挑む
desafiar / tentar enfrentar
→ Decidi me desafiar em um novo projeto.
まとまる(纏まる)
unir-se / chegar a um acordo / organizar-se
→ As opiniões simplesmente não chegam a um consenso.
作戦
tática / estratégia / plano de ação
→ O treinador explicou a nova tática aos jogadores.
戦力
potencial de jogo / força competitiva
→ Com a chegada do jogador novato, a força da equipe aumentou substancialmente.
負かす
derrotar / vencer
→ Derrotar uma equipe forte não é nada fácil.
対抗する
rivalidade / enfrentamento (competir, opor-se a)
→ Pequenas e médias empresas se uniram para concorrer com as grandes corporações.
獲得する
conquista / aquisição (conquistar, obter)
→ Ela conquistou a medalha de ouro nas Olimpíadas.
圧倒する
esmagamento / supremacia (esmagar, impressionar totalmente)
→ O discurso dele impressionou e arrebatou a plateia por completo.
一挙に
de uma só vez / de um só golpe
→ Encontrei uma maneira de resolver os problemas de uma só vez.
意気込む
estar entusiasmado / demonstrar grande ardor
→ Os novos funcionários estão trabalhando com grande entusiasmo e garra.
無我夢中
em transe / esquecendo-se de si mesmo
→ Em meio ao incêndio, resgatou a criança em desespero, esquecendo-se de si mesmo.
負けず嫌いな
inconformado com a derrota / competitivo
→ Ela é muito competitiva e detesta perder, buscando sempre o primeiro lugar.
しぶとい
tenaz / obstinado / resistente
→ Após negociações duras e obstinadas, o contrato foi finalmente assinado.
顔つき
feição / expressão facial
→ Repreendeu o subordinado com uma feição severa no rosto.
健闘する
luta brava / esforço louvável (lutar bravamente)
→ Apesar da derrota, o atleta foi aplaudido de pé por ter lutado bravamente até o fim.
手加減する
pegar leve / aliviar / conter as forças
→ Não pegar leve nem mesmo com crianças é o estilo dele.
補充する
reposição / reabastecimento (repor / complementar)
→ Como o estoque estava baixo, repusemos as mercadorias.
反則
falta / infração às regras
→ O jogador que cometeu a infração foi expulso de campo.
抗議する
protesto / reclamação (protestar / contestar)
→ Os jogadores protestaram contra a decisão do árbitro.
喪失する
perda / privação (perder / ser destituído de)
→ Perdeu a memória em decorrência do grave acidente.
お手上げ
dar-se por vencido / jogar a toalha / de mãos atadas
→ Esta questão de matemática é difícil demais, já joguei a toalha.
行進する
desfile / marcha (marchar, desfilar)
→ As delegações de atletas de cada país desfilaram na cerimônia de abertura.
ポジション
posição / posto / função
→ Ele foi incumbido de uma posição de suma importância dentro do time.
技
técnica / golpe / manobra / perícia
→ Treino todos os dias para aprimorar os golpes e as técnicas de judô.
屋内
interior / ambiente coberto
→ Pratico natação na piscina coberta.
観戦する
assistir a uma partida / ver o jogo
→ Assisto à partida de futebol pela televisão.
声援する
torcida / gritos de apoio (torcer / apoiar)
→ Incentivado pelos gritos de apoio da torcida, o atleta deu o seu melhor.
ぼうぜんとする(呆然とする)
atônito / boquiaberto / embasbacado
→ Fiquei atônito com a notícia repentina e as palavras não saíram.
かける(懸ける)
apostar / arriscar / empenhar
→ Estou pronto para lutar empenhando a minha própria honra.
化ける
transformar-se / disfarçar-se / transfigurar-se
→ Existe uma fábula antiga que conta que a raposa se transforma em ser humano.
育成する
formação / capacitação (formar / capacitar talentos)
→ A empresa implantou um programa voltado para formar líderes da próxima geração.
人知れず
secretamente / na surdina / sem que ninguém saiba
→ Ela chorava em silêncio na surdina, sem que ninguém percebesse.
実る
dar frutos / colher resultados / frutificar
→ Anos de pesquisa árdua finalmente deram frutos e o novo remédio ficou pronto.
一躍
da noite para o dia / repentinamente / em um piscar
→ Com o estrondoso sucesso daquele filme, ela ficou famosa da noite para o dia.
転落する
queda brusca / despencar / cair vertiginosamente
→ O desempenho dos negócios despencou com a deterioração da economia.
栄光
glória / triunfo
→ Não se deve viver preso às glórias do passado.
伝説
lenda / mito
→ Permanece viva nesta região uma lenda ligada a um dragão ancestral.