうどう

comoção / tumulto / alvoroço

SNSでの発言はつげんが大おおきな騒動そうどうを引ひき起おこした。

→ Uma declaração nas redes sociais causou um tumulto e um alvoroço gigantesco.

#25

湧わき起おこる

irromper / ecoar estrondosamente / brotar

選手せんしゅがゴールした瞬間しゅんかん、歓声かんせいが湧わき起おこった。

→ No instante em que o jogador marcou o gol, uma ovação estrondosa irrompeu no estádio.

#26

惜おしむ

lamentar / sentir pena / custar a (despedir-se)

別わかれを惜おしんで、彼かれらは駅えきで長い間ながいあいだ話はなし続つづけた。

→ Lamentando a despedida, eles continuaram conversando por um longo tempo na estação.

#27

出演しゅつえんする

participação artística (atuar / apresentar-se em público)

友人ゆうじんがテレビのクイズ番組ばんぐみに出演しゅつえんした。

→ Meu amigo participou e atuou como concorrente num programa de perguntas e respostas na TV.

#28

ゲスト

convidado especial / estrela convidada

今日きょうのゲストは有名ゆうめいな料理研究家りょうりけんきゅうかです。

→ O convidado de honra de hoje é um renomado pesquisador da arte culinária.

#29

リアルな

realista / verossímil / vívido

この小説しょうせつはリアルな描写びょうしゃが多おおく、読よんでいて引ひき込こまれる。

→ Este romance é repleto de descrições realistas que prendem totalmente a atenção do leitor.

#30

物まねする物真似する

imitação / paródia de alguém (imitar / caricaturar)

彼かれの物ものまねはプロ並なみに上手じょうずだ。

→ A imitação que ele faz de pessoas famosas é tão perfeita que beira o nível profissional.

#31

立体的りったいてきな

tridimensional / em 3D

3りったいDプリンターで立体的てきな模型もけいを作つくることができる。

→ Com uma impressora 3D, é possível produzir maquetes e modelos tridimensionais.

#32

こっけいな(滑稽な)

cômico / engraçado / caricato

道化師どうけしのこっけいな動うごきに子供こどもたちが大笑おおわらいした。

→ As crianças caíram na gargalhada com os movimentos cômicos e caricatos do palhaço.

#33

芸げい

arte performática / truque / talento artístico

犬いぬに芸げいを教おしえるのは根気こんきが必要ひつようだ。

→ Ensinar truques e graças para um cachorro exige uma paciência sem fim.